許棲岩，是岐陽人。進士及第，在昊天觀學習功業。每天的早晨和晚上，必定恭敬地看著觀內神仙肖像，叩拜祝願神靈。希望求得長生的福分。當時南康的韋皋太尉鎮守四川。邀請接待賓客。遠近各方人士都很敬慕他的義氣，所以到四川遊覽的人很多。許棲岩也打算進四川。他想買一匹馬，然而財力不怎麼充足。他自己進西市查訪，看見有一個蕃人牽着一匹馬，長的瘦小單薄。但價錢不高，許棲岩就買了它拉了回來。因為它將要長途跋涉，所以許棲岩每天都給它增加草料，但是它身上的肉卻更少了。許棲岩懷疑它到達不了前去的地方，就試着到卜卦的地方給它占卜了一卦，得到乾卦九五，是個上卦，卜卦的道士說：「這匹馬是龍馬，應該象對寶物那樣愛惜。」許棲岩進四川，登上入蜀棧道的時候，不小心，許棲岩和馬都摔到懸崖下面去了，由於有多年積累的落葉承受他們，很幸運沒有受到損害。但是，這裡仰視不見峰頂，四面又沒有路。想不出一點辦法。許棲岩就解下了馬鞍，卻掉轡頭，讓馬隨便走。他在枯幹的落葉中得到一個栗子，象拳頭那樣大，許棲岩吃了它，也不餓了。許棲岩在那崖下尋找，發現一個洞穴，進洞往前走，有時下坡，有時登高，大約走了十多里，忽然到了平川，這裡花草樹木茂盛奇異，池沼水清如鏡。有一個道士臥在石上，兩個玉女隨侍。許棲岩上前求見，詢問兩個玉女，道士是誰，玉女說是太乙真君。許棲岩就把自己所遭遇的事告訴了玉女，玉女憐憫他，把他的情況告訴給太乙真君。太乙真君問他說：「你在人世間，也很喜好道術嗎？」許棲岩回答說：「不敢說喜好，讀一讀《莊子》、《老子》和《黃庭經》罷了。」太乙真君發問說：「三種書當中，你對哪幾句有心得呢？」許棲岩回答說：「《老子》說，那精氣很真實；《莊子》說，呼吸用腳跟；《黃庭經》說，只想用它來延年益壽。」太乙真君笑着說：「你離道術很近了，可以教。」太乙真君命許棲岩坐下。用小杯斟酒給他喝，太乙真君說：「這是石髓，嵇康沒有機緣得到，你卻得到了。」於是邀請許棲岩進了另外的房屋，裡面有一個道士，說是穎陽尊師，給太乙真君排列算籌，進行推算，說今天晚上應當向東遊覽十萬里。許棲岩仔細地看穎陽尊師，就是給馬卜卦的道士。這天晚上，許棲岩和穎陽尊師跟隨太乙真君，登上了東海西龍山的石橋，前去參加眾真君的集會。座內仙客中有東黃君，看見許棲岩高興地說：「許長史的孫子，有仙相啊！」到天亮，又跟隨太乙真君回到太白洞中。住了半個月，許棲岩想家要求回去。太乙真君說：「你喝了石髓已經可以長壽千年，不要泄漏，不要荒淫，再來到這裡，再相見吧。」用許棲岩騎的那匹馬送他，將要走，太乙真君說：「這匹馬是我洞中的龍，因為發怒損傷了莊稼，貶謫他負重。你有仙骨，所以能遇到它。不然的話，這太白洞府，瑤華上宮，你憑什麼來到這裡。回到人間以後，把它放到渭河轉彎的地方，任憑它到什麼地方去，不要再留它。」說完就分別了。一會兒，已經到達虢縣，卻沒有他的故居了。問鄉裡人，說已經過了六十年了。出太白洞的時候，二玉女托他買虢縣田婆針，於是買了田婆針，把它拴在馬鞍上，解下鞍放了馬，聽隨龍馬自己走了。許棲岩幼年在鄉裡的時候，已經見過田婆，到現在鄉裡只有田婆容貌身形象原來一樣，大概也是仙人。許棲岩在大中末年，又進太白山去了。

