果戈里短篇小說集 P 15
果戈里短篇小說集
作者：果戈里
第15，共101。
密爾格拉德縣貴族和地主佩列列平柯，伊凡·伊凡之子，具狀謹呈法院，案由各點如下：
一、貴族多夫戈奇洪，伊凡·尼基福羅之子，褻瀆上帝，無法無天，罪行纍纍，人所共知，于1810年7月7日，對余施加奇恥大辱，既損害余之個人人格，復又凌辱余之官階與姓氏。該貴族面目可憎，性情暴戾，動輒吵架謾罵，詆毀神靈，出語傷人....
這時，錄事稍作停頓，又擤了擤鼻涕，而法官則擺出一副虔敬的樣子，交疊着兩手，自言自語說：
「這筆頭真是來得快！天哪！這個人可真會寫呀！」
伊凡·伊凡諾維奇請錄事再往下念，於是塔拉斯·吉洪諾維奇又繼續念道：
余前往拜訪，提一友好之建議，不意該貴族多夫戈奇洪，伊凡·尼基福羅之子，用污穢下流之言辭，凌辱余之人格，即當眾詬罵余為「公鵝」，而密爾格拉德縣人盡皆知，余從未以此等醜陋之禽類取名，今後亦斷不以此為名。余之貴族出身確鑿無疑，三聖者教堂所存之戶籍冊記載有餘之生辰日期和受洗禮之經過，可資佐證。但凡稍具學識之人，皆知公鵝不得載于戶籍之冊，皆因公鵝非余族類，而系家禽，此乃未入學之孩提皆明此理。然該卑劣之貴族並非無知，實乃別有用心，欲以詬罵之語，極盡凌辱余之官階與身份之能事。
二、該下流無恥之貴族又圖謀侵佔余之先父佩列列平柯，伊凡·奧尼西耶夫之子（曾任神職人員），繼承之家產，無視法紀，竟將鵝棚移建於余家宅台階之正對面，居心不良，變本加厲凌辱余之門庭，而該鵝棚又建於顯眼之地，且建造極為堅固。然該貴族卑劣之企圖昭然若揭，欲使余目睹不堪入目之景象；眾所周知，任何人欲辦理正經之事務，斷不入畜棚，更遑論鵝棚乎。此一不法之舉，致使兩根前柱侵佔先父佩列列平柯，伊凡·奧尼西耶夫之子，生前贈與余之土地，該地產始於穀倉，成一直線，延至婦人沖洗便壺之處。
三、該貴族臭名昭著，心懷叵測，欲焚余之私宅，置余死地而後快。罪惡昭彰，有跡可循：其一，該卑劣之貴族近日一反常態，頻頻步出室外，而往昔因生性慵懶及身軀肥胖，足不出戶；其二，該宅之僕人住屋毗鄰余之圍牆，與余自先父佩列列平柯，伊凡·奧尼西耶夫之子，繼承之土地僅一牆之隔，每日燈火通明，久久不熄，此乃圖謀不軌之明證，因彼慳吝成性，平日不僅不燃蠟燭，且瓦片燈盞亦隨點隨滅。
綜上所陳，該貴族多夫戈奇洪，伊凡·尼基福羅之子，圖謀縱火，褻瀆余之官階與姓氏，強占私產，更有甚者，無恥詬罵余為公鵝，罪行昭然，懇請法院對此不法之徒科以罰金，責令賠償訴訟費用及各項損失，並緝拿歸案，覊以鐐銬，押送城內監牢，以儆傚尤，乞望法院准予所請，速作裁決。貴族，密爾格拉德縣地主佩列列平柯，伊凡·伊凡之子，敬呈。
剛唸完狀子，法官便走到伊凡·伊凡諾維奇跟前，捏着他的一粒鈕扣，開口說道：
「您這是幹什麼呢，伊凡·伊凡諾維奇？您該害怕上帝才是！把狀子扔掉，讓它化成灰吧！（讓它去見撒旦吧！）您最好是跟伊凡·尼基福羅維奇去握手言和，相親相愛，再買些桑托林酒①或者尼柯波里酒；要不就調製點潘趣酒②也行，不過得請我喝呀！咱們一起喝個痛快，然後把一切都忘掉！」
①希臘產的一種果酒。
②用果汁、香料、茶、酒等攙和而成的混合飲料。
「不，傑米揚·傑米揚諾維奇！事情不那麼簡單，」伊凡·伊凡諾維奇帶著一副總是跟他相稱的傲然神態說道．。「事情不那麼簡單，不能私下了結。再見吧！再見，諸位！」他轉過身向在場的所有的人，仍然是神態傲然地說道。「希望我的狀子會起到應有的作用。」然後，他轉身走了，大家愕然相對。
