源氏物語 P 179
源氏物語
作者：紫式部
第179，共181。
一品公主的病痊癒了。法師也告辭歸山。途中又轉到小野草庵，妹尼俗不住地埋怨他：「如此妙齡女子，出家會增加罪孽呢！竟不來告我，自作主張，實無理論！」但埋怨已無濟於事。法師回道「事已定局，應潛心修行，世之人老少與否，生死難卜，她割捨人生，想是自有道理的。」浮舟見法師如此說，很覺羞愧，法師又拿出些克羅、絹給她，說道：「拿去新製法服吧！依木用憂心，只要我活命期在，定要照拂你。榮華富貴、錦衣玉食之人尚且戀幕人世，而你深山修行，恥恨何如呢？人世原本『命如葉薄』啊！」說罷又吟：「松門到曉月徘徊....」。他雖是增人，卻也斯文儒雅，富有情趣。浮舟暗想：「真說到我心坎上了！」今日風勢凜厲，刮個不止。法師又說道：‘耿風蕭瑟的天氣，隱居山林之人最易落淚。浮別4道：「我也是幽居山野之人，難怪流淚不止呢！」便走近窗前，遠遠望見一群穿著各式旅裝的人，正一路行來。只有從黑谷的山寺方面步行而來的僧人，偶有看見，至于要上比睿山而經過此地的，便很稀奇了。今天看到這些穿旅裝的俗人，浮舟甚是詫異。原來是因她而生怨的中將。心緒一直不佳，散心來此。見此處紅葉遍地，異常鮮艷美麗，頓覺心曠神怕。遺憾的是難找任情爽朗的女子，便對妹尼僧說：「寂寞無聊來此，觀賞紅葉，舊情難斷，可否借宿一夜？」妹尼僧睹此思彼，傷心吟詩道：
「山谷寒風勁，木葉落無聲。遊客思歇宿，惟嘆樹無陰。」中將答道：
「淒清山鄉寒，幽人不復在。不堪空行過。閒坐徒看林。」他仍是唸唸不忘出家的浮舟，對少將君言道：「能否讓我窺視一下她現在的容姿呢？這可是你曾許諾的，不可言而無信。」少將只得進去探看。見浮舟打扮整齊，身穿淡墨色綫納，內襯暗淡的營草色服裝，嬌小玲政，發端如摺扇，沉靜鋪開。臉龐端莊秀麗，薄施粉黛，俏麗若三春之桃，清潔如九秋之菊，含珠垂掛帷屏，低眉垂首，一心誦經，其模樣形如畫中人。如此標緻容姿，少將已多次看見，每次都仍忍不住一邊感嘆，一邊為之惋惜流淚，可以想象，要是思慕她已久的中將見之，恐又生出無限感觸呢！於是少將便將紙隔扇鈎子旁的一小孔指與中將，又將阻礙視線之物技開。中將急木可耐，忙向洞中窺探了一回，大為感慨：「真沒想到如此美貌，真是傾城傾國，天下無雙了！」他便覺得浮舟的執意出家完全是他追得過緊，彷彿我不殺伯仁，伯仁卻因我而死，心中說不出的懊喪，凡欲泣哭出聲。又恐浮舟聽見，忙退避出來。他暗暗納罕：‘如此標緻和悅之人丟失，總該有人來尋吧！世間倘是誰人走失或出家，恐早已傳得沸沸揚揚呢，而....他左思右慮，甚是莫名其妙。又轉念一想：「貌美清麗如此的尼僧，實令人銷魂，我還得設法偷會此人。」便誠懇地托求妹尼僧，說道：「小姐以前木好與我相見。如今既已剃度授戒，與我見面總不會顧慮重重吧！望能多方開導，明我數次來訪之心，我本來只為木忘令嬡！日誼，哪知舊愁未消，新情又添啊！」妹尼僧答道：「我正愁此女孤苦伶什，無人托靠，你若不忘舊情，經常來此，我便可放心了。一旦我奪世已定，她不知如何可憐呢！」中將聽了這話，猜想此女和妹尼僧關係必然非同尋常，但終究不解其中奧妙。便說道：「我的壽命雖長短難量，但承蒙信任，定當竭力作好小姐的終身保護人。唉！果真無人來尋領麼？雖不明來歷亦無顧慮，但終有隔閡啊！」妹尼憎回言道：「倘她生在紅塵，世人知悉，必有人前來尋覓，但既已遁入空門，塵緣已盡，也不必如此了。」中將淒然作詩，轉與浮舟道：
「君棄塵俗為厭世。我抱怨恨因流嫌。」少將即向浮舟說了中將對她的深情厚誼，又轉告了中將的肺腑之言：「請視我以手足吧，相互間對訴已往之事，可好？」浮舟答道：「歉意之極，可我對你的深切懇請一點也不懂呢。」竟不回詩作答，心想：「我屢逢不幸，早已淡漠人生，惟願同其枯木，終老一生。」她長久倡鬱愁悶，直到遂了出家之願後，方覺神清氣爽。有時也和妹尼憎吟詩對歌，下幾局棋，愉悅地打發時光。同時潛心修行，《法華經》自是熟爛于胸，其他佛經也讀了不少。一晃進入冬季，大雪紛飛，草庵之外積雪盈足，更是人跡罕至，小野居地愈加荒涼冷寂了。
轉眼又至新年，春天的手指還末叩響小野草庵的門扉。溪流尚未解冰，流水聲不聞，小野草庵仍一片沉寂。那個詠「為汝卻迷心」的人，浮舟早已痛恨，但當時的情景，仍未忘記。念怫誦經之餘，常隨意習字作詩：
