莫泊桑短篇小說 P 82
莫泊桑短篇小說
作者：莫泊桑
第82，共94。
「這是真的。這一層我當初簡直沒有想過。」
第二天，她到她這位朋友家裡去了，向她談起了自己的煩悶。
伏來士潔太太向着她那座嵌着鏡子的大衣櫃跟前走過去，取出一個大的盒子，帶過來打開向駱塞爾太太說：
「你自己選吧，親愛的。」
她最初看見許多手鐲，隨後一個用珍珠鑲成的項圈，隨後一個威尼斯款式的金十字架，鑲着寶石的，做工非常精巧。她在鏡子跟前試着這些首飾，遲疑不決，捨不得丟開這些東西，歸還這些東西。她老問着。
「你還有沒有一點什麼別的？」
「有的是，你自己找吧。我不曉得哪件合得上你的意思。」她忽然在一隻黑緞子做的小盒子裡，發現了一串用金剛鑽鑲成的項鏈，那東西真地壓得倒一切；於是她的心房因為一種奢望漸漸跳起來。她雙手拿着那東西發抖，她把它壓着自己裙袍的領子繞在自己的頸項上面了，對著自己在鏡子裡的影子出了半天的神。
後來，她帶看滿腔的顧慮遲疑地問道：
「你能夠借這東西給我嗎，我只借這一件？」
「當然可以，當然可以。」
她跳起來抱著她朋友的頸項，熱烈地吻了又吻，末後，她帶著這件寶貝溜也似地走了。
晚會的日子到了，駱塞爾太太得到極大的成功，她比一般女賓都要漂亮，時髦，迷人，不斷地微笑，並且樂得發狂。一般男賓都望着她出神，探聽她的姓名，設法使人把自己引到她跟前作介紹。本部機要處的人員都想和她跳舞，部長也注意她。
她用陶醉的姿態舞着，用興奮的動作舞着，她沉醉在歡樂裡，她滿意于自己的容貌的勝利，滿意于自己的成績的光榮；滿意于那一切阿諛讚歎和那場使得女性認為異常完備而且甜美的凱歌，一種幸福的祥雲包圍着她。所以她什麼都不思慮了。
她是清晨四點鐘光景離開的。她丈夫自從半夜十二點鐘光景，就同着另外三位男賓在一間無人理會的小客廳裡睡着了；這三位男賓的妻子也正舞得很快活。
他對她的肩頭上披上了那些為了上街而帶來的衣裳，家常用的儉樸的衣裳，這些東西的寒傖意味是和跳舞會裡的服裝的豪華氣派不相稱的。她感到了這一層，於是為了避免另外那些裹着珍貴皮衣的太太們注意，她竟想逃遁了。
駱塞爾牽住了她：
「等着吧。你到外面會受寒。我去找一輛出租的街車來吧。」
不過她絶不聽從他，匆匆忙忙下了台階兒。等到他倆走到街上竟找不着車了；於是他倆開始去尋覓，追着那些他們遠遠地望得見的車子。
他倆向着塞納河的河沿走下去，兩個人感到失望，渾身冷得發抖。末了，他倆在河沿上竟找着了一輛像是夜遊病者一樣的舊式轎車這樣的車子白天在巴黎如同感到自慚形穢，所以要到天黑以後才看得見它們。
車子把他倆送到殉教街的寓所大門外了，他倆惆悵地上了樓。在她，這算是結束了。而他呢，卻想起了自己明天早上十點鐘應當到部。
她在鏡子跟前脫下了那些圍着肩頭的大氅之類，想再次端詳端詳無比榮耀的自己。但是陡然間她發出了一聲狂叫。她已經沒有那串圍着頸項的金剛鑽項鏈了！
她丈夫這時候已經脫了一半衣裳，連忙問：
「你有點怎樣？」
她發痴似地轉過身來向着他：
「我已經....我已經....我現在找不着伏來士潔太太那串項鏈了。」
他張皇失措地站起來：
「什麼！....怎樣！....哪兒會有這樣的事！」
