原來的淮海節度使李紳。年輕的時候，和二個朋友一起居住在華陰西山的客舍裡。一天晚上，林叟有祭祀神靈的人來邀請。李紳恰好得了病，沒有去。他的兩個朋友應邀到那裡去了，半夜的時候，雷鳴電閃，雨下得非常大，李紳就搬進裡面的屋子棲息。忽然聽見前面正屋有人發出懇求的聲音，李紳慢慢起來，從簾的空隙往外看，卻看見一個老頭兒，眉毛鬍鬚雪白，坐在東面的床上，一個青衣童子，手裡拿着香爐，拱手立在老頭兒後面。李紳很驚奇，心裡明白他是個異人。就穿好了衣服和鞋，出來拜見他。那個老人說：「年輕人，認識我嗎？」李紳說：「小子未曾拜見過。」老人說：「我是唐若山，你聽說過我的名字嗎？」李紳說：「曾經在神仙的名冊中見過你的名字。」老人說：「我在北海居住很長時間了，今天晚上，南海的群仙在羅浮山集會，我將要到那裡去，走到這裡，遇到華山的龍爭鬥，散了滿天的雨。我是個吃藥的人，不想讓雨水浸濕了衣服，所以在這休息休息。你不是李紳嗎？」李紳說：「我姓李，但不叫紳。」老人說：「你應當名叫紳，表字公垂。已經在名冊上了。能跟隨我到羅浮山去一遊嗎？」李紳說：「這是我平生的願望。」老人很高興。過了一會兒，風雨停止了，青衣童子告訴老人可以走了。老人就從袖中拿出一個竹簡，形狀象笏板。往長拽它，長一丈多；往寬拽它，寬有幾尺。卷起邊緣，底部下窪，好象船的形狀。老人上去坐在它的前面，讓李紳坐在當中，青衣童子坐在它的後面。老人告誡李紳說：「快閉上眼睛，千萬不要偷看。」李紳就閉上眼睛，只覺得風聲呼嘯，波濤洶湧澎湃，好象江海氾濫一樣。不一會兒，船停止了。老人說：「可以睜開眼睛看了。」李紳一看，已經在一座山前了，這裡樓殿參差不齊，但錯落有致。雲氣異常，好象天外，簫管的聲音，響徹高遠的雲中，有十幾個端莊文雅的男子，高興地迎接老人。指着李紳說：「這位是什麼人？」老人說：「是李紳。」眾男子說：「奇怪啊！公垂果然能來。人世上凡俗污濁，苦海不淺，假如不是名列仙家行列裡面，什麼路能來。」老人讓李紳逐個拜見他們，眾男子說：「你能跟隨我們嗎？」李紳說：「紳沒有建立家室，不用告別，但恐怕象黃初平那樣遺留下憂慮給他的兄弟。」說話期間，眾男子已經知道了他的心意。對李紳說：「你想回去，不應當進入這裡居住，你雖然在仙錄上有名字，但凡俗塵心還重，這一生還要陷入幻界，美名崇官，表面都能得到它。要操守正直，善於安靜，來生弱冠，就居住在這了，努力吧！」李紳又逐個拜謝了眾男子和老人，準備回歸。告辭完，就合上眼睛，有一物，形狀象驢，靠近他的身邊，李紳騎上它，又覺得象走在風中和波濤上。一會兒，感到很悶，想看一看，他的眼睛才開，已經掉到了地上，因而失掉了所騎的東西。李紳仰視星辰，接近五更天了，好像是在華山北面，慢慢地走了幾里，遇到一個旅館，是羅浮店。離他居住的地方還有二十多里。邁着緩慢的步子往回走。第二天，他的兩個朋友和仆夫正在奔走尋找他，相逢很高興。朋友問他到什麼地方去了。他欺騙他們說：「夜裡獨居，偶然被妖狐迷惑，跟隨他到他的居所去，快要天亮了，醒悟過來，就回來了。」從這以後改名紳，表字公垂，果然榮登甲科翰苑，歷任郡守，兼將相的重任。

白樂天

唐會昌元年，李師稷中丞為浙東觀察使。有商客遭風飄蕩，不知所止。月餘，至一大山。瑞雲奇花，白鶴異樹，盡非人間所睹。山側有人迎問曰：「安得至此？」具言之。令維舟上岸。云：「須謁天師。」遂引至一處，若大寺觀，通一道（明抄本「道」下有「士」字）入。道士鬚眉悉白。侍衛數十。坐大殿上，與語曰：「汝中國人，茲地有緣方得一到，此蓬萊山也。既至，莫要看否？」遣左右引于宮內遊觀。玉台翠樹，光彩奪目，院宇數十，皆有名號。至一院，扃鎖甚嚴，因窺之。眾花滿庭，堂有裀褥，焚香階下。客問之。答曰：「此是白樂天院，樂天在中國未來耳。」乃潛記之，遂別之歸。旬日至越，具白廉使。李公盡錄以報白公。先是，白公平生唯修上坐業，及覽李公所報，乃自為詩二首，以記其事及答李浙東云：「近有人從海上回，海山深處見樓台。中有仙籠（明抄本「籠」作「龕」。）開一室，皆言此待樂天來。」又曰：「吾學空門不學仙，恐君此語是虛傳。海山不是吾歸處，歸即應歸兠率天。」然白公脫屣煙埃，投棄軒冕，與夫昧昧者固不同也，安知非謫仙哉！（出《逸史》）

---

【譯文】

唐會昌元年。李師稷中丞做浙東觀察使。有一商客在海上遇到暴風，船隨風飄蕩，不知道會停在哪裡。一個多月後，到了一座大山，那裡的瑞雲奇花，白鶴異樹，都不是在人間所能看到的，山旁邊有人迎着問他說：「你怎麼能夠到這？」商客把經過全說了。山裡人讓商客拴住船上岸，還說需要謁見天師。於是引導商客到一個地方，好像是一個大寺觀。通過一條道進去。裡面的大殿上坐著一個道士，道士的鬍鬚眉毛全白了。侍衛有幾十人。道士和商客說話，他說：「你是中國人，這地方和你有緣才能夠到此一遊，這是蓬萊山。既然到這裡來，要不要看一看？」道士派遣左右引導商客在宮內遊覽參觀。這裡玉台翠樹，光彩奪目。裡面院宇幾十處，每處都有名字。來到一座院，門戶鎖的很嚴，就從縫隙往裡看，庭院長滿各種花草，正屋裡有墊子和褥子，台階下焚着香。商客問這是什麼地方。回答說：「這是白樂天院。白樂天在中國沒有來。」於是秘密記下，便告別回歸。過了十天到越，商客把所見所聞都告訴給觀察使，李公全都記錄下來，把它報給白公。先前，白公平生只學習佛學，等到看了李所報的事，就自己作詩二首，來記那些事和答浙東觀察使李師稷。詩的意思是：「最近有人從海上回來，在海中的山上深處看見樓台。其中有神仙屋宇開了一室，都說這是等待白樂天來。」又一詩云：「我從來只學佛教不學仙，恐怕你記的這些話是虛傳。海中仙山不是我的歸處，歸就應歸彌勒佛的居所兜率天。」然而白公對塵世無所顧戀，拋棄軒車冕服有所不惜，和那些愚昧的人根本不同，怎麼知道他不是貶謫的神仙呢？

---

軒轅先生

---