源氏物語 P 118
源氏物語
作者：紫式部
第118，共181。
玉髦竊喜一旦如此，女兒便可長安宮中了。然而她又深感對不起藏人少將。她母親雲居雁曾鄭重來信相求，將二女公子嫁與藏人少將。玉望亦曾覆信透露有此意願。如今突改初衷，雲居雁定會責怪。為此她心情煩躁，坐立不安。便遣次子將此解釋于夕霧右大臣，表明並無他意。右中共替母親傳話道：「上皇降旨，欲招次女入宮。眾人見我家人進宮入院，皆認為受此皇恩，萬分榮耀。真叫我們毫無辦法。」夕霧答道：「聽聞今上因你家諸事，心甚不悅，這也難怪。如今二女公子作了尚待，若不及時入宮，實乃不敬。還望儘早決斷為是。」此時玉髦又去探望明石皇后，獲其許可，方送二女公子入宮。她想：「倘夫君在世，女兒也不會落得這般。」思之甚覺淒涼。今上久慕大女公子美貌，如今卻無從獲得。今又只得一個尚侍，心中頗不如意。不過這二女公子卻是風姿綽約，舉止優雅，尚待之職正可勝任。玉童心願即遂，便思隱身佛門。眾公子告勸阻道：「目前舍妹仍需照顧，母親即便為尼，亦難潛心修持。且待她們地穩位尊，再無牽掛時，母親再遂此願吧。」玉髦夫人便暫擱此念。此後她便時常微行入宮，探望女兒。
冷泉院愛戀玉望之情，至今仍未消退。故而即便有要事，玉髦夫人亦不進院。但她想起昔日斷櫃他的求愛，甚覺過意不去，至今仍歉疚于懷。因此，她才將大女公子送人冷泉院，儘管眾人皆不讚許她如此做，她仍一意孤行。她對此事亦常疑惑，又不便將心中疑慮傾述于新皇妃，因此便未去看望皇妃。新皇妃對母親頓生怨恨。她想：「我自小受父專愛，而母親則無處不偏袒妹妹，即便爭搶櫻花樹此等小事，亦總說我的不是。至今，母親仍不喜歡我。」冷泉院對玉囊夫人的冷淡，亦懷怪怨，常有憤慨之語。他親熱地對新皇妃說道：「你母親將你扔給我這老朽後，便不再理睬。這本屬常理，也難怪。」於是倍加寵愛新皇妃。
時過數載，這是妃又喜得貴子。多年來，後宮中其他請妃從未生有男兒，而今皇妃卻出乎意料地生了皇子，世人皆以此為殊緣，不勝歡喜。冷泉院更是喜上眉梢，尤其溺愛這位小皇于。但冷泉院亦有遺憾：此事偏偏發生在萬事皆減色的退位之後。倘出現于在位之時，該是何等風光啊！弘徽殿女禦原本仗着所生大公主，獨享專寵。而今這新皇妃卻連生俊美皇女皇子，冷泉院對她更是前所未有地看重，集寵愛於她一人。弘徽殿女禦不覺動了嫉妒之。乙。便常常藉故生事，攪得各處不安。女禦與皇妃之間隔閡加厚。以世俗的眼光來看，只要是首先進入五地位正當之人，無論出身怎樣，即便無甚關係亦應特別看重。所以冷泉院內上下，處處偏袒身份高貴、入詩年久的弘徽殿女禦而斥責新皇妃。放而新皇妃的兩位哥哥振振有詞地對母親說道：「你看怎麼樣呢？我們的話沒錯吧。」玉髦夫人聽了極為煩惱，頗為女兒的處境擔憂。嘆息道：“像我女兒這般痛苦生涯的人，人間定然極少。咳，命中注定無法最幸福的女人，萬萬不能有人官當妃嬪的念頭啊！
