第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
太平廣記 二
隋朝的京兆尹杜公瞻是衛尉杜台卿的侄子，他曾經邀請陽玠到家裡作客，酒喝到暢快的時候便互相開玩笑。杜公瞻說：「大哥既然姓陽，春秋時魯國的陽貨曾經污辱孔子。」陽玠說：「老弟既然姓杜，西周時的杜伯曾經射殺宣王。」殿內將軍隴西的牛子充被同事和朋友們公認為機敏善辯，他對陽玠說：「你的陽物有疥瘡，恐怕不能作菜。」陽玠說：「你這頭牛既然已經充實肥腴，正好可以宰殺烹燒。」牛子充又看見陽玠吃一種叫做「芥菹」的蔬菜，便對陽玠說：「你的名字叫玠，為什麼還吃芥菹？」陽玠回答說：「你既然姓牛，為什麼仍經常吃牛肉？」太倉令張策在雲龍門同陽玠辯論時理屈詞窮。便對陽玠說：「你本來就沒有道德和膽量，只是和衛玠同名。」陽玠抗議說：「你既然不是英雄，怎麼敢用同孫策一樣的字型大小。」太子洗馬蘭陵的蕭詡英俊豪爽，並且有才善辯，他對陽玠說：「流放凶暴的共工到幽州，易北一帶恐怕不是安樂之地。」陽玠說：「釋放凶惡的歡兜于崇山，江南怎麼會是名勝之地。」錄尚書晉昌王唐邕對各個官署的官員說：「各位可以說出本州的寶物。」定州人說當地的絲織品是寶物。滄州人說當地的水產和食鹽是寶物。輪到陽玠了，唐邕說：「你是幽州人，以什麼東西為寶物？」陽玠回答說：「刺史長官公正嚴明，文官武將遵紀守法，這就是幽州的寶物。」唐邕臉上露出了慚愧的神色。
薛道衡
隋吏部侍郎薛道衡嘗游鐘山開善寺，謂小僧曰：「金剛何為努目？菩薩何為低眉？」小僧答曰：「金剛努目，所以降伏四魔，菩薩低眉，所以慈悲六道。」道衡憮然不能對。（出《談藪》）
【譯文】
隋朝的吏部侍郎薛道衡遊覽鐘山開善寺，他問小和尚：「金剛為什麼怒張其目，菩薩為什麼低頭垂眉？」小和尚回答：「金剛怒目，所以降服四方妖魔；菩薩低眉，所以慈悲六道眾生。」薛道衡驚奇地說不出話來。
薛收
唐薛收在秦府，檄書露布，多出於收，占辭敏速，皆同宿構，馬上即成，曾無點竄。（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐朝的薛收在秦王府充當幕僚，秦王府的公文信函，大多出自薛收的手筆。他撰寫文章迅速敏捷，全都像是預先構思好了的，揮筆即成，從來不用加以修改。
張後裔
張後裔在并州，太宗就受春秋左氏傳。後因召入賜宴，言及平昔。從容謂曰：「今日弟子何如（如原作知，據明抄本改）？」後裔對曰：「昔孔子領徒三千，徒者無子男之位，臣翼贊一人，即為萬乘主，計臣此功，愈于先聖。」太宗大悅，即賜馬五匹。後為禮部尚書。陪葬獻陵。（出《譚賓錄》）
【譯文】
張後裔在并州，太宗皇帝請他來講解《春秋左氏傳》。然後設宴招待他。他們說話間談起過去的事情，太宗皇帝從容地對他說：「今天我這個學生怎麼樣？」張後裔回答說：「昔日孔子有學生三千人，但是其中沒有一個人得到過子男以上的爵位。如今我只輔佐一個人，就是萬乘之主的皇帝。如此看來，我的功勞超過了古代的聖人。」太宗皇帝非常高興，立即賞賜給他五匹馬，後來又任命他為禮部尚書。張後裔死後，皇帝又命令將他葬到了皇家陵墓附近。
