果戈里短篇小說集 P 36
果戈里短篇小說集
作者：果戈里
第36，共101。
皓月當空，高高掛在他的頭頂上，已是半夜時分；四周一片寂靜；池水拂送着陣陣寒意；緊閉着百葉窗的古屋淒涼地俯臨在池塘的岸邊，青苔和野蒿叢生，表明這所宅子早已人去樓空。這時，他鬆開睡夢中緊緊攥着的手，不由地驚叫起來，手裡竟捏着一張字條。「唉！我要是知文識字該多好！」他這麼想著，把那張字條翻過來掉過去地看了一遍。就在這時，他的身後傳來一片閙閙哄哄的聲音。
「別怕呀，上去把他逮住！幹嗎發怵呀？咱們有十來個人。我敢打賭，這準是個人，不會是鬼！」村長向同來的人高聲喊道，列夫柯立刻覺得被幾雙手緊緊捉住了，雖說其中有的手還是嚇得索索抖個不停。「朋友，取下你那嚇唬人的假面具吧！你把別人胡弄夠啦！」村長說，一把揪住他的衣領，可是瞪大那只獨眼定睛一瞧，立即傻眼了。「是列夫柯，我的兒子！」他悚然一驚，連連後退幾步，垂下雙手，大聲喊道。「是你呀，狗崽子！瞧你這魔鬼養的孬種！我一直在琢磨，是哪一個壞蛋，哪一個反穿羊皮襖的惡棍要的鬼把戲！原來全是你搗的鬼呀，你這個叫老爹吃不了嚥不下的沒煮熟的果子羹，在大街上閙得天翻地覆，還編小調編派人！嘿—嘿—嘿！列夫柯！這算什麼呀？看來是你的脊樑骨癢癢了吧？把他捆起來！」
「等等，老爸！有人要我送給你一張字條呢，」列夫柯說。
「眼下沒工夫看什麼字條，親愛的！把他捆起來！」
「慢着，村長大人！」文書打開了字條，說道，「是警察署長寫的呢！」
「警察署長？」
「警察署長？」甲長們也下意識地重複了一句。
「是警察署長寫的？好奇怪！這就更叫人猜不透了！」列夫柯也暗暗納悶了。
「念吧，念吧！」村長說，「看警察署長在字條上寫些什麼？」
「咱們聽聽警察署長寫的什麼話！」釀酒技師說，嘴裡叼着煙斗，打着火石。
文書清清嗓子，開始念道：
「茲諭村長葉夫圖赫·馬科戈年柯：據報汝老邁無能，既未追索歷年之欠稅，整治村中之秩序，又頭腦昏聵，傷天害理....」
「真的！」村長打斷說，「我一點也聽不明白！」
文書又念道：
「茲諭村長葉夫圖赫·馬科戈年柯：據報汝老邁無....」
「停下！停下！別念了！」村長大聲喊道，「我雖然沒聽明白，但我知道這一段沒有什麼要緊的話，往下念吧！」
「有鑒於此，命汝着即為公子列夫柯·馬科戈年柯與本村哥薩克女子甘娜·佩特雷欽科娃完婚，並立即修好驛道之橋樑，未經本署之許可，縱令省稅局派遣，亦不得將村民之馬匹交付法院之官吏乘用。如本署抵達之日發現此項命令未予執行，定當追究汝之責任。警察署長，退休陸軍中尉科齊馬·傑爾卡奇—德里什潘諾夫斯基。」
「原來是這麼回事！」村長張着大嘴說道。「你們聽清楚沒有？聽清楚了吧：一切由村長是問，所以就得聽我的！絶對聽從我！否則，就別怪我啦....你呢，」他轉身對列夫柯說道，「既然警察署長有令，——雖說我覺得蹊蹺：這事怎麼會傳到署長大人的耳朵裡去，——我給你完婚；不過，你得先嘗嘗馬鞭子的滋味！你知道掛在聖像旁邊牆上的那根鞭子麼？趕明兒把它修整一番....你打哪兒得到這張字條的？」
列夫柯儘管由於事態急轉直下也不勝驚訝，但還是急中生智，從容應對，沒有合盤托出字條的來龍去脈。
「昨天傍晚，」他說，「我到城裡去了一趟，碰見了警察署長正從馬車上下來。他聽說我是本村的人，便把字條交給我，還吩咐我捎個口信給你，老爸，他回來時還要到咱們家吃午飯呢。」
「他說過這話麼？」
「說過。」
「你們聽見嗎？」村長端起一副傲然的派頭，向同來的眾人說道。「警察署長本人就要光臨咱們這兒，噢，不，是來我家吃午飯。啊！」說到這裡，村長舉起了一根指頭，把腦袋一偏，彷彿是在凝神傾聽的樣子。「警察署長，聽見嗎，警察署長要光臨舍間吃午飯！你看呢，文書先生，還有你，老弟，這可是不小的光彩呀！不是麼？」
