果戈里短篇小說集 P 91
果戈里短篇小說集
作者：果戈里
第91，共101。
楚布沉吟片刻，瞧瞧那帽子和腰帶：帽子可是珍貴之物，腰帶也不比它遜色；這時，他又想起了無情無義的索洛哈，便斷然地說：
「好吧！找媒人來！」
「啊！」奧克桑娜跨進門來，一眼看見鐵匠，不由地喊出聲來，又驚又喜地盯着他看。
「瞧，我給你帶了一雙多麼漂亮的鞋子來了！」瓦庫拉說道，「這就是女皇穿的鞋子呢。」
「不！不！我不要鞋子了！」她說，連連擺手，目不轉睛地望着他，「沒有鞋子我也....」她話沒有說完，便羞紅了臉。
鐵匠走上前去，拉起了她的手；美人兒垂下了眼帘。她從來還沒有像現在這樣俏麗可愛。鐵匠欣喜若狂，輕輕地吻了吻她，於是她的臉龐罩上了更加艷麗的紅暈，她也就顯得更加楚楚動人。
已故的大主教路過狄康卡的時候，曾對這村子坐落的地勢讚不絕口，走過街道時曾在一家新房子的前面稍作停留。
「這幢塗漆畫彩的房子是誰家的呀？」大主教向一個倚在門邊手抱嬰兒的漂亮少婦打聽說。
「是鐵匠瓦庫拉的家！」那少婦行着禮答道，不用說，她就是奧克桑娜。
「真不錯呀！好出色的工藝！」大主教仔細端詳着門窗說。一扇扇窗戶全都塗上了一圈紅顏色；而大門上則到處描繪着騎在馬上口叼煙斗的哥薩克。”
然而，大主教更稱道的是瓦庫拉，因為他聽說瓦庫拉履行了懺悔時許下的諾言，無償地在教堂左側的唱詩班席位上繪上了綠底紅花的圖畫。不僅如此，他又在一進教堂便可見到的側壁上，畫了一個奇醜無比的魔鬼，當人們從旁邊走過的時候，都禁不住要啐着唾沫，每當婦人們懷裡的孩子大哭大閙的時候，她們便把孩子抱到那幅畫的跟前，指點着說：「瞧，他多可怕！」於是孩子便止住了哭泣，斜睨着那畫上的醜鬼，緊緊地依偎在母親的懷裡。
（1832年）資料來源於網上，版權歸原作者所有，僅供個人收藏請勿商用
鼻子
一
三月二十五日，彼得堡發生了一件十分怪誕的事情。住在沃茲涅仙大街的理髮匠伊凡·雅可夫列維奇（他的姓氏已無從查考，甚至那畫着一個臉頰上塗滿肥皂的紳士的招牌上，除了「兼營放血」①的字樣外，也別無其它說明），早早地醒來了，聞到一陣熱烘烘的麵包味兒。他在床上稍稍支起身子，一眼看見他的妻子，一個愛喝咖啡、頗為莊重的太太，正在把烤好的麵包一個個從爐膛裡取出來。
①舊俄時代，理髮匠往往兼用放血等土法給人治病。
「普拉斯科芙婭·奧西波芙娜，我今兒個不喝咖啡了，」伊凡·雅可夫列維奇說，「我只想吃點兒熱麵包夾蔥就行了。」
（其實呢，伊凡·雅可夫列維奇既想喝咖啡，又想吃麵包夾蔥，不過他心裡明白，一下子要吃兩樣東西是根本辦不到的，因為普拉斯科芙婭·奧西波芙娜非常討厭這樣的怪癖。）「就讓這笨蛋吃麵包吧；這樣我倒好些，」他的妻子暗自想道，
「可以多喝一份咖啡了。」於是，便把一個麵包扔到了桌上。
伊凡·雅可夫列維奇為了體面起見，在襯衫外面穿上一件燕尾服，坐到餐桌前，撒上點鹽，準備好兩個蔥頭，拿起刀子，裝出一副耐人尋味的表情，動手切麵包。他把麵包切成兩半，瞧瞧裡面，不禁大為驚訝：裡面有一個發白的東西。伊凡·雅可夫列維奇小心地用刀子剔了剔，又用手指頭按了按。「還挺結實呢！」他自言自語說，「這是什麼東西呢？」