法官坐在那兒，一言不發；錄事在聞鼻煙；幾個辦事員碰翻了酒瓶殘片做成的墨水瓶；於是，法官本人漫不經心地用手指撥弄着那桌上潑灑的墨水。
「您說這件事怎麼辦好，多羅菲·特羅菲莫維奇？」法官沉默了片刻，面對書記官問道。
「難說呀，」書記官答道。
「居然有這種事兒！」法官繼續說道。
他話音剛落，門吱呀一聲開了，伊凡·尼基福羅維奇的前半個身子擠進了辦公廳，另半個身子還留在接待室裡。伊凡·尼基福羅維奇來了，而且是到法庭裡來了，似乎是一件很不尋常的事情，法官不由得喊出聲來；錄事停下來不再念了。一個身穿面絨粗毛呢短燕尾服的文書把一支鵝毛筆銜在嘴裡；另一位則猶如吞下了一隻蒼蠅。那個身兼傳達和門衛的殘廢兵，一直站在門邊，搔着那件佩有榮譽肩章的骯髒襯衫，這時也張着大嘴，不知踩了誰一腳。
「什麼風把您吹來了！近況好嗎？貴體康健嗎，伊凡·尼基福羅維奇？」
可是，伊凡·尼基福羅維奇卻只有半死不活的份兒，因為他卡在門框裡了，欲進不能，欲退不得。法官朝接待室大聲叫嚷，讓待在那裡的人從背後推一把，把伊凡·尼基福羅維奇推進辦公廳裡來，結果也是枉然。接待室裡只有一個來告狀的老太婆，她兩隻瘦骨嶙嶙的手拚命使勁，卻一點也不管用。這時，有一個辦事員，厚嘴唇，寬肩膀，長着一隻大鼻子，兩眼歪斜着，又醉醺醺的，穿著一件袖肘處破破爛爛的衣服，走到伊凡·尼基福羅維奇前半個身子跟前，像對孩子一樣，交疊起他的雙手，朝那個殘廢老兵睒睒眼，讓他用膝蓋朝伊凡·尼基福羅維奇的肚子上一頂，儘管他痛得哇哇直叫，人倒是被頂回接待室去了。接着，大家拉開了門閂，打開了另半扇門。然後，辦事員和他的幫手——殘廢兵由於一齊用勁，從嘴裡噴出一股子強烈的氣味，把這間辦公的房子一時之間竟變成了一間酒肆。
「沒有把您擠傷吧，伊凡·尼基福羅維奇？我去給母親說說，給您要點浸酒來，您只要擦一擦腰和背，就不打緊了。」
然而，伊凡·尼基福羅維奇猛地倒在椅子上，除了唉喲唉喲地哼哼之外，什麼話也說不出來。最後，他用一種累得有氣無力、勉強聽得見的聲音說道：
「聞聞鼻煙吧？」他從口袋裏掏出了角形煙盒，補了一句說：「拿去用吧！」
「見到您，非常高興，」法官答話說。「不過，我真想不到，什麼事兒煩勞您的身子，光臨法院，使我們驚喜莫名。」
「來遞狀子....」伊凡·尼基福羅維奇擠出這麼半句話來。
「遞狀子？什麼狀子？」
「告狀....」他氣喘吁吁，不得不停頓了好一陣子：「唉！....是告那個騙子手....佩列列平柯·伊凡·伊凡的兒子。」
“天哪！您也這麼幹！世間少有的朋友呀！告那麼一個好人！
「他是一個撒旦！」伊凡·尼基福羅維奇斷斷續續地說道。
法官畫了個十字。
「請拿狀子去，唸一唸吧。」
「沒法子，就唸一唸吧，塔拉斯·吉洪諾維奇，」法官帶著不快的神色對錄事說道，這時，他的鼻子不由自主地聞了一下嘴唇，通常只有在心滿意足時他才這麼做。鼻子如此自行其是，使法官更加惱火。他掏出手帕，把上嘴唇的鼻煙盡數抹去，以懲罰鼻子的膽大妄為。
錄事一如他每次開始念呈文之前習慣做的那樣，即不用手帕擤一次鼻涕作為開場白，然後以平常的聲調開始念道：
密爾格拉德縣貴族多夫戈奇洪，伊凡·尼基福羅之子，具狀謹呈法院，案由各點如次：
一、貴族多夫戈奇洪，伊凡·尼基福羅之子，褻瀆上帝，無法無天，罪行纍纍，人所共知，于1810年7月7日，對余施加奇恥大辱，既損害余之個人人格，復又凌辱余之官階與姓氏。該貴族面目可憎，性情暴戾，動輒吵架謾罵，詆毀神靈，出語傷人....