於是他倆在那件裙袍的衣褶裡，大氅的衣褶裡，口袋裏，都尋了一個遍。到處都找不到它。
他問道：
「你能夠保證離開舞會的時候還掛着那東西嗎？」
「對呀，我在部裡的過道里還摸過它。」
「不過，倘若你在路上失掉了它，我們可以聽得見它落下去的聲響。它應當在車子裡。」
「對呀。這是可能的。你可曾記下車子的號碼？」
「沒有。你呢，你當初也沒有注意？」
「沒有。」
他倆口獃目瞪地互相瞧著。末了，駱塞爾重新着好了衣裳。
「我去，」他說，「我去把我倆步行經過的路線再走一遍，去看看是不是可以找得着它。」
於是他出街了。她呢，連睡覺的氣力都沒有，始終沒有換下那套參加晚會的衣裳，就靠在一把圍椅上面，屋子裡沒有生火，腦子裡什麼也不想。
她丈夫在七點鐘回家。什麼也沒有找得着。
他走到警察總廳和各報館裡去懸一種賞格，又走到各處出租小馬車的公司，總而言之，凡是有一綫希望的地方都走了一個遍。
她對著這種駭人的大禍，在驚愕狀態中間整整地等了一天。
駱塞爾在傍晚的時候帶著瘦削灰白的臉回來了；他一點什麼也沒有發現過。
「應當，」他說，「寫信給你那個女朋友說你弄斷了那串項鏈的搭鈎，現在正叫人在那裡修理。這樣我們就可以有周轉的時間。」
她在他的口授之下寫了這封信。
一星期以後，他們任何希望都消失了。並且駱塞爾像是老了五年，高聲說道：
「現在應當設法去賠這件寶貝了。」
第二天，他們拿了盛那件寶貝的盒子，照着盒子裡面的招牌到了珠寶店裡，店裡的老闆查過了許多賬簿。
「從前，太太，這串項鏈不是我店裡賣出去的，我只做了這個盒子。」
於是他倆到一家家的首飾店去訪問了，尋覓一件和失掉的那件首飾相同的東西，憑着自己的記憶力做參考，他倆因為傷心和憂愁都快要生病了。
他們在故宮街一家小店裡找到了一串用金剛鑽鑲成的念珠，他們覺得正像他們尋覓的那一串。它值得四萬金法郎。店裡可以作三萬六千讓給他倆。
第二天，她到她這位朋友家裡去了，向她談起了自己的煩悶。
伏來士潔太太向着她那座嵌着鏡子的大衣櫃跟前走過去，取出一個大的盒子，帶過來打開向駱塞爾太太說：
「你自己選吧，親愛的。」
「你還有沒有一點什麼別的？」
「有的是，你自己找吧。我不曉得哪件合得上你的意思。」她忽然在一隻黑緞子做的小盒子裡，發現了一串用金剛鑽鑲成的項鏈，那東西真地壓得倒一切；於是她的心房因為一種奢望漸漸跳起來。她雙手拿着那東西發抖，她把它壓着自己裙袍的領子繞在自己的頸項上面了，對著自己在鏡子裡的影子出了半天的神。
後來，她帶看滿腔的顧慮遲疑地問道：
「你能夠借這東西給我嗎，我只借這一件？」
「當然可以，當然可以。」
她跳起來抱著她朋友的頸項，熱烈地吻了又吻，末後，她帶著這件寶貝溜也似地走了。
晚會的日子到了，駱塞爾太太得到極大的成功，她比一般女賓都要漂亮，時髦，迷人，不斷地微笑，並且樂得發狂。一般男賓都望着她出神，探聽她的姓名，設法使人把自己引到她跟前作介紹。本部機要處的人員都想和她跳舞，部長也注意她。
她用陶醉的姿態舞着，用興奮的動作舞着，她沉醉在歡樂裡，她滿意于自己的容貌的勝利，滿意于自己的成績的光榮；滿意于那一切阿諛讚歎和那場使得女性認為異常完備而且甜美的凱歌，一種幸福的祥雲包圍着她。所以她什麼都不思慮了。