他把指頭兒伸進去，拽了出來——是一隻鼻子！....伊凡·雅可夫列維奇頽然地鬆開了手；他揉揉眼睛，又摸了摸：鼻子，一點不錯，是鼻子！而且，看上去似乎還挺面熟呢。伊凡·雅可夫列維奇不由地露出驚恐萬狀的神色。然而，這種驚恐之狀比起他的妻子的滿面怒容來簡直算不了什麼。
「你這人面獸心的傢伙，打哪兒割了這鼻子來的？」她怒氣沖沖地嚷開了。「騙子手！酒鬼！我自個兒到警察署告你去。傷天害理的強盜！我就聽三個人說過，你刮臉的時候，把人家的鼻子都快要揪脫了。」
然而，伊凡·雅可夫列維奇已經嚇得半死不活了。他看出來了，這只鼻子不是別人的，而是他每逢星期三和星期天都得上門去刮臉的八等文官柯瓦廖夫的。
「行啦，普拉斯科芙婭·奧西波芙娜！我用破布把它包起來，放在牆角裡；先在那裡擱一擱，再把它拿出去就是。」
「我不想聽！想叫我讓那割下來的鼻子擱在房裡？....你這無皮無血的傢伙！只知道拿剃刀在皮帶上晃來晃去，而本份的事兒都快要不管不顧了，你這淫棍，壞蛋！還指望我會替你在警察面前擔待吧？....哼，你這窩囊廢，木頭疙瘩！拿走！快拿走！隨便拿到什麼鬼地方去！我可不聞它那臭氣！」
伊凡·雅可夫列維奇傻頭獃腦地楞在那裡。他想來想去——就是想不出個所以然來。
「鬼才知道是怎麼回事，」他搔搔自己的耳根，終於說道。
「我昨天是喝醉了回來還是怎麼的，這真是說不上來了。無論怎麼說，這都是不大可能的事：因為麵包是烤過的，而鼻子卻好好的。真叫我閙不明白！....」
伊凡·雅可夫列維奇不說話了。一想到警察會在他家裡找到鼻子，他可能要吃官司，就嚇得魂不附體。他已經恍惚看見用銀綫綉的紅衣領、長劍了....於是，渾身索索地抖個不停。最後，他取出內衣和長統靴，把這些亂七八糟的衣物套在身上，在普拉斯科芙婭·奧西波芙娜的一片難聽的責罵聲中，用破布包好鼻子，逕自出門去了。
他打算隨便找個地方把鼻子悄悄打發掉：或者塞到大門的石砫底下，要不就裝着無意中失落在地上，然後拐進衚衕一走了之。可是，真是倒霉，他總是碰到熟人，而且刨根問底地打聽：「上哪兒去呀？」要不就問：「這麼早給誰刮臉去呀？」所以，伊凡·雅可夫列維奇一直沒有找到空擋兒。有一回，他已經把鼻子扔在地上了，可是一個崗警卻打老遠地用斧鉞指給他看，一邊說道：「撿起來呀！你掉東西了！」於是，伊凡·雅可夫列維奇只好又把鼻子撿了起來，藏進口袋裏。他真是束手無策了，因為商店和小鋪子一個個在開門，街上已漸漸變得人群熙攘了。
他拿定主意到伊薩基耶夫大橋上去：說不定可找到機會把它扔到涅瓦河裡去....不過，我感到抱歉，直到現在還沒有介紹一下伊凡·雅可夫列維奇，其實他在許多方面都是一個可親可敬的人。
伊凡·雅可夫列維奇像所有的俄國正派的手藝人一樣，嗜酒如命。雖然他每天都給別人刮鬍子，可是他自己的鬍子是從來不刮的。伊凡·雅可夫列維奇的燕尾服（他從不穿禮服）是花花搭搭的；換句話說，它是黑色的，卻佈滿了棕黃色和灰色的圓斑點；衣領油光滑亮，三個鈕扣脫落了，只剩下一點線頭兒。伊凡·雅可夫列維奇是個玩世不恭的人，每當八等文官柯瓦廖夫在刮臉時對他說：「伊凡·雅可夫列維奇，你的手上總有點難聞的味兒！」這時，伊凡·雅可夫列維奇卻反問說：「怎麼會有難聞的味兒呢？」八等文官又說：「不知道，夥計，就是味兒難聞。」於是，伊凡·雅可夫列維奇聞聞鼻煙，然後在他的臉頰上、鼻子底下、耳根旁邊和下巴頦上——總之，隨心所欲地抹了一大片肥皂沫，作為回報。
