唐朝的相國賈耽，在任滑州節度使的時候。曾經讓人做鹿皮衣服一套。不久，做成了，挑選一名行動輕捷的健兒。拿出一封已經封了口的書信交給他說：「你去某山中，只要荊棘很深的地方你就走，尋找張尊師送這封信，不管你走多遠。」使者接受了命令，提着乾糧走了，他心裡很疑惑害怕。進山後大約走了一百多里，荊棘深險，都經歷過了。最後來到一座山峰，半山腰石壁高聳挺拔，看見兩個道士正在下棋。使者就拜見道士說：「賈相公派我來送信。」道士打開信，看後大笑。於是作了一封答覆的書信，並說：「傳話給賈相公早歸，為什麼還這樣貪戀富貴。」使者懷裡揣着書信返回。賈公非常高興，厚賞了使者，使者也不知道其中的緣故。賈公又曾經派一個健兒，下到枯井中取文書，果然得到了幾軸，都是道書。於是，派十多個人抄寫，剛剛完畢。有一個道士突然闖入，呼着賈公姓名叫罵說：「你怎麼敢偷書？」賈公謙遜地道歉。道士說：「再放回去。」鄭州仆射坡上有一座佛塔，賈公就派遣使者懷裡揣着公文通牒鄭州，在這座佛塔內取一個白鴉，取後把佛塔封閉。果然獲得了，用籠子送給賈公，也不知道是什麼緣故。賈公是被貶謫的仙人，他的事蹟很多，這三件事是尤其明顯的。

丁約

---

唐大曆中，有韋行式為西州採訪使。有侄曰子威，年及弱冠，聰敏溫克，耽玩道書，溺惑神仙修煉之術。有步卒丁約者，執廝役于部下，周旋恪勤，未嘗少怠，子威頗私之。一日辭氣慘慄，雲欲他適。子威怒曰：「籍在軍中，焉容自便。」丁曰：「去計已果，不可留也；然某肅勤左右，二載于茲，未能忘情，思有以報。某非碌碌求食者，尚縈俗間耳。有藥一粒，願以贈別，此非能長生，限內無他恙矣。」因褫衣帶內，得藥類粟，以奉子威。又謂曰：「郎君道情深厚，不欺暗室，終當棄俗，尚隔兩塵。」子威曰：「何謂兩塵？」對曰：「儒謂之世，釋謂之劫，道謂之塵，善堅此心，亦復遐壽。五十年近京相遇，此際無相訝也。」言訖而出。子威驚愕，亟命追之，已不及矣。主將以逃亡上狀，請落兵籍。爾後子威行思坐念，留意尋訪，竟亡其蹤。後擢明經第，調數（「數」原作「素」，據明抄本改。）邑宰。及從心之歲，毛髮皆鶴，時元和十三年也。將還京輦，夕于驪山旅舍，聞通衢甚喧，詢其由，曰：「劉悟執逆賊李師道下將校至闕下。」步出視之，則兵仗嚴衛，桎梏纍纍。其中一人，乃丁約也。反接雙臂，長驅而西，齒發強壯，無異昔日。子威大奇之。百千人中，驚認之際，丁已見矣。微笑遙謂曰：「尚記臨邛別否？一瞬五十年矣，幸今相見，請送至前驛。」須臾到滋水驛，則散縶于廊舍，開一竅以給食物。子威窺之，俄見脫置桎梏，覆之以席，躍自竇出，與子威攜手上旗亭，話闊別之恨，且嘆子威之衰耄。子威謂曰：「仙兄既有先見之明，聖朝奄宅天下，何為私叛臣耶？」丁曰：「言之久矣，何逃哉！蜀國暌辭，豈不雲近京相遇，慎勿多訝乎？」又問曰：「果就刑否？」對曰：「道中有屍解、兵解、水解、火解，寔繁有徒。嵇康、郭璞，皆受戕害；我以此委蛻耳。異韓彭與糞壤並也。某或思避，自此而逃，孰能追也？」他問不對，唯雲須筆。子威搜書囊而進。亦愧領之。威曰：「明晨法場寓目，豈蛻于此乎？」丁曰：「未也，夕當甚雨，不克行刑，兩晝雨止，國有小故。十九日天限方及。君於此時，幸一訪別。」言訖還館，復自穴入，荷校以坐。子威卻往溫泉，日已晡矣，風埃忽起，夜中果大雨澍。遲明，泥及骭，詔改日行刑。兩宿方霽，則王姬有薨于外館者，復三日不視朝。果至十九日，方獻廟巡廛，始行大戮。子威是日飯仆飽馬，吉旦往棘圍候焉。亭午間，方號令回，觀者不啻億兆眾矣，面語不辨，寸步相失，俘囚才至，丁已志焉，遙目子威，笑頷三四。及揮刃之際，子威獨見斷筆。霜鋒倏忽之次，丁因躍出，而廣眾之中，躡足以進，又登酒肆，其言如蜀。脫衣換觴，與威對飲。云：「某自此游適矣；勉于奉道，猶隔兩塵，當奉候于崑崙石室矣。」言訖。下旗亭，冉冉西去，數步而滅。（出《廣異記》）

【譯文】

---