且說著日那些戀慕玉望夫人的大女公子的人，後來皆陞官晉爵，其中可當東床者大有人在。那位被稱為源侍從的黃君，當年尚是個黃口小童，如今已是宰相中將，與匈皇子齊名，即所謂「匈親王、囊中將」是也。他確實生得老成持重，文靜優雅。諸多親王、大臣皆意招他為婚，但他一概回絶，至今尚瞭然一身。玉望夫人時常說道：「此人當時年幼不知事體，不想長大黨如此聰慧俊美。」還有那位藏人少將，如今已是三位中將，聲名顯赫。玉髦夫人身邊幾個多嘴饒舌的侍女亦悄聲議論：「此人小時候長相亦很俊秀呢。」又說：‘大女公子與其入官受辱，倒不如當初嫁給他好呢。玉髦夭人聽此議論，心中甚是難過。至今這中將仍戀慕大女公子，其情絲毫不減當年。他一直怨怪玉髦夫人太過冷漠戈情，以致他對自己的妻子竹河左大臣家的女公子，不生～點愛意。他紙上寫的，心中念的，皆是‘凍路盡頭常陸帶之歌。大女公子身為冷泉院是妃，卻異常抑鬱，常藝假歸寧。玉髦夫人看到她生活得如此不稱心，亦覺後悔。那二女公子入宮作了尚待，卻很快樂幸福。人皆稱她深明事理，甚可敬愛。
竹河左大臣辭世後，夕霧右大臣陞遷左大臣，紅梅大納言身兼左大將與右大臣二職。其餘諸人，均有陞遷：黃中將升任中納音；三位中將升為宰相。其時，為陞官晉爵而慶賀的，除了他們這一家族外，再沒有誰有如此榮耀。
蒸中納言登門拜訪工望夫人以答謝祝賀之禮，于正殿前拜舞。玉婆夭人見他後，說道：「如此寒門陋舍，承蒙不棄，君之盛情將銘刻於心。見到你則使我憶起六條院主君在世時的往事，實難忘懷。」聲音溫婉優雅，悅耳動聽。蒸君想道：「她真是永臊青春啊！難怪冷泉院對她的愛慕無法斷絶。如此看來日後定要生出什麼事呢。」便回答道：「陞官晉爵乃區區小事，何足掛齒！小弟今fJ乃是專程前來拜訪。大姐說『不棄其陋』，想必是怨我平日怠慢之罪了？」玉望夫人道：「今乃你喜慶之日，本不該訴說怨恨。但你特來造訪，機緣難得。且此等瑣碎傷心之事，不宜書傳，只可面談。因此我只有照直說了：我那入院的女兒，今處境艱難，如在火炕，兄難容身。當初因有弘徽殿女禦與秋好皇后的照拂，尚能安身度日。但如今兩人怨恨她無禮奪寵，處處令她難堪。她不堪忍受，只得忍痛拋下皇子皇女，歸寧在家，以期安心度日。因此流言蜚語頓起，上皇深感不悅。你倘有時機，萬望向上皇多多美言。昔日仰賴諸方蔭庇而斷然入院時，請人尚能和睦共處，坦誠相待，誰知今日卻反目成仇。可恨我當時思慮單純，草草行事。如今後悔莫及也。」說罷長嘆不已。黛君答道：「據我看，你們太過憂慮了。入宮招嫉，乃亙古之事。那已退讓的冷泉院，只求閒居靜處，凡事皆不願鋪排張揚。因此後宮請人皆望悠閒自在地安度歲月。只是諸位后妃之間，難免勾心鬥角。而這與旁人何干呢？但于當事人來說，難免心懷怨恨。常因瑣碎細事而妒火叢生，這原是妃嬪們慣有的習病當初送女入院時，這點細小糾紛是應該考慮到的呀！只要日後和氣處事，凡事忍耐，便無甚事事憂慮了。此種事情，我們男子怎好顧問呢？」玉髦夫人笑道：「我本想向你訴苦，豈知卻枉費心機，竟被你駁得啞口無言了。」她的語氣輕快而有風趣，不像母親關心女兒那般認真。勇君想道：「她的女兒受其熏染，亦定然具此風度吧。我那般愛戀宇治八親王的大女兒，也不過是欣賞她的這種風度。」此時二女公子歸寧在家。黛君知道兩女公子俱在，甚是激動，惟其定閙獃無事，或許正藏於簾後輸窺他吧遂感覺不好意思起來，便努力做出一副斯文的樣子。玉髦夫人看了，想道：「此人卻像我女婿呢。」
冷泉院愛戀玉望之情，至今仍未消退。故而即便有要事，玉髦夫人亦不進院。但她想起昔日斷櫃他的求愛，甚覺過意不去，至今仍歉疚于懷。因此，她才將大女公子送人冷泉院，儘管眾人皆不讚許她如此做，她仍一意孤行。她對此事亦常疑惑，又不便將心中疑慮傾述于新皇妃，因此便未去看望皇妃。新皇妃對母親頓生怨恨。她想：「我自小受父專愛，而母親則無處不偏袒妹妹，即便爭搶櫻花樹此等小事，亦總說我的不是。至今，母親仍不喜歡我。」冷泉院對玉囊夫人的冷淡，亦懷怪怨，常有憤慨之語。他親熱地對新皇妃說道：「你母親將你扔給我這老朽後，便不再理睬。這本屬常理，也難怪。」於是倍加寵愛新皇妃。