「據我所知，」文書接話說。「還沒有哪一個村長有幸請過警察署長吃飯呢。」
「別的村長哪能跟我這個村長相比！」他露出一副志得意滿的樣子，說道。他咧了咧嘴，於是，彷彿是遠處打雷似的，一聲嘎啞而難聽的笑聲從他的嘴裡迸發出來。「你看呢，文書先生，為了歡迎這位貴客，要不要下一道命令，每戶人家至少送一隻鷄，唔，一塊布，還有別的一些東西....啊？」
「要下一道，要下一道，村長大人！」
「什麼時候辦喜事呢，老爸！」列夫柯問道。
「辦喜事？我會叫你知道怎麼辦喜事！....看在貴客的份上....明兒讓神父給你們舉行儀式。就這樣吧！讓警察署長瞧瞧，我總是盡心盡責的！喂，夥計們，現在睡覺去！都回家去吧！....今兒個發生的事情讓我想起了從前的時候，我那時....」村長說到這裡，又照例蹙起眉頭，傲慢而深沉地睥睨着別人。
「嗨，村長馬上又要提起他護送女皇陛下的事來啦！」列夫柯說，快步朝那幢四周栽滿矮櫻桃樹，我們早已熟悉的房舍走去了。「上帝保佑你早升天國，好心而美麗的小姐，」他暗暗祝禱着。「但願你在天國裡和聖天使們相處，永遠微笑！今兒夜裡發生的這樁奇事，我不會告訴任何人；只有你，甘娜，我會把一切都告訴你。只有你會相信我，並且跟我一起為這個不幸的女落水鬼作安魂祈禱！」
這時，他已走近了那幢房舍：窗戶敞開着；月色溶溶，透過窗戶，照進屋裡，灑落在窗前熟睡的甘娜身上；她的頭枕着臂膀，雙頰微紅；櫻唇翕動着，含混地念叨着他的名字。
「睡吧，我的美人兒！願你夢見人世上最美好的東西；但是，美夢再好，也比不過我們醒來的時光！」他朝她畫了個十字，掩上窗戶，悄悄走開了。過了一會兒，村裡的一切都已酣然入睡；只有一輪皓月在廣袤無垠的、迷人的烏克蘭夜空緩緩巡遊。高處流溢着同樣莊嚴的氣息，而暗夜，神奇的夜，閃着壯麗的輝光。大地沐浴在奇異的銀輝裡，顯得同樣的瑰麗；可是，已經沒有人觀賞這絢麗的景色了：萬象都已沉入了夢鄉。只有偶而傳來幾聲狗吠，驚擾四周的寂靜，還有醉漢卡列尼克仍舊在沉睡的街頭踉蹌而行，久久地在尋找自己的家門。
（1831年）資料來源於網上，版權歸原作者所有，僅供個人收藏請勿商用
畫像
第 一 部
「別怕呀，上去把他逮住！幹嗎發怵呀？咱們有十來個人。我敢打賭，這準是個人，不會是鬼！」村長向同來的人高聲喊道，列夫柯立刻覺得被幾雙手緊緊捉住了，雖說其中有的手還是嚇得索索抖個不停。「朋友，取下你那嚇唬人的假面具吧！你把別人胡弄夠啦！」村長說，一把揪住他的衣領，可是瞪大那只獨眼定睛一瞧，立即傻眼了。「是列夫柯，我的兒子！」他悚然一驚，連連後退幾步，垂下雙手，大聲喊道。「是你呀，狗崽子！瞧你這魔鬼養的孬種！我一直在琢磨，是哪一個壞蛋，哪一個反穿羊皮襖的惡棍要的鬼把戲！原來全是你搗的鬼呀，你這個叫老爹吃不了嚥不下的沒煮熟的果子羹，在大街上閙得天翻地覆，還編小調編派人！嘿—嘿—嘿！列夫柯！這算什麼呀？看來是你的脊樑骨癢癢了吧？把他捆起來！」
「等等，老爸！有人要我送給你一張字條呢，」列夫柯說。
「眼下沒工夫看什麼字條，親愛的！把他捆起來！」
「警察署長？」
「警察署長？」甲長們也下意識地重複了一句。
「是警察署長寫的？好奇怪！這就更叫人猜不透了！」列夫柯也暗暗納悶了。
「念吧，念吧！」村長說，「看警察署長在字條上寫些什麼？」
「咱們聽聽警察署長寫的什麼話！」釀酒技師說，嘴裡叼着煙斗，打着火石。
文書清清嗓子，開始念道：
「茲諭村長葉夫圖赫·馬科戈年柯：據報汝老邁無能，既未追索歷年之欠稅，整治村中之秩序，又頭腦昏聵，傷天害理....」
「真的！」村長打斷說，「我一點也聽不明白！」
「茲諭村長葉夫圖赫·馬科戈年柯：據報汝老邁無....」