這時，錄事稍作停頓，又擤了擤鼻涕，而法官則擺出一副虔敬的樣子，交疊着兩手，自言自語說：
「這筆頭真是來得快！天哪！這個人可真會寫呀！」
余前往拜訪，提一友好之建議，不意該貴族多夫戈奇洪，伊凡·尼基福羅之子，用污穢下流之言辭，凌辱余之人格，即當眾詬罵余為「公鵝」，而密爾格拉德縣人盡皆知，余從未以此等醜陋之禽類取名，今後亦斷不以此為名。余之貴族出身確鑿無疑，三聖者教堂所存之戶籍冊記載有餘之生辰日期和受洗禮之經過，可資佐證。但凡稍具學識之人，皆知公鵝不得載于戶籍之冊，皆因公鵝非余族類，而系家禽，此乃未入學之孩提皆明此理。然該卑劣之貴族並非無知，實乃別有用心，欲以詬罵之語，極盡凌辱余之官階與身份之能事。
二、該下流無恥之貴族又圖謀侵佔余之先父佩列列平柯，伊凡·奧尼西耶夫之子（曾任神職人員），繼承之家產，無視法紀，竟將鵝棚移建於余家宅台階之正對面，居心不良，變本加厲凌辱余之門庭，而該鵝棚又建於顯眼之地，且建造極為堅固。然該貴族卑劣之企圖昭然若揭，欲使余目睹不堪入目之景象；眾所周知，任何人欲辦理正經之事務，斷不入畜棚，更遑論鵝棚乎。此一不法之舉，致使兩根前柱侵佔先父佩列列平柯，伊凡·奧尼西耶夫之子，生前贈與余之土地，該地產始於穀倉，成一直線，延至婦人沖洗便壺之處。
三、該貴族臭名昭著，心懷叵測，欲焚余之私宅，置余死地而後快。罪惡昭彰，有跡可循：其一，該卑劣之貴族近日一反常態，頻頻步出室外，而往昔因生性慵懶及身軀肥胖，足不出戶；其二，該宅之僕人住屋毗鄰余之圍牆，與余自先父佩列列平柯，伊凡·奧尼西耶夫之子，繼承之土地僅一牆之隔，每日燈火通明，久久不熄，此乃圖謀不軌之明證，因彼慳吝成性，平日不僅不燃蠟燭，且瓦片燈盞亦隨點隨滅。
綜上所陳，該貴族多夫戈奇洪，伊凡·尼基福羅之子，圖謀縱火，褻瀆余之官階與姓氏，強占私產，更有甚者，無恥詬罵余為公鵝，罪行昭然，懇請法院對此不法之徒科以罰金，責令賠償訴訟費用及各項損失，並緝拿歸案，覊以鐐銬，押送城內監牢，以儆傚尤，乞望法院准予所請，速作裁決。貴族，密爾格拉德縣地主佩列列平柯，伊凡·伊凡之子，敬呈。
剛唸完狀子，法官便走到伊凡·伊凡諾維奇跟前，捏着他的一粒鈕扣，開口說道：
「您這是幹什麼呢，伊凡·伊凡諾維奇？您該害怕上帝才是！把狀子扔掉，讓它化成灰吧！（讓它去見撒旦吧！）您最好是跟伊凡·尼基福羅維奇去握手言和，相親相愛，再買些桑托林酒①或者尼柯波里酒；要不就調製點潘趣酒②也行，不過得請我喝呀！咱們一起喝個痛快，然後把一切都忘掉！」
①希臘產的一種果酒。
②用果汁、香料、茶、酒等攙和而成的混合飲料。
法官坐在那兒，一言不發；錄事在聞鼻煙；幾個辦事員碰翻了酒瓶殘片做成的墨水瓶；於是，法官本人漫不經心地用手指撥弄着那桌上潑灑的墨水。
「您說這件事怎麼辦好，多羅菲·特羅菲莫維奇？」法官沉默了片刻，面對書記官問道。
「難說呀，」書記官答道。
