章仇兼瓊尚書鎮守西川，經常派他的手下人察訪道家術士。有一個賣酒的人，他的酒好，勝過他的同行。他又不着急用錢，所以賒欠他酒錢的人很多。經常有四個戴着紗帽拄着藜莖枴杖的人來飲酒。他們的酒量都多至幾斗，積累的酒債達到十多石，就一起還給酒家。他們總是談笑詼諧風趣，飲至盡興而去。他們談話喜歡談論孫思邈，一再說這個小子會什麼？有人把此事報告給章仇公。章仇公就派他的親信役吏前去，等到他們四人喝到半醉，上前拜見說：「章仇尚書讓傳他的話：『我苦心修行學習，知道仙官在這裡，想在你們的身邊侍候起居，不知肯屈尊應允否？』」那四人聞而不顧，照樣盡興飲酒作樂。一會兒，他們問酒家說：「剛纔我們喝幾斗酒了？」酒家回答說：「一石了。」他們都拍掌大笑說：「太多了！」說完，沒見他們離開席位，已經不見了。章仇公派去的人把所見都報告給章仇公。章仇公於是派專人去打探他們的消息。從這以後，他們一個月沒來。有一天又來了。章仇公聽到報告後就秘密地親自前往，有三、四個人跟隨。穿著公服來到他們跟前，躍出參拜。章仇公說出自己姓名。那四人相互看了看慢慢地站起，人已不見，只有四根柴燼立在座位之前。從此以後，他們再不出現了。當時唐玄宗皇帝喜好道術，章仇公就向玄宗皇帝奏明了這件事。唐玄宗下詔召見孫公詢問此事。孫公說：「這是太白酒星，仙人品格極高，常常漫遊人間飲酒，各處都去，尤其喜歡蜀中。」從此以後唐玄宗皇帝更加派人四處尋訪，但卻沒有一點蹤跡。

石巨

石巨者，胡人也，居幽州。性好服食。大曆中，遇疾百餘日，形體羸瘦，而神氣不衰。忽謂其子曰：「河橋有卜人，可暫屈致問之。」子還云：「初無卜人，但一老姥爾。」巨云：「正此可召。」子延之至舍。巨臥堂前紙槅中。姥徑造巨所，言甚細密。鉅子在外聽之，不聞。良久姥去。後數日，旦有白鶴從空中下，穿巨紙槅，入巨所，和鳴食頃，俄升空中，化一白鶴飛去。鉅子往視之，不復見巨。子便隨鶴而去，至城東大墩上，見大白鶴數十，相隨上天，冉冉而滅。長史李懷仙，召其子問其事，具答雲然。懷仙不信，謂其子曰：「此是妖訛事，必汝父得仙。吾境內苦旱，當為致雨，不雨殺汝。」子歸，焚香上陳。懷仙使金參軍賫酒脯，至巨宅致祭。其日大雨，遠近皆足。懷仙以所求靈驗，乃於巨宅立廟，歲時享祀焉。（出《廣異記》）

【譯文】

---

石巨，是胡人，居住在幽州，喜好服食。唐代宗大曆年間，得病病了一百多天，身體雖然消瘦，但精神不減。一天，忽然對他的兒子說：「河橋有卜卦的人，可暫且委屈他，把他召來問一問。」他的兒子回來說：「並沒有什麼卜卦的人，只有一個年老的婦人而已。」石巨說：「正是這個人，可以呼喚來。」石巨的兒子邀請老婦人到家裡。石巨躺在正屋前的紙槅中，老婦人直接到石巨的住處去。同石巨說話的聲音很細很小。石巨的兒子在外面聽他們說話，但聽不見。過了好長時間，老婦人才離開。後幾天，早晨有一隻白鶴從空中下來，穿過石巨的紙槅，進入石巨的住處，和鳴了大約有一頓飯的工夫。過了一會兒，聲音升到空中，變成一隻白鶴飛走了。石巨的兒子去看他，不見石巨了。石巨的兒子便追隨白鶴而去。到了城東的大土堆上，看見幾十隻大白鶴，一個跟一個地飛上天，慢慢飛遠消失了。長史李懷仙，呼喚石巨的兒子，詢問那件事。石巨的兒子一五一十地回答了。但李懷仙不信，對他的兒子說：「這是妖訛之事，你父親如果真是得道成仙了，我們境內大旱，你父親就應該給我們送雨來，如果天不下雨就殺你。」石巨的兒子回來，焚香上告蒼天。李懷仙派金參軍拿着酒脯，到石巨的住宅來，進行祭祀。那天下了大雨，遠近的雨水都很充足。李懷仙因為所求很靈驗，就在石巨的住宅立了廟，每年都按時節用酒食在那裡進行祭祀。