崔仁師
崔仁師為度支郎中，嘗陛奏度支錢物數千言沒官為輕，改（輕改字原作改輕，據宋孔平仲續世說一改）從死。仁師議，以為父子天屬，昆季同氣，誅其父子，足累其心，此而不顧，何愛兄弟。既欲改法，請審商量。竟從仁師議。（出《譚賓錄》）
【譯文】
崔仁師擔任度支郎中，向皇帝報告錢物的支配調度情況數千筆，手裡不拿帳本。太宗皇帝覺得奇怪，命令杜正倫拿着帳本對照，然後由崔仁師大聲報告，結果沒有發現一筆差錯。刑部認為反叛罪犯的兄弟受牽連而要處罪，只將家產沒收充公太輕，改為同罪犯一同處死。崔仁師認為，父子兄弟血緣相連，誅殺了罪犯父子，足以震撼兄弟的心。如果如此還受不到教育，怎麼能說愛兄弟呢。所以要求修改法律，請求審議商量，結果竟通過了崔仁師的建議。
盧莊道
盧莊道，范陽人也，天下稱為名家。聰慧敏悟，冠于今古。父彥與高士廉有舊。莊道少孤，年十二，造士廉。廉以故人子，引令坐。會上有上書者，莊道竊窺覽，謂士廉曰：「此文莊道所作。」士廉怪謂曰：後生勿妄言，為輕薄之行，請誦之，果通。復請倒通，又通。士廉稱嘆久之。乃跪謝曰：「此文實非莊道所作，向傍窺而記耳。士廉取他文及案牘，命讀之，一覽而倒誦。並呈示所撰文章。士廉具以聞。太宗召見，策試擢第。年十六授河池尉，滿二歲，制舉擢甲科。召見，太宗曰：」此是朕聰明小兒邪？"特授長安尉。太宗將省囚徒，莊道年才二十，縣令以幼年，懼不舉，將以他尉代之。莊道不從。時繫囚四百餘人，俱預書狀。莊道但閒暇，不之省也。令丞等憂懼，屢以為言，莊道從容自若。翌日，太宗召囚。莊道乃徐書狀以進，引諸囚入，莊道對禦評其罪狀輕重，留系月日，應對如神。太宗驚嘆。即日拜監察御史。（出《御史台記》）
【譯文】
盧莊道是范陽人，被天下公認為有學問的人，他的聰明才智超過了古今所有的人，他的父親盧彥和高士廉的關係很好。盧莊道從小喪父，十二歲的時候去拜見高士廉，高士廉因為他是故人的兒子，讓他坐下。恰巧有人送來文章向高士廉請教，盧莊道偷着觀看，然後對高士廉說：「這篇文章是我寫的。」高士林責怪他說：「小孩子不要說大話！」認為他輕薄，讓他背誦，盧莊道果然背下來了。又讓他倒着背誦，他又背下來了，高士廉稱讚感嘆不已。盧莊道跪下請罪說：「這篇文章實在不是我作的，而是在旁邊偷看時記住的。」高士廉取來其他文章和官府文書叫他讀，盧莊道全都能看一遍以後就能倒背下來。盧莊道拿出自己所作的文章請高士廉看，高士廉上報給皇帝。太宗皇帝召見盧莊道，考問他政事和經義問題，錄用了他，十六歲便授予他河池縣尉的官職。滿兩年以後，他參加科舉考試，又考中了甲科進士。太宗皇帝召見他時說：「這就是我的聰明的小兒童。」並且特別任命他為長安縣尉。太宗皇帝將要視察牢獄，盧莊道才二十歲。縣令認為他太年輕，怕他不能應付處理，想要以別的縣尉代替他，盧莊道不同意。當時牢獄裡關押的囚犯有四百多人，全都有罪狀案卷材料，盧莊道有了空閒時間也不去審理。縣令和縣丞既憂慮又害怕，多次詢問告誡他，盧莊道就是不以為然。第二天，太宗皇帝召見囚犯，盧莊道不慌不忙地拿着案卷材料引導囚犯進來。他當着皇帝的面審理評議各個罪犯的罪行輕重，關押的時間，應對處理迅速正確如神。太宗皇帝十分驚異讚歎。過了不幾天就任命盧莊道為監察御史。
