果戈里短篇小說集 P 33
果戈里短篇小說集
作者：果戈里
第33，共101。
「是的，我的岳母。有一天傍晚，大概是比這個時辰稍早一點，我那去世的岳母和岳父、一個男傭人，一個女傭人，還有五個孩子——大家坐下來用晚餐。岳母把麵疙瘩從大鍋裡倒了一些到盆子裡，免得吃起來燙嘴。幹了一天的活，大家都饑腸轆轆了，等不及冷了再吃。於是，把麵疙瘩穿在長長的木條上，便吃了起來。忽然不知打哪兒來了一個人——老天爺才知道他是幹什麼的，——央求讓他吃點東西。哪能讓一個人餓着肚子呢！也給了他一根木條。可是，這個不速之客吞食麵疙瘩就像牛吃乾草一樣。大夥兒才吃了一個，再用木條去戳麵疙瘩時，盆底就像老爺的鋪板一樣光溜溜的了。岳母又倒了一些在盆子裡；心想客人吃飽了，總會吃得少些了吧。沒有的事。他更加狼吞虎嚥地吃了起來！盆子又底兒朝天了。『叫你給麵疙瘩噎死！』岳母還餓着肚子呢，暗暗想道；誰知那客人嗆了一下便倒地不起了。等到大家跑近前去一看——他已經嚥了氣。果真噎死了。」
「這是他活該，這個該死的貪吃傢伙！」村長說。
「事情還沒有完呢：打那個時候起，我的岳母就沒有安生過了。一到夜裡，那死鬼就來了。這該死的傢伙騎在煙囪上，嘴裡咬着一個麵疙瘩。白天倒也平安無事，沒有一點動靜；可是天一斷黑——只要瞧瞧屋頂，那狗娘養的又騎在煙囪上了。」
「還咬着麵疙瘩麼？」
「可不是嘛！」
「真是怪事，老兄！我還聽說已故的女皇陛下也有過類似的事....」
說到這裡，村長打住了話頭。只聽得窗前一陣喧閙聲和橐橐的舞步聲。起初，班杜拉琴叮叮咚咚地輕輕響起，一個人唱了起來。隨後，琴聲嘈嘈切切地彈奏起來；幾個人開始唱和着，於是，歌聲像旋風似地轟然而起：
小伙子們，聽說過嗎？
咱們的腦袋不結實！①！
村長是個獨眼龍，
腦袋的桶板散了架。
箍桶匠呀，給安上個箍吧，
快用鐵箍兒緊箍上。
箍桶匠呀，快拿木棒來，
使勁地敲！使勁地砸！
村長滿頭白髮又獨眼，
老得像魔鬼，又是大壞蛋！
刁鑽古怪還好色：
直往姑娘身上蹭....大壞蛋，大壞蛋！
你敢招惹小伙子！
馬上送你進棺材：
扯着鬍子叉脖頸！
揪着頭髮往裡塞！
①在俄語中，「腦袋」和「村長」是同一個詞，此處用作語義雙關。
「好一首歌謡，老哥！」釀酒技師微微歪着頭，側過臉對村長說道，而村長看到這樣膽大妄為的舉動簡直驚獃了。「挺不錯呢！只是提着村長的名兒用了不大客氣的字眼，有些不成體統....」他又把一雙手擱在桌子上，眼睛裡流露着諂媚討好的表情，還想聽下去，因為窗前響起了一片哄笑聲和「再來一遍！再來一遍！」的喊叫聲。不過，明眼人一眼就可以看出，村長並沒有因為驚獃了而久久地留在原地不動。宛如一隻歷練的老貓，有時會讓一隻沒有經驗的耗子在身旁跑來跑去；然而，它心裡很快就盤算好了，怎麼去切斷耗子的退路，不讓它回到洞裡去。村長那只獨眼緊盯着窗口，而他的手則給甲長打了個手勢，然後抓住木製的門把手，猛地一開門，驟然間街上起了一陣尖叫聲....釀酒技師除了諸多的好品性之外，還挺好奇，這時他快捷地給煙斗填滿了煙絲，直奔街上；可是，那伙淘氣鬼早已四散奔逃了。