韋善俊

韋善俊者，京兆杜陵人也。訪道周游，遍尋名岳。遇神仙，授三皇檄召之文，得神化之道。或靜棲林野，或醉臥道途。常攜一犬，號之曰烏龍。所至之處，必分己食以飼之。太復病疥，毛盡禿落，無不嫌惡之。其兄為僧，久居嵩寺，最為長老。善俊將欲升天，忽謂人曰：「我有少債未償耳。」遂入山見兄。眾僧以師長之弟，多年忽歸，彌加敬奉。每升堂齋食，即牽犬于其側，分食與之。眾既惡之，白於長老。長老怒，召而責之，笞擊十數，遣出寺。善俊禮謝曰：「某宿債已還，此去不復來矣。」更乞一浴，然後乃去。許之。及浴移時，牽犬而去。犬已長六七尺，行至殿前，犬化為龍，長數十丈，善俊乘龍升天。拿其殿角，蹤跡猶在。（出《仙傳拾遺》）

【譯文】

---

韋善俊，是京兆杜陵人。周游各地訪道，尋遍了名山。遇到神仙，授予他三皇的徵召的文書，獲得了神仙變化的道術。韋善俊有時靜靜地棲息在山林荒野，有時喝醉了睡在道路上，他經常攜帶著一條狗，稱它「烏龍」。韋善俊不管到什麼地方，必定要把自己的食物分出來一部分喂狗。狗得了疥瘡病，毛都脫落了，很難看，人們見了沒有不厭惡的，韋善俊的哥哥做了和尚，久居在嵩山寺廟，功勞最高，成為長老，韋善俊將要成仙升天，忽然對別人說：「我有一點債沒有償還。」於是進入嵩山去見他的哥哥。眾和尚都因為他是師長的弟弟，多年外出，忽然回來，所以更加尊敬，小心侍奉。每次登上殿堂吃齋，韋善俊就牽着狗在他旁邊，分一部分食物給狗吃。眾和尚都厭惡韋善俊，告訴給長老，長老大怒，招呼來善俊，叱責他，用籐條打了他十下，趕出寺廟。韋善俊行禮致謝說：「我過去的債已經還了。這回離去不再來了。」又乞求洗一次澡，然後就離去。長老答應了他，等到洗浴經過了一段時間，韋善俊牽着狗出來，狗已經長了六七尺，走到大殿前面，狗變化成為龍，長幾十丈，韋善俊騎上龍升天了。龍住天上飛的時候，崩塌了那大殿的一角，痕跡至今還在。

---

卷第四十八　神仙四十八

李吉甫　李紳　白樂天　軒轅先生 李元　韋卿材

李吉甫

李太師吉甫，在淮南，州境廣疫。李公不飲酒，不聽樂。會有制使至，不得已而張筵，憂慘見色。醼合，謂諸客曰：「弊境疾厲，亡歿相踵，諸賢傑有何術可以見救？」下坐有一秀才起應曰：「某近離楚州，有王煉師，自雲從太白山來，濟拔江淮疾病，休糧服氣，神骨甚清。得力者已眾。」李公大喜，延于上座，復問之。便令作書，並手札。遣人馬往迎。旬日至，館于州宅，稱弟子以祈之。王生曰：「相公但令于市內多聚龜殼大鑊巨甌，病者悉集，無慮不瘥。」李公遽遣備之。既得，王生往，令濃煎。重者恣飲之，輕者稍減，既汗皆愈。李公喜，既與之金帛，不受。不食，寡言。唯從事故山南節師相國王公起，王坐見，必坐笑以語，若舊相識。李公因令王公邀至宅宿，問其所欲，一言便行。深夜從容曰：「判官有仙骨，學道必白日上升。如何？」王公無言。良久曰：「此是塵俗態縈縛耳，若住人世，官職無不得者。」王公請以兄事之。又曰：「本師為在白鹿，與判官亦當家。能與某同往一候謁否？」意復持疑。曰：「仙公何名？」曰：「師不敢言？」索筆書鶴字。王生從此不知所詣。王公果富貴。（出《逸史》）

【譯文】

---