---

李山人

李中丞汶，在朝日，好術士。時李山人寓居門館，汶敬之。汶有子數人，其長曰元允，先與襄陽韋氏結婚，乃自京之襄陽，遠就嘉會。發後，山人白汶曰：「賢郎有厄，某能相救；只要少時不交人事，以圖靜處。」汶許之。山人別居，良久出曰：「賢郎厄已過；然所乘馬死，從者斃其一。身少見血，余無大損。汶疑信半之，乃使人至襄州，沿路偵候。使回得信云：“中道過大橋，橋壞，馬死奴斃。身為橫木決破頤頜間，少許出血，尋即平復。」公嘆異之。後忽辭云：「某久此為客，將有沒化之期。」但益悵然。汶曰：「何忽若是？」曰：「運數且爾，亦當委順。」汶曰：「然可少留乎？」曰：「可。」汶固留之，月餘又云：「欲遂前期。」汶又留半月。曰：「此須去矣。」乃晨起，與汶訣別。其後諸相識人家，皆云：「同日見李山人來告別。初別時曰：“某有少事，欲言之於第三郎君。」問何事。乃云：「十五年後，於昆明池邊，見人家小兒頰有疵者，即某身也。」乃行。其後亦不知所之。（出《原化記》）

【譯文】

中丞李汶，在朝為官的日子，喜愛術士。當時李山人寓居李汶門館，李汶很敬重他。李汶有好幾個兒子，他的長子名叫元允，先和襄陽韋氏定親，於是從京城到襄陽，離家遠行就婚。出發以後，李山人告訴李汶說：「你的兒子路途有災難，我能相救，只是暫時需要不與別人交際應酬，因此我希望能有一個清靜的環境。」李汶答應了他，李山人就另居別處。過了好長時間，李山人出來對李汶說：「你兒子的災難已經過去了，但是他所騎的馬死了，跟隨的僕人死了一個，他身上出了少許血。其餘沒有大的損失。」李汶對此半信半疑，就派人到襄州去，沿路探聽查訪驗證。使者獲得確實的消息回來說：「中途過大橋，橋壞了，公子騎的馬死了，跟隨的奴僕也死了一個，公子的面頰和下巴之間被橫木劃破，出了少量的血，不久就痊癒了。」李汶對此驚嘆異常。後來李山人忽然向李汶辭別說：「我長久在這裡做門客，將要到歿化的期限了。」心裡非常難過。李汶說：「怎麼忽然至于這樣啊！」李山人說：「運數將是這樣，也委實應當順從。」李汶又說：「然而，還可以少留一段時間嗎？」李山人說：「可以。」李汶因此留下他。過了一個多月，李山人又說要實現前言。李汶又留了半個月。李山人說：「這回必須離開了。」於是他早晨起來，與李汶辭別。那以後許多與李山人相識的人家都說，同是那一天看見李山人來到自己家告別。李山人最初在李汶家告別時說：「我有點小事，要告訴給三公子。」問他是什麼事？卻說：「十五年後，在昆明池邊，看見人家小孩面頰有個小疤痕的，就是我的轉世之身。」說完就走了，以後也不知他到什麼地方去了。

陶尹二君

---