源氏物語 P 2
源氏物語
作者：紫式部
第2，共181。
俄頃，眾人皆不動聲色。源氏公子小心地欲將紙隔扇上的鈎子打開，方纔覺得那面並未上鈎。他悄悄拉開紙隔扇，帳屏立在入口處，裡面燈光暗淡，依稀看見室中零亂地置放著諸如柜子之類的器具。他便穿過這些器具，來到這女子的服床邊。但見她身量乖小，獨自而眠，模樣可憐可愛。他當下竟有些不好意思，但還是將她蓋着的衣服拉開了。這空蟬只當那個侍女中將回來了呢，尚未在意，卻聽得這源氏公子說：「剛纔你叫中將，我正是近衛中將，想來你會解我一片愛慕之意....」空蟬嚇了一跳，以為是在夢中，不由得叫一聲，驚慌起來，一時六神無主。她驚羞之極，便用衣袖遮着臉，竟不知道言何為好。源氏公子對她說道：「我唐突求見，你自然會以為我是一時衝動的浮薄浪子。卻不料我私心傾慕，已歷多年；常苦無機會與你共敘衷曲。幸得今宵有緣，萬望體諒我之誠心，賜我愛戀！」說得溫順婉轉，即便魔鬼聽了也得感化，更何況源氏公子又恍若下凡的神仙般光彩照人。那空蟬神魂恍格，想喊，卻喊不出，頓感心慌意亂。想到這乃非禮之事，更是驚恐萬狀；喘着氣絶望說道：「你認錯了人吧？」見她那楚楚可憐的神情，真是可愛。源氏公子答道：「情之所鍾，自然認識，並不曾錯認，請萬勿推辭。我決非輕薄少年，只是想與你談談心事。」空蟬身材小巧，公子便橫抱起，往紙隔扇走去。不巧，適逢剛纔所喚的那個叫中將的待女走進屋來。源氏公子黑暗中叫道：「喂，喂！」這中將驚詫之極，摸黑走來，頓覺香氣撲鼻，便心知是源氏公子了。當下心中大驚，不知如何是好。她思道：「若換得別人，我便叫喊起來，將人奪回來，但因此也將弄得人盡皆知，終是不好的，何況這是源氏公子呢。這到底該怎麼辦呢？」她心中猶豫不定，只好跟着走來。源氏公子卻無事一般，逕自往自己房間裡去了。並隔着紙隔扇對中將說：「天亮時來迎接她吧！」
空蟬聽得這話，心中便想：「中將會將我怎樣？」這麼一想，竟出了一身冷汗，便覺這比死還難受，心中無限懊惱。源氏公子見她那動情的可憐相，便以情話來安慰，想以此來博得她的歡心。卻未料到空蟬越發痛苦：「我寧可這是作夢。你這樣作踐我，視我為下賤之人，教我怎能愛戀你？我乃有夫之婦，身分已定，又怎能這樣？」她對於源氏公子的無理強求深感痛恨。這使得公子無言以對，只得改口道：「我年紀尚輕，不懂得什麼叫做身分。你當我是世間的浮薄少年，我倍感傷心。你也知道，我何曾有過無端強求的野蠻行為？此日之事，我自己也覺得不可思議，有幸與你邂逅相逢，大概前世因緣所定。你對我這般冷淡，也是難怪的。」他說了許多冠冕堂皇的話，可惜毫無結果。空蟬越發不願親近他了。心想：「我不順從他，大概他會將我視為粗蠢女子。那我索性就裝成一個不解風月之情的愚婦，讓他厭惡去吧！」空蟬的性情原本柔中蓄剛，就好似一枝細竹，看似欲折似摧，而終於難折。此時她心中異常屈辱，只顧吞聲飲泣，樣子極為可憐。源氏公子雖然心中稍有不安，但要放棄，又覺可惜。他看見空蟬無意回心，於是憤激地問：「你為什麼如此討厭我呢？請你細細思量：無意相逢，必是前生宿緣。你佯裝不解風情，真使我痛苦不堪。」空蟬悲切地說：「如果我這不幸之身未嫁之時和你相逢，且結得露水姻緣，可能會引以自豪，有望永遠承寵，聊以自慰。但如今我已嫁人，與你結了這無由似夢的露水姻緣，真叫我意亂心迷，難以言喻。現在事情到了此種境況，萬望勿將此事讓外人知曉！」她神色憂心忡忡，叫人無法拒絶她那懇切的言辭。源氏公子不停地說著安慰的話，鄭重地向她保證。