許敬宗
高宗東封，竇德玄騎而從。上問德玄曰：「濮陽古謂之帝丘，何也？」德玄不能對。許敬宗策馬前對所問，上意稱善。敬宗退而告人曰：「大臣不可無學，吾向見德玄不能對，心實羞之。」德玄聞之曰：「人各有能有不能，善守其拙，不強所不知也。」李績曰：「敬宗多聞，信美矣，德玄之言，亦善也。」（出《譚賓錄》）
【譯文】
薛道衡
隋吏部侍郎薛道衡嘗游鐘山開善寺，謂小僧曰：「金剛何為努目？菩薩何為低眉？」小僧答曰：「金剛努目，所以降伏四魔，菩薩低眉，所以慈悲六道。」道衡憮然不能對。（出《談藪》）
【譯文】
隋朝的吏部侍郎薛道衡遊覽鐘山開善寺，他問小和尚：「金剛為什麼怒張其目，菩薩為什麼低頭垂眉？」小和尚回答：「金剛怒目，所以降服四方妖魔；菩薩低眉，所以慈悲六道眾生。」薛道衡驚奇地說不出話來。
唐薛收在秦府，檄書露布，多出於收，占辭敏速，皆同宿構，馬上即成，曾無點竄。（出《譚賓錄》）
【譯文】
唐朝的薛收在秦王府充當幕僚，秦王府的公文信函，大多出自薛收的手筆。他撰寫文章迅速敏捷，全都像是預先構思好了的，揮筆即成，從來不用加以修改。
張後裔
張後裔在并州，太宗就受春秋左氏傳。後因召入賜宴，言及平昔。從容謂曰：「今日弟子何如（如原作知，據明抄本改）？」後裔對曰：「昔孔子領徒三千，徒者無子男之位，臣翼贊一人，即為萬乘主，計臣此功，愈于先聖。」太宗大悅，即賜馬五匹。後為禮部尚書。陪葬獻陵。（出《譚賓錄》）
【譯文】
張後裔在并州，太宗皇帝請他來講解《春秋左氏傳》。然後設宴招待他。他們說話間談起過去的事情，太宗皇帝從容地對他說：「今天我這個學生怎麼樣？」張後裔回答說：「昔日孔子有學生三千人，但是其中沒有一個人得到過子男以上的爵位。如今我只輔佐一個人，就是萬乘之主的皇帝。如此看來，我的功勞超過了古代的聖人。」太宗皇帝非常高興，立即賞賜給他五匹馬，後來又任命他為禮部尚書。張後裔死後，皇帝又命令將他葬到了皇家陵墓附近。
崔仁師
崔仁師為度支郎中，嘗陛奏度支錢物數千言沒官為輕，改（輕改字原作改輕，據宋孔平仲續世說一改）從死。仁師議，以為父子天屬，昆季同氣，誅其父子，足累其心，此而不顧，何愛兄弟。既欲改法，請審商量。竟從仁師議。（出《譚賓錄》）
【譯文】
崔仁師擔任度支郎中，向皇帝報告錢物的支配調度情況數千筆，手裡不拿帳本。太宗皇帝覺得奇怪，命令杜正倫拿着帳本對照，然後由崔仁師大聲報告，結果沒有發現一筆差錯。刑部認為反叛罪犯的兄弟受牽連而要處罪，只將家產沒收充公太輕，改為同罪犯一同處死。崔仁師認為，父子兄弟血緣相連，誅殺了罪犯父子，足以震撼兄弟的心。如果如此還受不到教育，怎麼能說愛兄弟呢。所以要求修改法律，請求審議商量，結果竟通過了崔仁師的建議。