「好吧！找媒人來！」
「啊！」奧克桑娜跨進門來，一眼看見鐵匠，不由地喊出聲來，又驚又喜地盯着他看。
「瞧，我給你帶了一雙多麼漂亮的鞋子來了！」瓦庫拉說道，「這就是女皇穿的鞋子呢。」
鐵匠走上前去，拉起了她的手；美人兒垂下了眼帘。她從來還沒有像現在這樣俏麗可愛。鐵匠欣喜若狂，輕輕地吻了吻她，於是她的臉龐罩上了更加艷麗的紅暈，她也就顯得更加楚楚動人。
已故的大主教路過狄康卡的時候，曾對這村子坐落的地勢讚不絕口，走過街道時曾在一家新房子的前面稍作停留。
「這幢塗漆畫彩的房子是誰家的呀？」大主教向一個倚在門邊手抱嬰兒的漂亮少婦打聽說。
「是鐵匠瓦庫拉的家！」那少婦行着禮答道，不用說，她就是奧克桑娜。
「真不錯呀！好出色的工藝！」大主教仔細端詳着門窗說。一扇扇窗戶全都塗上了一圈紅顏色；而大門上則到處描繪着騎在馬上口叼煙斗的哥薩克。”
然而，大主教更稱道的是瓦庫拉，因為他聽說瓦庫拉履行了懺悔時許下的諾言，無償地在教堂左側的唱詩班席位上繪上了綠底紅花的圖畫。不僅如此，他又在一進教堂便可見到的側壁上，畫了一個奇醜無比的魔鬼，當人們從旁邊走過的時候，都禁不住要啐着唾沫，每當婦人們懷裡的孩子大哭大閙的時候，她們便把孩子抱到那幅畫的跟前，指點着說：「瞧，他多可怕！」於是孩子便止住了哭泣，斜睨着那畫上的醜鬼，緊緊地依偎在母親的懷裡。
（1832年）資料來源於網上，版權歸原作者所有，僅供個人收藏請勿商用
一
三月二十五日，彼得堡發生了一件十分怪誕的事情。住在沃茲涅仙大街的理髮匠伊凡·雅可夫列維奇（他的姓氏已無從查考，甚至那畫着一個臉頰上塗滿肥皂的紳士的招牌上，除了「兼營放血」①的字樣外，也別無其它說明），早早地醒來了，聞到一陣熱烘烘的麵包味兒。他在床上稍稍支起身子，一眼看見他的妻子，一個愛喝咖啡、頗為莊重的太太，正在把烤好的麵包一個個從爐膛裡取出來。
①舊俄時代，理髮匠往往兼用放血等土法給人治病。
「普拉斯科芙婭·奧西波芙娜，我今兒個不喝咖啡了，」伊凡·雅可夫列維奇說，「我只想吃點兒熱麵包夾蔥就行了。」
（其實呢，伊凡·雅可夫列維奇既想喝咖啡，又想吃麵包夾蔥，不過他心裡明白，一下子要吃兩樣東西是根本辦不到的，因為普拉斯科芙婭·奧西波芙娜非常討厭這樣的怪癖。）「就讓這笨蛋吃麵包吧；這樣我倒好些，」他的妻子暗自想道，
「可以多喝一份咖啡了。」於是，便把一個麵包扔到了桌上。
伊凡·雅可夫列維奇為了體面起見，在襯衫外面穿上一件燕尾服，坐到餐桌前，撒上點鹽，準備好兩個蔥頭，拿起刀子，裝出一副耐人尋味的表情，動手切麵包。他把麵包切成兩半，瞧瞧裡面，不禁大為驚訝：裡面有一個發白的東西。伊凡·雅可夫列維奇小心地用刀子剔了剔，又用手指頭按了按。「還挺結實呢！」他自言自語說，「這是什麼東西呢？」
他把指頭兒伸進去，拽了出來——是一隻鼻子！....伊凡·雅可夫列維奇頽然地鬆開了手；他揉揉眼睛，又摸了摸：鼻子，一點不錯，是鼻子！而且，看上去似乎還挺面熟呢。伊凡·雅可夫列維奇不由地露出驚恐萬狀的神色。然而，這種驚恐之狀比起他的妻子的滿面怒容來簡直算不了什麼。