隨從們都從晨鷄報曉聲中醒來，穿衣，議論道：「昨夜睡得真香。儘快把車子裝起來吧。」紀伊守緊接着出來了，他道：「出門避凶的又不是女眷，何必急急回宮？」源氏公子此時正在室內，想到：「此種機會，實難再得。今後難得藉口，作此相訪。通信傳書，也十分困難！」想到此，異常痛惜。侍女中將從內室出來，看見源氏公子還無意放還女主人，焦急萬分。公子雖已許她回去，卻又留住她道：「今後你我如何互通音信呢？昨夜的因緣，你那前所未有的痛苦情狀，以及我那戀慕之心，日後便成了回憶的源泉。真是稀世絶有的事呢。」說罷，淚如雨下。此時的源氏公子，真是艷麗動人。晨鷄報曉的聲音接連傳來，源氏公子心亂如麻，匆匆吟道：
「怨君冷酷優心痛，緣何晨鷄太早鳴？」源氏公子如此愛戀空蟬，而她卻並不歡欣。她想起雙方境況，心中不免慚愧，覺得自己遠遠配不上源氏公子，腦中又浮現出砂夫伊豫介討厭的身影：「他是否夢見了我昨夜之事？」想起來竟不勝驚恐，吟道：
「身憂未已鴻先唱，啼聲已無淚未乾。」源氏公子將空蟬送過紙隔扇時，天已蒙蒙亮，內外已是人聲鼎沸。送了空蟬，拉上紙隔扇。回到室內，他心情異常寂寞失落，只覺得這層紙隔扇，真如同蓬山萬重！
源氏公子身穿便服，閒踱來到南面欄杆邊，隨意眺望庭中景色。西進房間裡的婦女們一見，紛紛將格子廖打開了，爭睹源氏公子的迷人風彩。因廊下屏風遮擋，使得她們只能從屏風上端隱約窺得公子的姿容。其中有幾個風情輕狂的女子，當下傾倒、交口讚歎，簡直是身心迷醉。此時，從下弦殘月中發出的淡淡微光輪廓倒也分明，這晨景也別有一番風趣。這同一景緻，有人認為優艷，有人覺得淒涼，皆出於觀者心情。源氏公子心有隱情，看了這景色便覺淒涼，無比痛心。他想：「此次一別，日後連鴻雁傳書的機會也難尋得了！」終於戀戀不捨地離別此地。
源氏公子回到府上，無心就寢。他想道：「再度相逢甚是為難。但不知此女子現在是否牽掛于找？」想到此，頓覺心中懊喪；再忙起那日的雨夜品評，覺得這個人雖不甚高貴，卻也風韻嫻雅，無可指責，該是屬於中品一流吧。左馬頭果然廣見博聞，所道之言，皆有所證。
源氏公子住在左大臣府上，一時間，常常思念那空蟬，惟恐斷絶了音信而遺薄情之名，為此甚是苦痛不安。於是喚來紀伊守，對他道：「衛門督的孩子小君，我覺格外可愛，欲叫他來，薦給皇上作殿上侍童。」紀伊守忙道：「承蒙關照，深表感激，我即把此意轉告他姐姐。」源氏公子聽到這姐姐二字，心中又是一動。問紀伊守：「這姐姐有沒有替你生出個弟弟來？」「沒有。她嫁與我父親不過兩年，門衛督原來希望她入宮，她違背了父親遺言，心下懊悔，對現狀也不甚滿意。」「倒是很可憐的。外間皆言她是個美人兒，才貌俱全，想來也定當如此吧！」紀伊守答道：「相貌並不尋常。只是我有意疏遠于她。照世間常規，是不便親近後母的。」
空蟬聽得這話，心中便想：「中將會將我怎樣？」這麼一想，竟出了一身冷汗，便覺這比死還難受，心中無限懊惱。源氏公子見她那動情的可憐相，便以情話來安慰，想以此來博得她的歡心。卻未料到空蟬越發痛苦：「我寧可這是作夢。你這樣作踐我，視我為下賤之人，教我怎能愛戀你？我乃有夫之婦，身分已定，又怎能這樣？」她對於源氏公子的無理強求深感痛恨。這使得公子無言以對，只得改口道：「我年紀尚輕，不懂得什麼叫做身分。你當我是世間的浮薄少年，我倍感傷心。你也知道，我何曾有過無端強求的野蠻行為？此日之事，我自己也覺得不可思議，有幸與你邂逅相逢，大概前世因緣所定。你對我這般冷淡，也是難怪的。」