盧莊道
盧莊道，范陽人也，天下稱為名家。聰慧敏悟，冠于今古。父彥與高士廉有舊。莊道少孤，年十二，造士廉。廉以故人子，引令坐。會上有上書者，莊道竊窺覽，謂士廉曰：「此文莊道所作。」士廉怪謂曰：後生勿妄言，為輕薄之行，請誦之，果通。復請倒通，又通。士廉稱嘆久之。乃跪謝曰：「此文實非莊道所作，向傍窺而記耳。士廉取他文及案牘，命讀之，一覽而倒誦。並呈示所撰文章。士廉具以聞。太宗召見，策試擢第。年十六授河池尉，滿二歲，制舉擢甲科。召見，太宗曰：」此是朕聰明小兒邪？"特授長安尉。太宗將省囚徒，莊道年才二十，縣令以幼年，懼不舉，將以他尉代之。莊道不從。時繫囚四百餘人，俱預書狀。莊道但閒暇，不之省也。令丞等憂懼，屢以為言，莊道從容自若。翌日，太宗召囚。莊道乃徐書狀以進，引諸囚入，莊道對禦評其罪狀輕重，留系月日，應對如神。太宗驚嘆。即日拜監察御史。（出《御史台記》）
【譯文】
盧莊道是范陽人，被天下公認為有學問的人，他的聰明才智超過了古今所有的人，他的父親盧彥和高士廉的關係很好。盧莊道從小喪父，十二歲的時候去拜見高士廉，高士廉因為他是故人的兒子，讓他坐下。恰巧有人送來文章向高士廉請教，盧莊道偷着觀看，然後對高士廉說：「這篇文章是我寫的。」高士林責怪他說：「小孩子不要說大話！」認為他輕薄，讓他背誦，盧莊道果然背下來了。又讓他倒着背誦，他又背下來了，高士廉稱讚感嘆不已。盧莊道跪下請罪說：「這篇文章實在不是我作的，而是在旁邊偷看時記住的。」高士廉取來其他文章和官府文書叫他讀，盧莊道全都能看一遍以後就能倒背下來。盧莊道拿出自己所作的文章請高士廉看，高士廉上報給皇帝。太宗皇帝召見盧莊道，考問他政事和經義問題，錄用了他，十六歲便授予他河池縣尉的官職。滿兩年以後，他參加科舉考試，又考中了甲科進士。太宗皇帝召見他時說：「這就是我的聰明的小兒童。」並且特別任命他為長安縣尉。太宗皇帝將要視察牢獄，盧莊道才二十歲。縣令認為他太年輕，怕他不能應付處理，想要以別的縣尉代替他，盧莊道不同意。當時牢獄裡關押的囚犯有四百多人，全都有罪狀案卷材料，盧莊道有了空閒時間也不去審理。縣令和縣丞既憂慮又害怕，多次詢問告誡他，盧莊道就是不以為然。第二天，太宗皇帝召見囚犯，盧莊道不慌不忙地拿着案卷材料引導囚犯進來。他當着皇帝的面審理評議各個罪犯的罪行輕重，關押的時間，應對處理迅速正確如神。太宗皇帝十分驚異讚歎。過了不幾天就任命盧莊道為監察御史。
許敬宗
高宗東封，竇德玄騎而從。上問德玄曰：「濮陽古謂之帝丘，何也？」德玄不能對。許敬宗策馬前對所問，上意稱善。敬宗退而告人曰：「大臣不可無學，吾向見德玄不能對，心實羞之。」德玄聞之曰：「人各有能有不能，善守其拙，不強所不知也。」李績曰：「敬宗多聞，信美矣，德玄之言，亦善也。」（出《譚賓錄》）
【譯文】