「你這人面獸心的傢伙，打哪兒割了這鼻子來的？」她怒氣沖沖地嚷開了。「騙子手！酒鬼！我自個兒到警察署告你去。傷天害理的強盜！我就聽三個人說過，你刮臉的時候，把人家的鼻子都快要揪脫了。」
然而，伊凡·雅可夫列維奇已經嚇得半死不活了。他看出來了，這只鼻子不是別人的，而是他每逢星期三和星期天都得上門去刮臉的八等文官柯瓦廖夫的。
「行啦，普拉斯科芙婭·奧西波芙娜！我用破布把它包起來，放在牆角裡；先在那裡擱一擱，再把它拿出去就是。」
「我不想聽！想叫我讓那割下來的鼻子擱在房裡？....你這無皮無血的傢伙！只知道拿剃刀在皮帶上晃來晃去，而本份的事兒都快要不管不顧了，你這淫棍，壞蛋！還指望我會替你在警察面前擔待吧？....哼，你這窩囊廢，木頭疙瘩！拿走！快拿走！隨便拿到什麼鬼地方去！我可不聞它那臭氣！」
伊凡·雅可夫列維奇傻頭獃腦地楞在那裡。他想來想去——就是想不出個所以然來。
「鬼才知道是怎麼回事，」他搔搔自己的耳根，終於說道。
「我昨天是喝醉了回來還是怎麼的，這真是說不上來了。無論怎麼說，這都是不大可能的事：因為麵包是烤過的，而鼻子卻好好的。真叫我閙不明白！....」
伊凡·雅可夫列維奇不說話了。一想到警察會在他家裡找到鼻子，他可能要吃官司，就嚇得魂不附體。他已經恍惚看見用銀綫綉的紅衣領、長劍了....於是，渾身索索地抖個不停。最後，他取出內衣和長統靴，把這些亂七八糟的衣物套在身上，在普拉斯科芙婭·奧西波芙娜的一片難聽的責罵聲中，用破布包好鼻子，逕自出門去了。
他打算隨便找個地方把鼻子悄悄打發掉：或者塞到大門的石砫底下，要不就裝着無意中失落在地上，然後拐進衚衕一走了之。可是，真是倒霉，他總是碰到熟人，而且刨根問底地打聽：「上哪兒去呀？」要不就問：「這麼早給誰刮臉去呀？」所以，伊凡·雅可夫列維奇一直沒有找到空擋兒。有一回，他已經把鼻子扔在地上了，可是一個崗警卻打老遠地用斧鉞指給他看，一邊說道：「撿起來呀！你掉東西了！」於是，伊凡·雅可夫列維奇只好又把鼻子撿了起來，藏進口袋裏。他真是束手無策了，因為商店和小鋪子一個個在開門，街上已漸漸變得人群熙攘了。
他拿定主意到伊薩基耶夫大橋上去：說不定可找到機會把它扔到涅瓦河裡去....不過，我感到抱歉，直到現在還沒有介紹一下伊凡·雅可夫列維奇，其實他在許多方面都是一個可親可敬的人。
伊凡·雅可夫列維奇像所有的俄國正派的手藝人一樣，嗜酒如命。雖然他每天都給別人刮鬍子，可是他自己的鬍子是從來不刮的。伊凡·雅可夫列維奇的燕尾服（他從不穿禮服）是花花搭搭的；換句話說，它是黑色的，卻佈滿了棕黃色和灰色的圓斑點；衣領油光滑亮，三個鈕扣脫落了，只剩下一點線頭兒。伊凡·雅可夫列維奇是個玩世不恭的人，每當八等文官柯瓦廖夫在刮臉時對他說：「伊凡·雅可夫列維奇，你的手上總有點難聞的味兒！」這時，伊凡·雅可夫列維奇卻反問說：「怎麼會有難聞的味兒呢？」八等文官又說：「不知道，夥計，就是味兒難聞。」於是，伊凡·雅可夫列維奇聞聞鼻煙，然後在他的臉頰上、鼻子底下、耳根旁邊和下巴頦上——總之，隨心所欲地抹了一大片肥皂沫，作為回報。