「不，你逃不掉了！」村長攥着一個反穿黑色羊皮襖的年輕人的手，吼道。釀酒技師趁機跑到跟前，想要瞧瞧這個不讓人安生的搗亂者的樣子，只見到長長的鬍子和塗得猙獰可怕的醜臉，便嚇得倒退了幾步。「不，你逃不掉了！」村長連聲吼道，拽着被抓到的人的手不放，進了外屋，那人也不反抗，乖乖地跟他走，就像是到自己的屋裡去似的。
「卡爾波，快把庫房打開！」村長吩咐甲長說。「我們把他關進黑屋子裡去！再去叫醒文書，把甲長們全都召來，把惹事生非的壞蛋一個個都抓起來，今天就處置他們！」
甲長在外屋把小掛鎖弄得嘩啦直響，打開了庫房。就在這時，被抓來的俘虜趁着外屋裡一片黑暗，猛一用勁，從他手裡掙脫了。
「你跑到哪兒去！」村長大聲吼道，一把拽住他的衣領。
「放手，這是我呀！」只聽得一個尖細的嗓門在說話。
「不中用，不中用，老弟！你儘管尖叫吧，裝成潑婦也好，扮作鬼哭狼嚎也行，都騙不了我！」接着，村長猛地把抓來的人推進了黑屋子裡，可憐的俘虜摔倒在地，不由地呻吟起來，而村長呢，就在甲長的伴隨下朝文書家走去，釀酒技師活像一艘汽船似的吞雲吐霧，緊隨在後。
他們三人都邊走邊想著心事，低着頭朝前走，沒料到在一條漆黑的衚衕的拐彎處，腦門猛然挨了一撞，一齊尖叫起來，還聽得對面也一聲尖叫。村長眯着獨眼，看見面前站着的竟是文書帶著兩個甲長，不勝驚詫。
「我這是去找你呢，文書先生。」
「我也是去找你老人家，村長大人。」
「出了怪事啦，文書先生。」
「真是奇怪呀，村長大人。」
「你說是什麼事？」
「壞小子們全都瘋了！在街上成群結夥，胡作非為。對你老人家十分無禮，放肆糟蹋....總之，真不好意思說呢；就是喝醉了的俄羅斯佬有一根褻瀆神靈的舌頭，也不敢說出口呀（骨瘦如柴的文書身穿一條花粗布的燈籠褲和一件釀酒酵母色的背心，說這些話時，脖頸不停地向前伸出，立刻又縮回原狀）。我剛打了個盹，那些可惡的混小子唱起了下流的歌謡，一陣敲敲打打的聲音把我吵醒了！我真想好好教訓他們一頓，可不，等我穿上褲子和背心，他們一窩蜂全都逃之夭夭了。不過，那领頭的傢伙可沒有逃出我們的手心。他這會兒還關在犯人的屋子裡哼着歌子哩。我倒很想看看這傢伙是啥樣子，可是他那張醜臉涂的儘是煤煙子，活像是一個給有罪的人打鐵釘的魔鬼。」
「他穿的什麼衣服，文書先生？」
「這狗娘養的，穿著一件翻毛的黑羊皮襖，村長大人。」
「你沒有說假話吧，文書先生？要是這個壞小子這會兒關在我的庫房裡，怎麼說呢？」
「不會的，村長大人。我說了你可別生氣，是你自己有點糊塗了吧。」
「拿燈來！我們這就去看看！」
燈火拿來了，開了門，村長不由地驚叫了一聲：面前站着的竟然是小姨。
