金史 P 384
金史
作者：脫脫
第384，共384。
明年，宣宗遷汴，遼東道路不通，興定三年，遼東行省奏高麗復有奉表朝貢之意，宰臣奏：「可令行省受其表章，其朝貢之禮俟他日徐議。」宣宗以為然，乃遣使撫諭高麗，終以道路不通，未遑迎迓，詔行省且覊縻勿絶其好，然自是不復通問矣。
贊曰：金人本出鞨靺之附於高麗者，始通好為鄰國，既而為君臣，貞祐以後道路不通，僅一再見而已。入聖朝猶子孫相傳自為治，故不復備論，論其與金事相涉者焉。
金國語解
今文《尚書》辭多奇澀，蓋亦當世之方言也。《金史》所載本國之語，得諸重譯，而可解者何可闕焉。若其臣僚之小字，或以賤，或以疾，猶有古人尚質之風，不可文也。國姓為某，漢姓為某，後魏孝文以來已有之矣。存諸篇終，以備考索。
○官稱
都勃極烈，總治官名，猶漢雲塚宰。
諳版勃極烈，官之尊且貴者。
國論勃極烈，尊禮優崇得自由者。
胡魯勃極烈，統領官之稱。
移賚勃極烈，位第三曰「移賚」。
阿買勃極烈，治城邑者。
乙室勃極烈，迎邪之官。
札失哈勃極烈，守官署之稱。
昃勃極烈，陰陽之官。
迭勃極烈，倅貳之職。
猛安，千夫長。謀克，百夫長也。
諸颭「詳穩」，邊戍之官。
諸「移裡堇」，部落墟砦之首領。
詳穩、移裡堇，本遼語，金人因之而稍異同焉。
禿裡，掌部落詞訟，察非違者。
烏魯古，牧圉之官。
斡裡朵，官府治事之所。
人事
孛論出，胚胎之名。
阿胡迭，長子。骨赧，季也。蒲陽溫，曰幼子。
益都，次第之通稱。第九曰「烏也」，十六曰「女魯歡」。
按答海，客之通稱。
山只昆，舍人也。
散亦孛，奇男子。
散答，老人之稱也。
什古乃，瘠人。
撒合輦，黧黑之名。
保活裡，侏儒。
阿里孫，貌不揚也。
阿徒罕，採薪之子。
答不也，耘田者。
阿土古，善采捕者。阿里喜，圍獵也。
拔裡速，角牴戲者。
阿離合懣，臂鷹鶻者。
胡魯剌，戶長。阿合，人奴也。
兀朮，曰頭。粘罕，心也。畏可，牙，又曰吾亦可。
盤裡合，將指。
三合，人之靨也。
牙吾塔，瘍瘡。
蒲剌都，目赤而盲也。
石哥里，溲疾。
謾都謌，痴騃之謂。
謀良虎，無賴之名。皆不美之稱也。
與人同受福曰「忽都」。以力助人曰「阿息保」。
辭不失，酒醒也。
奴申，和睦之義。
訛出虎，寬容之名也。
賽裡，安樂。
迪古乃，來也。
撒八，迅速之義。
烏古出，方言曰再休，猶言再不復也。
凡事之先者曰「石倫」。以物與人已然曰「阿里白」。
吾裡補，畜積之名。
習失，猶人云常川也。
凡市物已得曰「兀帶」，取以名子者，猶言貨取如物然也。
○物象
兀典，明星。
阿鄰，山。太神，高也。山之上鋭者曰「哈丹」，坡陀曰「阿懶」，大而峻曰「斜魯」。
忒鄰，海也。沙忽帶，舟也。
生鐵曰「斡論」，釜曰「闍母」，刃曰「斜烈」。
婆盧火者槌也。
金曰「桉春」。
銀術可，珠也。
布囊曰「蒲盧渾」，盆曰「阿里虎」，罐曰「活女」。
烏烈，草廩也。
沙剌，衣襟也。
活臘胡，色之赤者也。
胡剌，灶突。
物類
桓端，松。阿虎裡，松子。孰輦，蓮也。
活離罕，羔。合喜，犬子。訛古乃，犬之有文者。
斜哥，貂鼠。
蒲阿，山鷄。窩謀罕，鳥卵也。
姓氏
