罪與罰 P 9
罪與罰
作者：杜斯妥也夫斯基
第9，共167。
③見《舊約 • 創世紀》十九章二十四節：所多瑪和蛾摩拉兩城因罪孽深重被耶和華用硫磺和火燒燬。
④居魯士，紀元前五五八――紀元前五二九年的波斯國王。
⑤指英國實證主義哲學家和生理學家喬治 • 劉易士（一八一七――一八七八）的《日常生活的生理學》，十九世紀六十年代，在俄國具有唯物主義觀點的青年人中，這本書很受歡迎。 馬爾梅拉多夫沉默了，彷彿他的聲音突然斷了。隨後，他忽然匆匆斟了一杯酒，一口喝乾，清了清嗓子。
「從那時候起，我的先生，」沉默了一會兒以後，他接著說，「由於發生了一件不幸的事，也由於有些居心不良的人告發，――特別是達裡婭 • 弗蘭佐芙娜起了一定作用，彷彿是為了沒對她表示應有的尊敬，――從那時候起，我的女兒，索菲婭 • 謝苗諾芙娜，就被迫領了黃色執照，因此不能和我們住在一起了。因為我們的女房東阿瑪莉婭 • 費多羅芙娜不願意讓她住在這裡（可是以前她倒幫過達裡婭 • 弗蘭佐芙娜的忙），再說列別賈特尼科夫先生....嗯....正是為了索尼婭，他和卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜之間才發生了那件不愉快的事。起初是他自己要跟索尼婭來往，這時卻突然變得高傲自大了：『怎麼，』他說，『我，一個這麼有文化的人，竟要跟這樣一個女人住在一幢房子裡嗎？』卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜不服氣，為她辯解....於是就吵了起來....現在索涅奇卡多半是在黃昏來我們這裡，給卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜幫幫忙，力所能及地給送點兒錢來....她住在裁縫卡佩爾納烏莫夫的房子裡，向他們租了一間住房，卡佩爾納烏莫夫是個跛子，說話發音不清楚，他那一大家子人個個說話也都口齒不清。連他老婆說話發音也不清楚....他們都住在一間屋裡，我的索尼婭另有一間屋子，是用隔板隔開的....嗯，是啊....是些最窮苦的窮人，話都說不清楚....是啊....不過那一天清早我起來了，穿上我的破衣爛衫，舉起雙手向上天祈禱，然後去見伊萬 • 阿凡納西耶維奇大人。請問您認識伊萬 • 阿凡納西耶維奇大人嗎？....不認識？這樣一位道德高尚的人，您竟會不認識！心腸像蠟一樣軟....上帝面前的蠟；會像蠟一樣融化！....聽完我的話，他甚至掉下淚來。『唉，』他說，『馬爾梅拉多夫，有一次你已經辜負了我的期望....我就再任用你一次吧，這完全由我個人負責，』他這麼說，『你可要記住，』他說，『回去吧！』我吻了吻他腳上的灰塵，不過是在想象之中，因為他身為顯貴，有治國的新思想、新文化，是不允許當真這麼做的；我回到家裡，剛一說出，我又被錄用，又會領到薪俸了，天哪，那時候大家那個高興勁兒啊....」
馬爾梅拉多夫激動得很厲害，又住了聲。這時從外面進來一群本來已經喝醉的醉漢，門口響起了一架租來的手搖風琴的聲音和一個七歲孩子唱《小小農莊》①的顫抖的歌聲。熱閙起來了。老闆和夥計都忙着招待進來的客人。馬爾梅拉多夫卻不理會那些進來的人，開始接着講他的故事。看樣子他虛弱得很，然而越是醉得厲害，就越愛說話。回憶起不久前順利獲得差事的情況，彷彿使他興奮起來，連他臉上都發出了光彩。拉斯科利尼科夫注意聽著。
①根據俄羅斯詩人阿 • 費 • 科利佐夫（一八○九――一八四二）的詩譜寫的一首流行歌曲。 「我的先生，這是五個星期以前的事。不錯....她們倆，卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜和索涅奇卡剛一得知這一消息，天哪，簡直就像進了天堂似的。從前我只有挨罵的份兒：像畜生一樣躺着吧！現在呢：她們踮着腳尖走路，讓孩子們安靜下來：『謝苗 • 扎哈雷奇辦公累了，他在休息呢，噓！』上班之前，讓我喝咖啡，給我煮凝乳！弄來了真正的乳脂，您聽到了嗎！我真不明白，她們怎麼能積攢下十一個盧布五十戈比，給我置備了一套挺不錯的制服？