「你給我說說，」小姨一邊說，一邊逼近村長，「你是全瘋全傻了吧？你那只有獨眼的腦瓜裡還有一點腦子沒有？幹嗎把我推到這黑洞洞的庫房裡來？幸虧我的腦袋沒有碰到鐵鉤子。難道我沒有向你大聲喊過這是我嗎？你這該死的狗熊，倒會伸出鐵爪子來抓我，把我死勁推搡！你死了，讓小鬼們在陰間也把你推來搡去！....」
她說完，便走出屋外去茅房方便了。
「可不，現在才看清是你嘛！」村長如夢初醒，說。「文書先生，你說說看，這個該死的促狹鬼不是大騙子手麼？」
「是大騙子手，村長大人。」
「我們不該把這些浪蕩子好好懲治一頓，叫他們改邪歸正麼？」
「早該這麼做了，早該這麼做了，村長大人。」
「這是他活該，這個該死的貪吃傢伙！」村長說。
「事情還沒有完呢：打那個時候起，我的岳母就沒有安生過了。一到夜裡，那死鬼就來了。這該死的傢伙騎在煙囪上，嘴裡咬着一個麵疙瘩。白天倒也平安無事，沒有一點動靜；可是天一斷黑——只要瞧瞧屋頂，那狗娘養的又騎在煙囪上了。」
「還咬着麵疙瘩麼？」
「真是怪事，老兄！我還聽說已故的女皇陛下也有過類似的事....」
說到這裡，村長打住了話頭。只聽得窗前一陣喧閙聲和橐橐的舞步聲。起初，班杜拉琴叮叮咚咚地輕輕響起，一個人唱了起來。隨後，琴聲嘈嘈切切地彈奏起來；幾個人開始唱和着，於是，歌聲像旋風似地轟然而起：
小伙子們，聽說過嗎？
咱們的腦袋不結實！①！
村長是個獨眼龍，
腦袋的桶板散了架。
箍桶匠呀，給安上個箍吧，
快用鐵箍兒緊箍上。
箍桶匠呀，快拿木棒來，
使勁地敲！使勁地砸！
村長滿頭白髮又獨眼，
老得像魔鬼，又是大壞蛋！
刁鑽古怪還好色：
你敢招惹小伙子！
馬上送你進棺材：
扯着鬍子叉脖頸！
揪着頭髮往裡塞！
①在俄語中，「腦袋」和「村長」是同一個詞，此處用作語義雙關。
「好一首歌謡，老哥！」釀酒技師微微歪着頭，側過臉對村長說道，而村長看到這樣膽大妄為的舉動簡直驚獃了。「挺不錯呢！只是提着村長的名兒用了不大客氣的字眼，有些不成體統....」他又把一雙手擱在桌子上，眼睛裡流露着諂媚討好的表情，還想聽下去，因為窗前響起了一片哄笑聲和「再來一遍！再來一遍！」的喊叫聲。不過，明眼人一眼就可以看出，村長並沒有因為驚獃了而久久地留在原地不動。宛如一隻歷練的老貓，有時會讓一隻沒有經驗的耗子在身旁跑來跑去；然而，它心裡很快就盤算好了，怎麼去切斷耗子的退路，不讓它回到洞裡去。村長那只獨眼緊盯着窗口，而他的手則給甲長打了個手勢，然後抓住木製的門把手，猛地一開門，驟然間街上起了一陣尖叫聲....釀酒技師除了諸多的好品性之外，還挺好奇，這時他快捷地給煙斗填滿了煙絲，直奔街上；可是，那伙淘氣鬼早已四散奔逃了。
「不，你逃不掉了！」村長攥着一個反穿黑色羊皮襖的年輕人的手，吼道。釀酒技師趁機跑到跟前，想要瞧瞧這個不讓人安生的搗亂者的樣子，只見到長長的鬍子和塗得猙獰可怕的醜臉，便嚇得倒退了幾步。「不，你逃不掉了！」村長連聲吼道，拽着被抓到的人的手不放，進了外屋，那人也不反抗，乖乖地跟他走，就像是到自己的屋裡去似的。
