信州有一個員外，名叫李虞。他曾經和秀才楊棱遊覽華山，搜盡了山崖谷地。當時李虞還沒有入仕做官，他和楊棱都有隱居的志向。他們每次遇到在幽靜的地方遊覽欣賞，就作詩吟詠一會。不久，遇到一個小洞，高有幾尺，進洞不過三、四步，就很高了，但路很平容易走。李、楊二人想要考察完它。大約走了四、五里，打算回來又回不來，只得暫且相互勉勵往前行進。又走二、三里，稍微有些光亮了，不一會兒，到了洞的出口。這會兒，時間已經到了傍晚五時到六時的時候了。看這裡的山川草木，不象是人間。也有耕作的人，耕作的人看見李、楊二人很驚異地說：「公子怎麼能到這裡？」李、楊二人就說了進來的全部經過。他們又走了二里多路，看見有一座佛堂，佛堂裡有幾個人正在喝茶。李虞等趁機上前去求宿，其中有一個人說：「這需要報告給洞主。」不一會兒，看見有一個穿著紫色衣服的人，騎着一匹小馬，有四五個隨從仆役跟隨，開路而來。紫衣人舉止很文雅，他問屬下說：「他們能到這裡來，是為什麼？」有一個人詳盡地述說了經過。紫衣人對李、楊二人說：「這裡偏僻簡陋，請到我的住處。」於是和李、楊二人一起前往，他們來到一座府第，多半都是竹屋堂舍。房屋坐席都很潔淨。吏役有幾十人。紫衣人自己介紹說：「我姓杜，名子華，遭遇戰亂，避開人世，遇到神仙，在這居住已經有幾百年了。」就留李、楊二人在這兒住宿，飲食都很精美豐厚。這裡面有駞芊，它的形狀象牛，子華和李、楊二人晝夜談論，順便也問問朝廷的事。李、楊二人在這裡流連多日，子華各贈送給他們幾件銀器，派使者導引他們返回。子華說：「這裡可以隱居，頗能住否？」李、楊二人面有難色。杜子華笑了，和李、楊二人握手告別，並且請他們不要把這裡泄漏給世人。後來楊棱又前去尋找那個洞穴卻不見了。楊棱後來改名儉，官至禦使，貶謫到番禺，死在那裡。李虞最終也是四外流蕩。真仙靈境，如果不是實心實意地嚮往，可不要為了空名貿然前去。以後人們應以此為戒呵！

夏侯隱者

夏侯隱者，不知何許人也。大中末，游茅山天台間，常攜布囊竹杖而已。飲食同常人，而獨居一室，不雜于眾。或露宿壇中，草間樹下，人窺覘之，但見雲氣蓊欝，不見其身。每游三十五十里，登山渡水，而閉目善睡，同行者聞其鼻鼾之聲，而步不差跌，足無蹶礙，至所止即覺，時號作睡仙。後不知所終。（出《神仙拾遺傳》）

夏侯隱者，不知道是什麼地方人。唐宣宗大中末年，他漫遊在茅山和天台山之間，只不過是攜帶著布囊竹杖罷了。他的飲食也和平常人一樣，但卻獨自居住一室，不與眾人在一起雜處。他有時露宿在壇中，有時睡在草間樹下。人們窺視他，只見雲氣蓊鬱，不見他的身體。他每次遊覽常常都是三五十里，登山渡水，並且在行進中閉目睡覺，和他同行的人可以聽到他打鼾的聲音。然而他行進的步伐卻無差錯，腳也不會被絆。一到達目的地立即就醒，當時號稱睡仙。後來不知道他的下落。權同休 秀才權同休，元和中落第，旅遊蘇湖間。遇疾貧窘。走使者本村墅人，顧已一年矣。疾中思甘豆湯，令其市甘草。顧者久而不去，但具湯火來。秀才且意其怠于祗承，復見折樹枝盈握，仍再三搓之，微近火上，忽成甘草。秀才心大異之，且意必道者。良久，取粗沙數壞，挼捋已成豆矣。及湯成，與常無異。疾亦漸差。秀才謂曰：「予貧迫若此，無以寸進，因褫垢衣授之，可以此辦少酒肉。將會村老，丐少道路資也。」顧者微笑曰：「此固不足辦，某當營之。」乃斫一枯桑樹，成數筐扎，聚于盤上，噀之，遂成牛肉。復汲數瓶水，傾之，乃旨酒也。村老皆醉飽。獲束縑五十。秀才慚謝顧者曰：「某本驕稚，不識道者，今返請為仆。」顧者曰：「予固異人，有少失，謫于下賤，合役于秀才，若限不足，復須力於他人，請秀才勿變常，庶卒某事也。」秀才雖諾之，每呼指，色上面慼慼不安。顧者乃辭曰：「秀才若此，果妨某事也。」因談秀才修短窮達之數，且言萬物皆可化者，唯淤泥中朱漆箸及發，藥力不能化。因不知所之。（出《酉陽雜俎》）

---

【譯文】

---

秀才權同休，唐元和年間落第，旅遊在蘇州和湖州之間。旅途中因為生了疾病。生活貧窮窘困。在旅遊中供他支使的人是本村墅人，僱傭已經有一年多了。權同休在病中想喝甘豆湯，就讓他去買甘草。僱者獃了很久，卻不去買，只準備開水和火來。權秀才想他可能不願意侍候自己了。又見他折樹枝握滿一把，屢次反覆揉搓，稍微靠近火上，忽然變成了甘草。權秀才感到他很奇怪，認為他一定是有道行的人。過了很久，又見他取來幾坯粗沙，揉搓整理之後已經成為豆了。等到甘豆湯做成了，與平常的甘豆湯沒有什麼不同。病也漸漸好了。權秀才對僱者說：「我貧窮窘迫的象這個樣子，不能用什麼買一點東西了，只能脫下沾滿污垢的衣服賣了它，可用這點錢辦置少量的酒和肉，用它來會見村老，乞求一點旅途川資。」僱者微笑說：「這本來是微不足辦的事，我應該籌劃這件事情。」於是砍來一棵枯幹的桑樹枝，捆成幾把，集中在盤子上，用嘴把水噴在上面，就變成了牛肉。又從井裡打出幾瓶水來，把它倒出來，就成了甘美的酒了。村老都酒足飯飽。權秀才獲得了五十束細絹。權秀才慚愧地拜謝顧者說：「我實在驕傲幼稚，有眼無珠，沒看出你是位有道行的人，還用你作僕人，現在調過來，請求讓我做你的僕人。」僱者說：「我本來不是普通的人，因為有一點過失，貶謫在下賤之列，應該被秀才役使。如果限定的勞役不夠，又需要到別人那裡去效力。所以請秀才不要改變往常的規矩，期望秀才幫助我結束我的事。僱者於是辭別說：“你秀才這個樣子，結果是妨礙了我的事。」順便談論了權秀才的長短窮達命運。並且說萬物都是可以變化的。唯有淤泥中朱漆筷子和頭髮，藥力不能化。以後就不知他到什麼地方了。

卷第四十三　神仙四十三

尹真人　盧山人　薛玄真 于濤

尹真人

---