時過數載，這是妃又喜得貴子。多年來，後宮中其他請妃從未生有男兒，而今皇妃卻出乎意料地生了皇子，世人皆以此為殊緣，不勝歡喜。冷泉院更是喜上眉梢，尤其溺愛這位小皇于。但冷泉院亦有遺憾：此事偏偏發生在萬事皆減色的退位之後。倘出現于在位之時，該是何等風光啊！弘徽殿女禦原本仗着所生大公主，獨享專寵。而今這新皇妃卻連生俊美皇女皇子，冷泉院對她更是前所未有地看重，集寵愛於她一人。弘徽殿女禦不覺動了嫉妒之。乙。便常常藉故生事，攪得各處不安。女禦與皇妃之間隔閡加厚。以世俗的眼光來看，只要是首先進入五地位正當之人，無論出身怎樣，即便無甚關係亦應特別看重。所以冷泉院內上下，處處偏袒身份高貴、入詩年久的弘徽殿女禦而斥責新皇妃。放而新皇妃的兩位哥哥振振有詞地對母親說道：「你看怎麼樣呢？我們的話沒錯吧。」玉髦夫人聽了極為煩惱，頗為女兒的處境擔憂。嘆息道：“像我女兒這般痛苦生涯的人，人間定然極少。咳，命中注定無法最幸福的女人，萬萬不能有人官當妃嬪的念頭啊！
蒸中納言登門拜訪工望夫人以答謝祝賀之禮，于正殿前拜舞。玉婆夭人見他後，說道：「如此寒門陋舍，承蒙不棄，君之盛情將銘刻於心。見到你則使我憶起六條院主君在世時的往事，實難忘懷。」聲音溫婉優雅，悅耳動聽。蒸君想道：「她真是永臊青春啊！難怪冷泉院對她的愛慕無法斷絶。如此看來日後定要生出什麼事呢。」便回答道：「陞官晉爵乃區區小事，何足掛齒！小弟今fJ乃是專程前來拜訪。大姐說『不棄其陋』，想必是怨我平日怠慢之罪了？」玉望夫人道：「今乃你喜慶之日，本不該訴說怨恨。但你特來造訪，機緣難得。且此等瑣碎傷心之事，不宜書傳，只可面談。因此我只有照直說了：我那入院的女兒，今處境艱難，如在火炕，兄難容身。當初因有弘徽殿女禦與秋好皇后的照拂，尚能安身度日。但如今兩人怨恨她無禮奪寵，處處令她難堪。她不堪忍受，只得忍痛拋下皇子皇女，歸寧在家，以期安心度日。因此流言蜚語頓起，上皇深感不悅。你倘有時機，萬望向上皇多多美言。昔日仰賴諸方蔭庇而斷然入院時，請人尚能和睦共處，坦誠相待，誰知今日卻反目成仇。可恨我當時思慮單純，草草行事。如今後悔莫及也。」說罷長嘆不已。黛君答道：「據我看，你們太過憂慮了。入宮招嫉，乃亙古之事。那已退讓的冷泉院，只求閒居靜處，凡事皆不願鋪排張揚。因此後宮請人皆望悠閒自在地安度歲月。只是諸位后妃之間，難免勾心鬥角。而這與旁人何干呢？但于當事人來說，難免心懷怨恨。常因瑣碎細事而妒火叢生，這原是妃嬪們慣有的習病當初送女入院時，這點細小糾紛是應該考慮到的呀！只要日後和氣處事，凡事忍耐，便無甚事事憂慮了。此種事情，我們男子怎好顧問呢？」玉髦夫人笑道：「我本想向你訴苦，豈知卻枉費心機，竟被你駁得啞口無言了。」她的語氣輕快而有風趣，不像母親關心女兒那般認真。勇君想道：「她的女兒受其熏染，亦定然具此風度吧。我那般愛戀宇治八親王的大女兒，也不過是欣賞她的這種風度。」此時二女公子歸寧在家。黛君知道兩女公子俱在，甚是激動，惟其定閙獃無事，或許正藏於簾後輸窺他吧遂感覺不好意思起來，便努力做出一副斯文的樣子。玉髦夫人看了，想道：「此人卻像我女婿呢。」