「卡爾波，快把庫房打開！」村長吩咐甲長說。「我們把他關進黑屋子裡去！再去叫醒文書，把甲長們全都召來，把惹事生非的壞蛋一個個都抓起來，今天就處置他們！」
甲長在外屋把小掛鎖弄得嘩啦直響，打開了庫房。就在這時，被抓來的俘虜趁着外屋裡一片黑暗，猛一用勁，從他手裡掙脫了。
「你跑到哪兒去！」村長大聲吼道，一把拽住他的衣領。
「放手，這是我呀！」只聽得一個尖細的嗓門在說話。
「不中用，不中用，老弟！你儘管尖叫吧，裝成潑婦也好，扮作鬼哭狼嚎也行，都騙不了我！」接着，村長猛地把抓來的人推進了黑屋子裡，可憐的俘虜摔倒在地，不由地呻吟起來，而村長呢，就在甲長的伴隨下朝文書家走去，釀酒技師活像一艘汽船似的吞雲吐霧，緊隨在後。
他們三人都邊走邊想著心事，低着頭朝前走，沒料到在一條漆黑的衚衕的拐彎處，腦門猛然挨了一撞，一齊尖叫起來，還聽得對面也一聲尖叫。村長眯着獨眼，看見面前站着的竟是文書帶著兩個甲長，不勝驚詫。
「我這是去找你呢，文書先生。」
「我也是去找你老人家，村長大人。」
「出了怪事啦，文書先生。」
「真是奇怪呀，村長大人。」
「你說是什麼事？」
「壞小子們全都瘋了！在街上成群結夥，胡作非為。對你老人家十分無禮，放肆糟蹋....總之，真不好意思說呢；就是喝醉了的俄羅斯佬有一根褻瀆神靈的舌頭，也不敢說出口呀（骨瘦如柴的文書身穿一條花粗布的燈籠褲和一件釀酒酵母色的背心，說這些話時，脖頸不停地向前伸出，立刻又縮回原狀）。我剛打了個盹，那些可惡的混小子唱起了下流的歌謡，一陣敲敲打打的聲音把我吵醒了！我真想好好教訓他們一頓，可不，等我穿上褲子和背心，他們一窩蜂全都逃之夭夭了。不過，那领頭的傢伙可沒有逃出我們的手心。他這會兒還關在犯人的屋子裡哼着歌子哩。我倒很想看看這傢伙是啥樣子，可是他那張醜臉涂的儘是煤煙子，活像是一個給有罪的人打鐵釘的魔鬼。」
「他穿的什麼衣服，文書先生？」
「這狗娘養的，穿著一件翻毛的黑羊皮襖，村長大人。」
「你沒有說假話吧，文書先生？要是這個壞小子這會兒關在我的庫房裡，怎麼說呢？」
「不會的，村長大人。我說了你可別生氣，是你自己有點糊塗了吧。」
「拿燈來！我們這就去看看！」
燈火拿來了，開了門，村長不由地驚叫了一聲：面前站着的竟然是小姨。
「你給我說說，」小姨一邊說，一邊逼近村長，「你是全瘋全傻了吧？你那只有獨眼的腦瓜裡還有一點腦子沒有？幹嗎把我推到這黑洞洞的庫房裡來？幸虧我的腦袋沒有碰到鐵鉤子。難道我沒有向你大聲喊過這是我嗎？你這該死的狗熊，倒會伸出鐵爪子來抓我，把我死勁推搡！你死了，讓小鬼們在陰間也把你推來搡去！....」
她說完，便走出屋外去茅房方便了。
「可不，現在才看清是你嘛！」村長如夢初醒，說。「文書先生，你說說看，這個該死的促狹鬼不是大騙子手麼？」
「是大騙子手，村長大人。」
「我們不該把這些浪蕩子好好懲治一頓，叫他們改邪歸正麼？」
「早該這麼做了，早該這麼做了，村長大人。」
