李吉甫太師，在淮南的時候，所轄州的境內，疫病廣泛流行。李太師不喝酒，不聽音樂。碰上有制使到來，迫不得已擺設酒宴，但臉色憂慮淒慘。宴會的人全到齊了，李太師對各位客人說：「我們這個貧困的地方，疫病流行得很厲害，死亡的人一個接着一個。各位賢人異人，誰有什麼法術，可以相救？」下邊坐位上有一個秀才起身答應說：「我最近離開楚州，那裡有一個王煉師，他自己說是從太白山來，幫助江淮拔掉清除疾病。他不吃糧食，服食日精月華，一身神仙氣質非常明晰。現在得益的人已經很多了。」李太師聽了很高興，把秀才邀請到上邊坐位。又仔細地向他詢問情況，之後就讓秀才寫封書信，加上自己的親筆信，派遣人馬前去迎接。過了十天，王煉師就來到了，住在州的賓館裡。李太師自稱弟子，向他祈求。王煉師說：「相公只讓人在街市裡面多聚集龜殼、大鍋、大盆。病人都集中來，就不用憂慮病不好。」李太師急忙派人準備。準備完了。王煉師親自前去，讓濃煎，病重的人，儘量喝，病輕的人，稍減少一些。已經出汗，都痊癒了。李太師高興，就給王煉師金帛，王煉師不接受。王煉師不吃東西，也很少說話。只有從奉事原來的山南節師相國王公開始，王公坐著會見，他必然陪坐說笑，象舊相識一樣親熱。李太師讓王公邀請他到家裡住，問他想要什麼，一句就行。深夜王煉師從容地說：「判官有仙骨，學習道術必定會白天上升成仙，怎麼樣？」王公不說話。過了好長時間王煉師說：「這是塵世俗態纏繞束縛的罷了。如果住在人世，官職沒有不能得到的。」王公請求憑兄長的身份奉事他。王煉師又說：「本師志在白鹿深谷，和判官也應當是一家。能和我同去一次問候拜見嗎？王公的意思又持懷疑說：“仙公叫什麼名？」王煉師說：「師不敢說名字。」求取毛筆寫了一個「鶴」字。從此不知王煉師到什麼地方去了。王公果然富貴。

李紳

---

故淮海節度使李紳，少時與二友同止華陰西山舍。一夕，林叟有賽神者來邀，適有頭痃之疾，不往，二友赴焉。夜分雷雨甚，紳入止深室，忽聞堂前有人祈懇之聲，徐起窺簾，乃見一老叟，眉須皓然，坐東床上，青童一人，執香爐，拱立於後。紳訝之，心知其異人也，具衫履出拜之。父曰：「年小識我乎？」曰：「小子未嘗拜睹。」老父曰：「我是唐若山也。亦聞吾名乎？」曰：「嘗于仙籍見之。」老父曰：「吾處北海久矣，今夕南海群仙會羅浮山，將往焉。及此，遇華山龍鬥，散雨滿空。吾服藥者，不欲令沾服，故憩此耳。子非李紳乎？」對曰：「某姓李，不名紳。」叟曰。（「叟曰」二字原缺，據明抄本補。）「子合名紳，字公垂，在籍矣。能隨我一遊羅浮乎？」紳曰：「平生之願也。」老父喜。有頃，風雨霽，青童告可行。叟乃袖出一簡，若笏形，縱拽之，長丈餘，橫拽之，闊數尺，緣卷底坳，宛若舟形，父登居其前，令紳居其中，青童坐其後。叟戒紳曰：「速閉目，慎勿偷視。」紳則閉目，但覺風濤洶湧，似泛江海，逡巡舟止。叟曰：「開視可也。」已在一山前，樓殿參差，藹若天外，簫管之聲，寥亮雲中。端雅士十餘人，喜迎叟，指紳曰：「何人也？」叟曰：「李紳耳。」群士曰：「異哉！公垂果能來。人世凡濁，苦海非淺，自非名系仙錄，何路得來？」叟令紳遍拜之。群士曰：「子能我從乎？」紳曰：「紳未立家，不獲辭。恐若黃初平貽憂于兄弟。」未言間，群士已知：「子念歸，不當入此居也。子雖仙錄有名，而俗塵尚重，此生猶沉幻界耳。美名崇官，外皆得之，守正修靜，來生既冠，遂居此矣。勉之勉之！」紳復遍拜叟歸。辭訖，遂合目。有一物若驢狀。近身乘之。又覺走于風濤之上。頃之，悶甚思見。其才開目，以墮地而失所乘者。仰視星漢，近五更矣，似在華山北。徐行數里，逢旅舍，乃羅浮店也。去所止二十餘里。緩步而歸。明日，二友與仆夫方奔訪覓之，相逢大喜。問所往。詐云：「夜獨居，偶為妖狐所惑，隨造其居，將曙，悟而歸耳。」自是改名紳，字公垂。果登甲科翰苑，歷任郡守，兼將相之重。（出《續玄怪錄》）

【譯文】

---