完顏，漢姓曰王。烏古論曰商。紇石烈曰高。徒單曰杜。女奚烈曰郎。兀顏曰硃。蒲察曰李。顏盞曰張。溫迪罕曰溫。石抹曰蕭。奧屯曰曹。孛術魯曰魯。移剌曰劉。斡勒曰石。納剌曰康。夾谷曰仝。裴滿曰麻。尼忙古曰魚。斡準曰趙。阿典曰雷。阿里侃曰何。溫敦曰空。吾魯曰惠。抹顏曰孟。都烈曰強。散答曰駱。呵不哈曰田。烏林答曰蔡。仆散曰林。術虎曰董。古裡甲曰汪。
其後氏族或因人變易，難以遍舉，姑載其可知者云。
金國語解終。
進金史表
進金史表
開府儀同三司、上柱國、錄軍國重事、中書右丞相、監修國史、領經筵事、提調太醫院廣惠司事臣阿魯圖言：
竊惟漢高帝入關，任蕭何而收秦籍；唐太宗即祚，命魏徵以作《隋書》。蓋曆數歸真主之朝，而簡編載前代之事，國可滅史不可滅，善吾師惡亦吾師。矧夫典故之源流，章程之沿革，不披往牒，曷蓄前聞。
維此金源，起於海裔，以滿萬之眾，橫行天下，不十年之久，專制域中。其用兵也如縱燎而乘風，其得國也若置郵而傳令。及煟興于禮樂，乃煥有乎聲明。嘗循初而汔終，因考功而論德。非武元之英略，不足以開九帝之業，非大定之仁政，不足以固百年之基。天會有吞四海之勢，而未有壹四海之規；明昌能成一代之制，而亦能壞一代之法。海陵無道，自取覆敗；宣宗輕動，曷濟中興。迨夫浚郊多壘之秋，汝水飛煙之日，天人屬望，久有在矣；君臣守義，蓋足取焉。
我太祖法天啟運聖武皇帝，以有名之師，而釋奕世之愾；以無敵之仁，而收兆民之心。勁卒搗居庸關，北拊其背，大軍出紫荊口，南搤其吭。指顧可成於雋功，操縱莫窺于廟算，懲彼取遼之暴，容其涉河以遷。太宗英文皇帝席卷雲、朔，而徇地並、營，囊括趙、代，而傳檄齊、魯，滅夏國以蹴秦、鞏，通宋人以逼河、淮。睿宗仁聖景襄皇帝冒萬險，出饒風，長驅平陸；戰三峰，乘大雪，遂定中原。
太陽出而爝火熸，正音作而眾樂廢。爰及世祖聖德神功文武皇帝，恢弘至化，勞來遺黎。燕地定都，撤武靈之舊址，遼陽建省，撫肅慎之故墟。于時張柔歸金史于其先，王鶚輯金事于其後。是以纂修之命，見諸敷遺之謀，延祐申舉而未遑，天歷推行而弗竟。
臣阿魯圖誠惶誠懼，頓首頓首，欽惟皇帝陛下緝熙聖學，紹述先猷，當邦家間暇之時，治經史討論之務。念彼泰和以來之事蹟，涉我聖代初興之歲年。太祖受帝號于丙寅，先五載而硃鳳應，世皇毓聖質於乙亥，蚤一歲而黃河清。若此貞符，昭然成命。第以變故多而舊史闕，耆艾沒而新說訛，弗折衷于大朝，恐失真於他日。於是聖心獨斷，盛事力行，申命臣阿魯圖以中書右丞相、臣別兒怯不花以中書左丞相領三史事，臣脫脫以前中書右丞相仍都總裁，臣御史大夫帖睦爾達世、臣中書平章政事賀惟一、臣翰林學士承旨張起岩、臣翰林學士歐陽玄、臣治書侍御史李好文、臣禮部尚書王沂、臣崇文太監楊宗瑞為總裁官，臣江西湖東道肅政廉訪使沙剌班、臣江西湖東道肅政廉訪副使王理、臣翰林待制伯顏、臣國子博士費著，臣秘書監著作郎趙時敏，臣太常博士商企翁為史官，集眾技以貴成書，儜奏篇以覽近監。臣阿魯圖仰承隆委，俯竭微勞。石室之文，誠乏司馬遷之作，獻《金鏡》之錄，願攄張相國之忠。謹撰述本紀十九卷、志三十九卷、表四卷、列傳七十三卷、目錄二卷，裝潢成一百三十七帙，隨表以聞，上塵天覽，無任慚愧戰汗屏營之至。