她是清晨四點鐘光景離開的。她丈夫自從半夜十二點鐘光景，就同着另外三位男賓在一間無人理會的小客廳裡睡着了；這三位男賓的妻子也正舞得很快活。
他對她的肩頭上披上了那些為了上街而帶來的衣裳，家常用的儉樸的衣裳，這些東西的寒傖意味是和跳舞會裡的服裝的豪華氣派不相稱的。她感到了這一層，於是為了避免另外那些裹着珍貴皮衣的太太們注意，她竟想逃遁了。
駱塞爾牽住了她：
「等着吧。你到外面會受寒。我去找一輛出租的街車來吧。」
不過她絶不聽從他，匆匆忙忙下了台階兒。等到他倆走到街上竟找不着車了；於是他倆開始去尋覓，追着那些他們遠遠地望得見的車子。
車子把他倆送到殉教街的寓所大門外了，他倆惆悵地上了樓。在她，這算是結束了。而他呢，卻想起了自己明天早上十點鐘應當到部。
她在鏡子跟前脫下了那些圍着肩頭的大氅之類，想再次端詳端詳無比榮耀的自己。但是陡然間她發出了一聲狂叫。她已經沒有那串圍着頸項的金剛鑽項鏈了！
她丈夫這時候已經脫了一半衣裳，連忙問：
「你有點怎樣？」
她發痴似地轉過身來向着他：
「我已經....我已經....我現在找不着伏來士潔太太那串項鏈了。」
他張皇失措地站起來：
「什麼！....怎樣！....哪兒會有這樣的事！」
於是他倆在那件裙袍的衣褶裡，大氅的衣褶裡，口袋裏，都尋了一個遍。到處都找不到它。
他問道：
「你能夠保證離開舞會的時候還掛着那東西嗎？」
「對呀，我在部裡的過道里還摸過它。」
「不過，倘若你在路上失掉了它，我們可以聽得見它落下去的聲響。它應當在車子裡。」
「對呀。這是可能的。你可曾記下車子的號碼？」
「沒有。你呢，你當初也沒有注意？」
「沒有。」
他倆口獃目瞪地互相瞧著。末了，駱塞爾重新着好了衣裳。
「我去，」他說，「我去把我倆步行經過的路線再走一遍，去看看是不是可以找得着它。」
於是他出街了。她呢，連睡覺的氣力都沒有，始終沒有換下那套參加晚會的衣裳，就靠在一把圍椅上面，屋子裡沒有生火，腦子裡什麼也不想。
她丈夫在七點鐘回家。什麼也沒有找得着。
他走到警察總廳和各報館裡去懸一種賞格，又走到各處出租小馬車的公司，總而言之，凡是有一綫希望的地方都走了一個遍。
她對著這種駭人的大禍，在驚愕狀態中間整整地等了一天。
駱塞爾在傍晚的時候帶著瘦削灰白的臉回來了；他一點什麼也沒有發現過。
「應當，」他說，「寫信給你那個女朋友說你弄斷了那串項鏈的搭鈎，現在正叫人在那裡修理。這樣我們就可以有周轉的時間。」
她在他的口授之下寫了這封信。
一星期以後，他們任何希望都消失了。並且駱塞爾像是老了五年，高聲說道：
「現在應當設法去賠這件寶貝了。」
第二天，他們拿了盛那件寶貝的盒子，照着盒子裡面的招牌到了珠寶店裡，店裡的老闆查過了許多賬簿。
「從前，太太，這串項鏈不是我店裡賣出去的，我只做了這個盒子。」
於是他倆到一家家的首飾店去訪問了，尋覓一件和失掉的那件首飾相同的東西，憑着自己的記憶力做參考，他倆因為傷心和憂愁都快要生病了。
他們在故宮街一家小店裡找到了一串用金剛鑽鑲成的念珠，他們覺得正像他們尋覓的那一串。它值得四萬金法郎。店裡可以作三萬六千讓給他倆。