一雙靴子，細棉布的胸衣――都是最考究的，還有一套文官制服，所有這一切都是花十一個盧布五十戈比買來的，而且式樣都好極了。第一天早上我下班回來，一看：卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜做了兩道菜，湯和用洋姜作配料的醃牛肉，這樣的菜，在這以前連想都沒想過。她什麼衣服都沒有....也就是沒有什麼像樣的衣服，這時卻穿戴得他要去作客一樣，而且這不是說她穿上了什麼新衣服，而是沒有衣服她也能打扮：她梳了頭，衣領換了個乾淨的，戴上了一副袖套，瞧，簡直像換了一個人，顯得既年輕又漂亮。索涅奇卡，我親愛的，只是拿錢接濟我們，她說，如今我暫時不便經常來你們這兒了，除非是在黃昏時分，免得讓人看見。您聽到了嗎，聽到了嗎？午飯後我回來睡午覺，您猜怎麼著，瞧，卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜耐不住了：一星期前剛跟女房東阿瑪莉婭 • 費多羅芙娜大吵了一場，這時卻請她來喝咖啡了。她們在一起坐了兩個鐘頭，一直在低聲說話兒，她說：『謝苗 • 扎哈雷奇這會兒又有了差事，能領到薪俸了，他去見過大人，大人親自出來接見，叫所有人都等着，卻拉著謝苗 • 扎哈雷奇的手打他們面前經過，把他領進辦公室去。』您聽見了嗎，聽見了嗎？『我，當然啦，』 他說，『謝苗 • 扎哈雷奇，記得您的功勞，雖然您有這個輕率的弱點，不過既然您已經答應，而且您不在這兒，我的工作也不順利，（您聽到了，聽到了！）那麼，我希望，』他說，『現在能夠相信您的諾言。』也就是說，所有這些話，我要告訴您，都是她信口編造出來的，這倒不是由於輕率，自吹自擂！不，這一切她自己全部相信，她用自己的想象安慰自己，真的！我並不責備她；這件事我並不責備她！....六天以前，當我把第一次領到的薪水 ――二十三盧布四十戈比――全部拿回去的時候，她管我叫小寶貝兒。她說：『你真是個小寶貝兒！』而且是只有我們倆在一起的時候，您明白嗎？唉，我哪裡是個值得讚美的人，又算個什麼樣的丈夫啊？不，她擰了擰我的面頰。『你真是個小寶貝兒！』她說。」
馬爾梅拉多夫住了聲，想要笑一笑，可是他的下巴突然抖動起來。不過他忍住了。這個小酒館，他那副窮愁潦倒的樣子，在乾草船上度過的五夜，還有這一什托夫酒，再加上對妻子和家庭的這種病態的愛，這一切使得聽他說話的人感到困惑不解。拉斯科利尼科夫全神貫注地聽著，但是感到很痛苦。他為到這裡來覺得後悔了。
④居魯士，紀元前五五八――紀元前五二九年的波斯國王。
⑤指英國實證主義哲學家和生理學家喬治 • 劉易士（一八一七――一八七八）的《日常生活的生理學》，十九世紀六十年代，在俄國具有唯物主義觀點的青年人中，這本書很受歡迎。 馬爾梅拉多夫沉默了，彷彿他的聲音突然斷了。隨後，他忽然匆匆斟了一杯酒，一口喝乾，清了清嗓子。
「從那時候起，我的先生，」沉默了一會兒以後，他接著說，「由於發生了一件不幸的事，也由於有些居心不良的人告發，――特別是達裡婭 • 弗蘭佐芙娜起了一定作用，彷彿是為了沒對她表示應有的尊敬，――從那時候起，我的女兒，索菲婭 • 謝苗諾芙娜，就被迫領了黃色執照，因此不能和我們住在一起了。因為我們的女房東阿瑪莉婭 • 費多羅芙娜不願意讓她住在這裡（可是以前她倒幫過達裡婭 • 弗蘭佐芙娜的忙），再說列別賈特尼科夫先生....嗯....正是為了索尼婭，他和卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜之間才發生了那件不愉快的事。起初是他自己要跟索尼婭來往，這時卻突然變得高傲自大了：『怎麼，』他說，『我，一個這麼有文化的人，竟要跟這樣一個女人住在一幢房子裡嗎？』卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜不服氣，為她辯解....於是就吵了起來....現在索涅奇卡多半是在黃昏來我們這裡，給卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜幫幫忙，力所能及地給送點兒錢來....