臣阿魯圖誠惶誠懼，頓首頓首謹言。
至正四年十一月日，開府儀同三司、上柱國、錄軍國重事、中書右丞相、監修國史、領經筵事、提調太醫院廣惠司事臣阿魯圖上表。
贊曰：金人本出鞨靺之附於高麗者，始通好為鄰國，既而為君臣，貞祐以後道路不通，僅一再見而已。入聖朝猶子孫相傳自為治，故不復備論，論其與金事相涉者焉。
金國語解
今文《尚書》辭多奇澀，蓋亦當世之方言也。《金史》所載本國之語，得諸重譯，而可解者何可闕焉。若其臣僚之小字，或以賤，或以疾，猶有古人尚質之風，不可文也。國姓為某，漢姓為某，後魏孝文以來已有之矣。存諸篇終，以備考索。
都勃極烈，總治官名，猶漢雲塚宰。
諳版勃極烈，官之尊且貴者。
國論勃極烈，尊禮優崇得自由者。
胡魯勃極烈，統領官之稱。
移賚勃極烈，位第三曰「移賚」。
阿買勃極烈，治城邑者。
乙室勃極烈，迎邪之官。
札失哈勃極烈，守官署之稱。
昃勃極烈，陰陽之官。
迭勃極烈，倅貳之職。
猛安，千夫長。謀克，百夫長也。
諸颭「詳穩」，邊戍之官。
諸「移裡堇」，部落墟砦之首領。
詳穩、移裡堇，本遼語，金人因之而稍異同焉。
禿裡，掌部落詞訟，察非違者。
烏魯古，牧圉之官。
斡裡朵，官府治事之所。
人事
孛論出，胚胎之名。
阿胡迭，長子。骨赧，季也。蒲陽溫，曰幼子。
益都，次第之通稱。第九曰「烏也」，十六曰「女魯歡」。
按答海，客之通稱。
山只昆，舍人也。
散亦孛，奇男子。
散答，老人之稱也。
什古乃，瘠人。
撒合輦，黧黑之名。
阿里孫，貌不揚也。
阿徒罕，採薪之子。
答不也，耘田者。
阿土古，善采捕者。阿里喜，圍獵也。
拔裡速，角牴戲者。
阿離合懣，臂鷹鶻者。
胡魯剌，戶長。阿合，人奴也。
兀朮，曰頭。粘罕，心也。畏可，牙，又曰吾亦可。
盤裡合，將指。
三合，人之靨也。
牙吾塔，瘍瘡。
蒲剌都，目赤而盲也。
石哥里，溲疾。
謾都謌，痴騃之謂。
謀良虎，無賴之名。皆不美之稱也。
與人同受福曰「忽都」。以力助人曰「阿息保」。
辭不失，酒醒也。
奴申，和睦之義。
訛出虎，寬容之名也。
賽裡，安樂。
迪古乃，來也。
撒八，迅速之義。
烏古出，方言曰再休，猶言再不復也。
凡事之先者曰「石倫」。以物與人已然曰「阿里白」。
吾裡補，畜積之名。
習失，猶人云常川也。
凡市物已得曰「兀帶」，取以名子者，猶言貨取如物然也。
○物象
兀典，明星。
阿鄰，山。太神，高也。山之上鋭者曰「哈丹」，坡陀曰「阿懶」，大而峻曰「斜魯」。
忒鄰，海也。沙忽帶，舟也。
生鐵曰「斡論」，釜曰「闍母」，刃曰「斜烈」。
婆盧火者槌也。
金曰「桉春」。
銀術可，珠也。
布囊曰「蒲盧渾」，盆曰「阿里虎」，罐曰「活女」。
烏烈，草廩也。
沙剌，衣襟也。
活臘胡，色之赤者也。
胡剌，灶突。
物類
桓端，松。阿虎裡，松子。孰輦，蓮也。
活離罕，羔。合喜，犬子。訛古乃，犬之有文者。
斜哥，貂鼠。
蒲阿，山鷄。窩謀罕，鳥卵也。
姓氏
完顏，漢姓曰王。烏古論曰商。紇石烈曰高。徒單曰杜。女奚烈曰郎。兀顏曰硃。蒲察曰李。顏盞曰張。溫迪罕曰溫。石抹曰蕭。奧屯曰曹。孛術魯曰魯。移剌曰劉。斡勒曰石。納剌曰康。夾谷曰仝。裴滿曰麻。尼忙古曰魚。斡準曰趙。阿典曰雷。阿里侃曰何。溫敦曰空。吾魯曰惠。抹顏曰孟。都烈曰強。散答曰駱。呵不哈曰田。烏林答曰蔡。仆散曰林。術虎曰董。古裡甲曰汪。