「彤雲蔽日野飄雪，觸景憶舊愁未消。」她常隱入沉思，想：「絶跡塵俗已一年有餘，可否還有人思念我呢？」一日，一人踏雪而來，挎只常見竹籃，盛了一些新漿嫩芽，專門送給妹尼僧。妹尼僧轉贈了浮舟。附詩道：
「帶雪新采嫩山菜。願君長樂青似蔬。」浮舟回詩道：
「官蓋山野新菜青，從命延年報君情。」妹尼僧深覺如此，感動地說道：「倘是塵綫未絶，投身世俗，前程有望，那該多好啊戶說罷竟嗚嗚咽咽起來。在浮舟的房檐下，幾株紅梅傲雪而開，芳菲依舊，她便油然想起“春猶昔日春」的古歌。對於紅梅，浮舟可謂情有獨鍾，是不是因為那「遺恨不能親」的衣香呢？後半夜做功課時，將淨水供于佛前，便叫一小尼僧折來一枝梅花，那紅梅幽恨般地散落了幾瓣。浮舟獨自吟道：
「山谷寒風勁，木葉落無聲。遊客思歇宿，惟嘆樹無陰。」中將答道：
「淒清山鄉寒，幽人不復在。不堪空行過。閒坐徒看林。」他仍是唸唸不忘出家的浮舟，對少將君言道：「能否讓我窺視一下她現在的容姿呢？這可是你曾許諾的，不可言而無信。」少將只得進去探看。見浮舟打扮整齊，身穿淡墨色綫納，內襯暗淡的營草色服裝，嬌小玲政，發端如摺扇，沉靜鋪開。臉龐端莊秀麗，薄施粉黛，俏麗若三春之桃，清潔如九秋之菊，含珠垂掛帷屏，低眉垂首，一心誦經，其模樣形如畫中人。如此標緻容姿，少將已多次看見，每次都仍忍不住一邊感嘆，一邊為之惋惜流淚，可以想象，要是思慕她已久的中將見之，恐又生出無限感觸呢！於是少將便將紙隔扇鈎子旁的一小孔指與中將，又將阻礙視線之物技開。中將急木可耐，忙向洞中窺探了一回，大為感慨：「真沒想到如此美貌，真是傾城傾國，天下無雙了！」他便覺得浮舟的執意出家完全是他追得過緊，彷彿我不殺伯仁，伯仁卻因我而死，心中說不出的懊喪，凡欲泣哭出聲。又恐浮舟聽見，忙退避出來。他暗暗納罕：‘如此標緻和悅之人丟失，總該有人來尋吧！世間倘是誰人走失或出家，恐早已傳得沸沸揚揚呢，而....他左思右慮，甚是莫名其妙。又轉念一想：「貌美清麗如此的尼僧，實令人銷魂，我還得設法偷會此人。」便誠懇地托求妹尼僧，說道：「小姐以前木好與我相見。如今既已剃度授戒，與我見面總不會顧慮重重吧！望能多方開導，明我數次來訪之心，我本來只為木忘令嬡！日誼，哪知舊愁未消，新情又添啊！」妹尼僧答道：「我正愁此女孤苦伶什，無人托靠，你若不忘舊情，經常來此，我便可放心了。一旦我奪世已定，她不知如何可憐呢！」中將聽了這話，猜想此女和妹尼僧關係必然非同尋常，但終究不解其中奧妙。便說道：「我的壽命雖長短難量，但承蒙信任，定當竭力作好小姐的終身保護人。唉！果真無人來尋領麼？雖不明來歷亦無顧慮，但終有隔閡啊！」妹尼憎回言道：「倘她生在紅塵，世人知悉，必有人前來尋覓，但既已遁入空門，塵緣已盡，也不必如此了。」中將淒然作詩，轉與浮舟道：
「君棄塵俗為厭世。我抱怨恨因流嫌。」少將即向浮舟說了中將對她的深情厚誼，又轉告了中將的肺腑之言：「請視我以手足吧，相互間對訴已往之事，可好？」浮舟答道：「歉意之極，可我對你的深切懇請一點也不懂呢。」竟不回詩作答，心想：「我屢逢不幸，早已淡漠人生，惟願同其枯木，終老一生。」她長久倡鬱愁悶，直到遂了出家之願後，方覺神清氣爽。有時也和妹尼憎吟詩對歌，下幾局棋，愉悅地打發時光。同時潛心修行，《法華經》自是熟爛于胸，其他佛經也讀了不少。一晃進入冬季，大雪紛飛，草庵之外積雪盈足，更是人跡罕至，小野居地愈加荒涼冷寂了。
「彤雲蔽日野飄雪，觸景憶舊愁未消。」她常隱入沉思，想：「絶跡塵俗已一年有餘，可否還有人思念我呢？」一日，一人踏雪而來，挎只常見竹籃，盛了一些新漿嫩芽，專門送給妹尼僧。妹尼僧轉贈了浮舟。附詩道：
「帶雪新采嫩山菜。願君長樂青似蔬。」浮舟回詩道：
「官蓋山野新菜青，從命延年報君情。」妹尼僧深覺如此，感動地說道：「倘是塵綫未絶，投身世俗，前程有望，那該多好啊戶說罷竟嗚嗚咽咽起來。在浮舟的房檐下，幾株紅梅傲雪而開，芳菲依舊，她便油然想起“春猶昔日春」的古歌。對於紅梅，浮舟可謂情有獨鍾，是不是因為那「遺恨不能親」的衣香呢？後半夜做功課時，將淨水供于佛前，便叫一小尼僧折來一枝梅花，那紅梅幽恨般地散落了幾瓣。浮舟獨自吟道：