他說了許多冠冕堂皇的話，可惜毫無結果。空蟬越發不願親近他了。心想：「我不順從他，大概他會將我視為粗蠢女子。那我索性就裝成一個不解風月之情的愚婦，讓他厭惡去吧！」空蟬的性情原本柔中蓄剛，就好似一枝細竹，看似欲折似摧，而終於難折。此時她心中異常屈辱，只顧吞聲飲泣，樣子極為可憐。源氏公子雖然心中稍有不安，但要放棄，又覺可惜。他看見空蟬無意回心，於是憤激地問：「你為什麼如此討厭我呢？請你細細思量：無意相逢，必是前生宿緣。你佯裝不解風情，真使我痛苦不堪。」空蟬悲切地說：「如果我這不幸之身未嫁之時和你相逢，且結得露水姻緣，可能會引以自豪，有望永遠承寵，聊以自慰。但如今我已嫁人，與你結了這無由似夢的露水姻緣，真叫我意亂心迷，難以言喻。現在事情到了此種境況，萬望勿將此事讓外人知曉！」她神色憂心忡忡，叫人無法拒絶她那懇切的言辭。源氏公子不停地說著安慰的話，鄭重地向她保證。
隨從們都從晨鷄報曉聲中醒來，穿衣，議論道：「昨夜睡得真香。儘快把車子裝起來吧。」紀伊守緊接着出來了，他道：「出門避凶的又不是女眷，何必急急回宮？」源氏公子此時正在室內，想到：「此種機會，實難再得。今後難得藉口，作此相訪。通信傳書，也十分困難！」想到此，異常痛惜。侍女中將從內室出來，看見源氏公子還無意放還女主人，焦急萬分。公子雖已許她回去，卻又留住她道：「今後你我如何互通音信呢？昨夜的因緣，你那前所未有的痛苦情狀，以及我那戀慕之心，日後便成了回憶的源泉。真是稀世絶有的事呢。」說罷，淚如雨下。此時的源氏公子，真是艷麗動人。晨鷄報曉的聲音接連傳來，源氏公子心亂如麻，匆匆吟道：
「怨君冷酷優心痛，緣何晨鷄太早鳴？」源氏公子如此愛戀空蟬，而她卻並不歡欣。她想起雙方境況，心中不免慚愧，覺得自己遠遠配不上源氏公子，腦中又浮現出砂夫伊豫介討厭的身影：「他是否夢見了我昨夜之事？」想起來竟不勝驚恐，吟道：
源氏公子身穿便服，閒踱來到南面欄杆邊，隨意眺望庭中景色。西進房間裡的婦女們一見，紛紛將格子廖打開了，爭睹源氏公子的迷人風彩。因廊下屏風遮擋，使得她們只能從屏風上端隱約窺得公子的姿容。其中有幾個風情輕狂的女子，當下傾倒、交口讚歎，簡直是身心迷醉。此時，從下弦殘月中發出的淡淡微光輪廓倒也分明，這晨景也別有一番風趣。這同一景緻，有人認為優艷，有人覺得淒涼，皆出於觀者心情。源氏公子心有隱情，看了這景色便覺淒涼，無比痛心。他想：「此次一別，日後連鴻雁傳書的機會也難尋得了！」終於戀戀不捨地離別此地。
源氏公子回到府上，無心就寢。他想道：「再度相逢甚是為難。但不知此女子現在是否牽掛于找？」想到此，頓覺心中懊喪；再忙起那日的雨夜品評，覺得這個人雖不甚高貴，卻也風韻嫻雅，無可指責，該是屬於中品一流吧。左馬頭果然廣見博聞，所道之言，皆有所證。
源氏公子住在左大臣府上，一時間，常常思念那空蟬，惟恐斷絶了音信而遺薄情之名，為此甚是苦痛不安。於是喚來紀伊守，對他道：「衛門督的孩子小君，我覺格外可愛，欲叫他來，薦給皇上作殿上侍童。」紀伊守忙道：「承蒙關照，深表感激，我即把此意轉告他姐姐。」源氏公子聽到這姐姐二字，心中又是一動。問紀伊守：「這姐姐有沒有替你生出個弟弟來？」「沒有。她嫁與我父親不過兩年，門衛督原來希望她入宮，她違背了父親遺言，心下懊悔，對現狀也不甚滿意。」「倒是很可憐的。外間皆言她是個美人兒，才貌俱全，想來也定當如此吧！」紀伊守答道：「相貌並不尋常。只是我有意疏遠于她。照世間常規，是不便親近後母的。」