其後氏族或因人變易，難以遍舉，姑載其可知者云。
金國語解終。
進金史表
進金史表
開府儀同三司、上柱國、錄軍國重事、中書右丞相、監修國史、領經筵事、提調太醫院廣惠司事臣阿魯圖言：
竊惟漢高帝入關，任蕭何而收秦籍；唐太宗即祚，命魏徵以作《隋書》。蓋曆數歸真主之朝，而簡編載前代之事，國可滅史不可滅，善吾師惡亦吾師。矧夫典故之源流，章程之沿革，不披往牒，曷蓄前聞。
維此金源，起於海裔，以滿萬之眾，橫行天下，不十年之久，專制域中。其用兵也如縱燎而乘風，其得國也若置郵而傳令。及煟興于禮樂，乃煥有乎聲明。嘗循初而汔終，因考功而論德。非武元之英略，不足以開九帝之業，非大定之仁政，不足以固百年之基。天會有吞四海之勢，而未有壹四海之規；明昌能成一代之制，而亦能壞一代之法。海陵無道，自取覆敗；宣宗輕動，曷濟中興。迨夫浚郊多壘之秋，汝水飛煙之日，天人屬望，久有在矣；君臣守義，蓋足取焉。
我太祖法天啟運聖武皇帝，以有名之師，而釋奕世之愾；以無敵之仁，而收兆民之心。勁卒搗居庸關，北拊其背，大軍出紫荊口，南搤其吭。指顧可成於雋功，操縱莫窺于廟算，懲彼取遼之暴，容其涉河以遷。太宗英文皇帝席卷雲、朔，而徇地並、營，囊括趙、代，而傳檄齊、魯，滅夏國以蹴秦、鞏，通宋人以逼河、淮。睿宗仁聖景襄皇帝冒萬險，出饒風，長驅平陸；戰三峰，乘大雪，遂定中原。
太陽出而爝火熸，正音作而眾樂廢。爰及世祖聖德神功文武皇帝，恢弘至化，勞來遺黎。燕地定都，撤武靈之舊址，遼陽建省，撫肅慎之故墟。于時張柔歸金史于其先，王鶚輯金事于其後。是以纂修之命，見諸敷遺之謀，延祐申舉而未遑，天歷推行而弗竟。
臣阿魯圖誠惶誠懼，頓首頓首，欽惟皇帝陛下緝熙聖學，紹述先猷，當邦家間暇之時，治經史討論之務。念彼泰和以來之事蹟，涉我聖代初興之歲年。太祖受帝號于丙寅，先五載而硃鳳應，世皇毓聖質於乙亥，蚤一歲而黃河清。若此貞符，昭然成命。第以變故多而舊史闕，耆艾沒而新說訛，弗折衷于大朝，恐失真於他日。於是聖心獨斷，盛事力行，申命臣阿魯圖以中書右丞相、臣別兒怯不花以中書左丞相領三史事，臣脫脫以前中書右丞相仍都總裁，臣御史大夫帖睦爾達世、臣中書平章政事賀惟一、臣翰林學士承旨張起岩、臣翰林學士歐陽玄、臣治書侍御史李好文、臣禮部尚書王沂、臣崇文太監楊宗瑞為總裁官，臣江西湖東道肅政廉訪使沙剌班、臣江西湖東道肅政廉訪副使王理、臣翰林待制伯顏、臣國子博士費著，臣秘書監著作郎趙時敏，臣太常博士商企翁為史官，集眾技以貴成書，儜奏篇以覽近監。臣阿魯圖仰承隆委，俯竭微勞。石室之文，誠乏司馬遷之作，獻《金鏡》之錄，願攄張相國之忠。謹撰述本紀十九卷、志三十九卷、表四卷、列傳七十三卷、目錄二卷，裝潢成一百三十七帙，隨表以聞，上塵天覽，無任慚愧戰汗屏營之至。
臣阿魯圖誠惶誠懼，頓首頓首謹言。
至正四年十一月日，開府儀同三司、上柱國、錄軍國重事、中書右丞相、監修國史、領經筵事、提調太醫院廣惠司事臣阿魯圖上表。