「停下！停下！別念了！」村長大聲喊道，「我雖然沒聽明白，但我知道這一段沒有什麼要緊的話，往下念吧！」
「有鑒於此，命汝着即為公子列夫柯·馬科戈年柯與本村哥薩克女子甘娜·佩特雷欽科娃完婚，並立即修好驛道之橋樑，未經本署之許可，縱令省稅局派遣，亦不得將村民之馬匹交付法院之官吏乘用。如本署抵達之日發現此項命令未予執行，定當追究汝之責任。警察署長，退休陸軍中尉科齊馬·傑爾卡奇—德里什潘諾夫斯基。」
「原來是這麼回事！」村長張着大嘴說道。「你們聽清楚沒有？聽清楚了吧：一切由村長是問，所以就得聽我的！絶對聽從我！否則，就別怪我啦....你呢，」他轉身對列夫柯說道，「既然警察署長有令，——雖說我覺得蹊蹺：這事怎麼會傳到署長大人的耳朵裡去，——我給你完婚；不過，你得先嘗嘗馬鞭子的滋味！你知道掛在聖像旁邊牆上的那根鞭子麼？趕明兒把它修整一番....你打哪兒得到這張字條的？」
列夫柯儘管由於事態急轉直下也不勝驚訝，但還是急中生智，從容應對，沒有合盤托出字條的來龍去脈。
「昨天傍晚，」他說，「我到城裡去了一趟，碰見了警察署長正從馬車上下來。他聽說我是本村的人，便把字條交給我，還吩咐我捎個口信給你，老爸，他回來時還要到咱們家吃午飯呢。」
「他說過這話麼？」
「說過。」
「你們聽見嗎？」村長端起一副傲然的派頭，向同來的眾人說道。「警察署長本人就要光臨咱們這兒，噢，不，是來我家吃午飯。啊！」說到這裡，村長舉起了一根指頭，把腦袋一偏，彷彿是在凝神傾聽的樣子。「警察署長，聽見嗎，警察署長要光臨舍間吃午飯！你看呢，文書先生，還有你，老弟，這可是不小的光彩呀！不是麼？」
「據我所知，」文書接話說。「還沒有哪一個村長有幸請過警察署長吃飯呢。」
「別的村長哪能跟我這個村長相比！」他露出一副志得意滿的樣子，說道。他咧了咧嘴，於是，彷彿是遠處打雷似的，一聲嘎啞而難聽的笑聲從他的嘴裡迸發出來。「你看呢，文書先生，為了歡迎這位貴客，要不要下一道命令，每戶人家至少送一隻鷄，唔，一塊布，還有別的一些東西....啊？」
「要下一道，要下一道，村長大人！」
「什麼時候辦喜事呢，老爸！」列夫柯問道。
「辦喜事？我會叫你知道怎麼辦喜事！....看在貴客的份上....明兒讓神父給你們舉行儀式。就這樣吧！讓警察署長瞧瞧，我總是盡心盡責的！喂，夥計們，現在睡覺去！都回家去吧！....今兒個發生的事情讓我想起了從前的時候，我那時....」村長說到這裡，又照例蹙起眉頭，傲慢而深沉地睥睨着別人。
「嗨，村長馬上又要提起他護送女皇陛下的事來啦！」列夫柯說，快步朝那幢四周栽滿矮櫻桃樹，我們早已熟悉的房舍走去了。「上帝保佑你早升天國，好心而美麗的小姐，」他暗暗祝禱着。「但願你在天國裡和聖天使們相處，永遠微笑！今兒夜裡發生的這樁奇事，我不會告訴任何人；只有你，甘娜，我會把一切都告訴你。只有你會相信我，並且跟我一起為這個不幸的女落水鬼作安魂祈禱！」
這時，他已走近了那幢房舍：窗戶敞開着；月色溶溶，透過窗戶，照進屋裡，灑落在窗前熟睡的甘娜身上；她的頭枕着臂膀，雙頰微紅；櫻唇翕動着，含混地念叨着他的名字。
「睡吧，我的美人兒！願你夢見人世上最美好的東西；但是，美夢再好，也比不過我們醒來的時光！」他朝她畫了個十字，掩上窗戶，悄悄走開了。過了一會兒，村裡的一切都已酣然入睡；只有一輪皓月在廣袤無垠的、迷人的烏克蘭夜空緩緩巡遊。高處流溢着同樣莊嚴的氣息，而暗夜，神奇的夜，閃着壯麗的輝光。大地沐浴在奇異的銀輝裡，顯得同樣的瑰麗；可是，已經沒有人觀賞這絢麗的景色了：萬象都已沉入了夢鄉。只有偶而傳來幾聲狗吠，驚擾四周的寂靜，還有醉漢卡列尼克仍舊在沉睡的街頭踉蹌而行，久久地在尋找自己的家門。
（1831年）資料來源於網上，版權歸原作者所有，僅供個人收藏請勿商用
畫像
第 一 部