她住在裁縫卡佩爾納烏莫夫的房子裡，向他們租了一間住房，卡佩爾納烏莫夫是個跛子，說話發音不清楚，他那一大家子人個個說話也都口齒不清。連他老婆說話發音也不清楚....他們都住在一間屋裡，我的索尼婭另有一間屋子，是用隔板隔開的....嗯，是啊....是些最窮苦的窮人，話都說不清楚....是啊....不過那一天清早我起來了，穿上我的破衣爛衫，舉起雙手向上天祈禱，然後去見伊萬 • 阿凡納西耶維奇大人。請問您認識伊萬 • 阿凡納西耶維奇大人嗎？....不認識？這樣一位道德高尚的人，您竟會不認識！心腸像蠟一樣軟....上帝面前的蠟；會像蠟一樣融化！....聽完我的話，他甚至掉下淚來。『唉，』他說，『馬爾梅拉多夫，有一次你已經辜負了我的期望....我就再任用你一次吧，這完全由我個人負責，』他這麼說，『你可要記住，』他說，『回去吧！』我吻了吻他腳上的灰塵，不過是在想象之中，因為他身為顯貴，有治國的新思想、新文化，是不允許當真這麼做的；我回到家裡，剛一說出，我又被錄用，又會領到薪俸了，天哪，那時候大家那個高興勁兒啊....」
①根據俄羅斯詩人阿 • 費 • 科利佐夫（一八○九――一八四二）的詩譜寫的一首流行歌曲。 「我的先生，這是五個星期以前的事。不錯....她們倆，卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜和索涅奇卡剛一得知這一消息，天哪，簡直就像進了天堂似的。從前我只有挨罵的份兒：像畜生一樣躺着吧！現在呢：她們踮着腳尖走路，讓孩子們安靜下來：『謝苗 • 扎哈雷奇辦公累了，他在休息呢，噓！』上班之前，讓我喝咖啡，給我煮凝乳！弄來了真正的乳脂，您聽到了嗎！我真不明白，她們怎麼能積攢下十一個盧布五十戈比，給我置備了一套挺不錯的制服？一雙靴子，細棉布的胸衣――都是最考究的，還有一套文官制服，所有這一切都是花十一個盧布五十戈比買來的，而且式樣都好極了。第一天早上我下班回來，一看：卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜做了兩道菜，湯和用洋姜作配料的醃牛肉，這樣的菜，在這以前連想都沒想過。她什麼衣服都沒有....也就是沒有什麼像樣的衣服，這時卻穿戴得他要去作客一樣，而且這不是說她穿上了什麼新衣服，而是沒有衣服她也能打扮：她梳了頭，衣領換了個乾淨的，戴上了一副袖套，瞧，簡直像換了一個人，顯得既年輕又漂亮。索涅奇卡，我親愛的，只是拿錢接濟我們，她說，如今我暫時不便經常來你們這兒了，除非是在黃昏時分，免得讓人看見。您聽到了嗎，聽到了嗎？午飯後我回來睡午覺，您猜怎麼著，瞧，卡捷琳娜 • 伊萬諾芙娜耐不住了：一星期前剛跟女房東阿瑪莉婭 • 費多羅芙娜大吵了一場，這時卻請她來喝咖啡了。她們在一起坐了兩個鐘頭，一直在低聲說話兒，她說：『謝苗 • 扎哈雷奇這會兒又有了差事，能領到薪俸了，他去見過大人，大人親自出來接見，叫所有人都等着，卻拉著謝苗 • 扎哈雷奇的手打他們面前經過，把他領進辦公室去。』您聽見了嗎，聽見了嗎？『我，當然啦，』 他說，『謝苗 • 扎哈雷奇，記得您的功勞，雖然您有這個輕率的弱點，不過既然您已經答應，而且您不在這兒，我的工作也不順利，（您聽到了，聽到了！）那麼，我希望，』他說，『現在能夠相信您的諾言。』也就是說，所有這些話，我要告訴您，都是她信口編造出來的，這倒不是由於輕率，自吹自擂！不，這一切她自己全部相信，她用自己的想象安慰自己，真的！我並不責備她；這件事我並不責備她！....六天以前，當我把第一次領到的薪水 ――二十三盧布四十戈比――全部拿回去的時候，她管我叫小寶貝兒。她說：『你真是個小寶貝兒！』而且是只有我們倆在一起的時候，您明白嗎？唉，我哪裡是個值得讚美的人，又算個什麼樣的丈夫啊？不，她擰了擰我的面頰。『你真是個小寶貝兒！』她說。」
馬爾梅拉多夫住了聲，想要笑一笑，可是他的下巴突然抖動起來。不過他忍住了。這個小酒館，他那副窮愁潦倒的樣子，在乾草船上度過的五夜，還有這一什托夫酒，再加上對妻子和家庭的這種病態的愛，這一切使得聽他說話的人感到困惑不解。拉斯科利尼科夫全神貫注地聽著，但是感到很痛苦。他為到這裡來覺得後悔了。