「居然有這種事兒！」法官繼續說道。
他話音剛落，門吱呀一聲開了，伊凡·尼基福羅維奇的前半個身子擠進了辦公廳，另半個身子還留在接待室裡。伊凡·尼基福羅維奇來了，而且是到法庭裡來了，似乎是一件很不尋常的事情，法官不由得喊出聲來；錄事停下來不再念了。一個身穿面絨粗毛呢短燕尾服的文書把一支鵝毛筆銜在嘴裡；另一位則猶如吞下了一隻蒼蠅。那個身兼傳達和門衛的殘廢兵，一直站在門邊，搔着那件佩有榮譽肩章的骯髒襯衫，這時也張着大嘴，不知踩了誰一腳。
「什麼風把您吹來了！近況好嗎？貴體康健嗎，伊凡·尼基福羅維奇？」
可是，伊凡·尼基福羅維奇卻只有半死不活的份兒，因為他卡在門框裡了，欲進不能，欲退不得。法官朝接待室大聲叫嚷，讓待在那裡的人從背後推一把，把伊凡·尼基福羅維奇推進辦公廳裡來，結果也是枉然。接待室裡只有一個來告狀的老太婆，她兩隻瘦骨嶙嶙的手拚命使勁，卻一點也不管用。這時，有一個辦事員，厚嘴唇，寬肩膀，長着一隻大鼻子，兩眼歪斜着，又醉醺醺的，穿著一件袖肘處破破爛爛的衣服，走到伊凡·尼基福羅維奇前半個身子跟前，像對孩子一樣，交疊起他的雙手，朝那個殘廢老兵睒睒眼，讓他用膝蓋朝伊凡·尼基福羅維奇的肚子上一頂，儘管他痛得哇哇直叫，人倒是被頂回接待室去了。接着，大家拉開了門閂，打開了另半扇門。然後，辦事員和他的幫手——殘廢兵由於一齊用勁，從嘴裡噴出一股子強烈的氣味，把這間辦公的房子一時之間竟變成了一間酒肆。
「沒有把您擠傷吧，伊凡·尼基福羅維奇？我去給母親說說，給您要點浸酒來，您只要擦一擦腰和背，就不打緊了。」
然而，伊凡·尼基福羅維奇猛地倒在椅子上，除了唉喲唉喲地哼哼之外，什麼話也說不出來。最後，他用一種累得有氣無力、勉強聽得見的聲音說道：
「聞聞鼻煙吧？」他從口袋裏掏出了角形煙盒，補了一句說：「拿去用吧！」
「見到您，非常高興，」法官答話說。「不過，我真想不到，什麼事兒煩勞您的身子，光臨法院，使我們驚喜莫名。」
「來遞狀子....」伊凡·尼基福羅維奇擠出這麼半句話來。
「遞狀子？什麼狀子？」
「告狀....」他氣喘吁吁，不得不停頓了好一陣子：「唉！....是告那個騙子手....佩列列平柯·伊凡·伊凡的兒子。」
“天哪！您也這麼幹！世間少有的朋友呀！告那麼一個好人！
「他是一個撒旦！」伊凡·尼基福羅維奇斷斷續續地說道。
法官畫了個十字。
「請拿狀子去，唸一唸吧。」
「沒法子，就唸一唸吧，塔拉斯·吉洪諾維奇，」法官帶著不快的神色對錄事說道，這時，他的鼻子不由自主地聞了一下嘴唇，通常只有在心滿意足時他才這麼做。鼻子如此自行其是，使法官更加惱火。他掏出手帕，把上嘴唇的鼻煙盡數抹去，以懲罰鼻子的膽大妄為。
錄事一如他每次開始念呈文之前習慣做的那樣，即不用手帕擤一次鼻涕作為開場白，然後以平常的聲調開始念道：
密爾格拉德縣貴族多夫戈奇洪，伊凡·尼基福羅之子，具狀謹呈法院，案由各點如次：
