第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
太平廣記 二
北魏的孝文皇帝曾經舉行盛大的文武百官宴會，當酒喝得非常暢快高興的時候，皇帝舉杯向大臣和親王們敬酒說：「三三橫，兩兩縱，誰能猜着賜金盃。」御史中尉李彪說：「沽酒老嫗瓮注砙，屠兒割肉與稱同。」尚書左丞甄琛說：「吳人浮水自雲工。技兒擲袖在虛空。」鼓城的王勰說：「我猜謎底是個‘習’（習）字。」高祖皇帝便把金盃賞賜給了李彪。官員們都佩服李彪聰明有見解，而甄琛和的也很快。
班蒙
唐太保令狐相綯，出鎮淮海日支使班蒙與從事俱游大明寺之西廊。忽觀前壁所題云：一人堂堂，二曜同光，泉深尺一，點去冰旁，二人相連，不欠一邊，三梁四柱烈火然，除卻雙勾兩日全。諸賓幕顧之，駐足良久，莫之能辨。獨班蒙曰：一人豈非大字乎？二曜者日月，非明字乎？尺一者十一寸，非寺字乎？點去冰，水字；二人相連，天字；不欠一邊，下字；三梁四柱而烈火然，無字；兩日除雙勾，比字；得非大明寺水，天下無比乎？"眾皆洗然曰：黃絹之奇智，亦何異哉！稱嘆彌日。詢之老僧曰：頃年有客獨遊，題之而去，不言姓氏。（出《桂苑叢記》）
【譯文】
唐朝的太保銜宰相令狐綯離開朝廷鎮守淮海的時候，帶領班蒙和幾位從事一同遊覽大明寺的西廊。他們忽然發現前面的牆壁上有題字，內容是：「一人堂堂，二曜同光，泉深一尺，點去冰傍，二人相連，不欠一邊，三梁四柱烈火然，除卻雙勾兩日全。」各位賓客和幕僚看了，站在那裡很長時間，都無法解釋。只有班蒙說：「一人不是個大字嗎；二曜是日月，不是明字嗎；尺一為十一寸，不是寺字嗎；點去水（冰），水字；二人相連，天字；不欠一邊，下字；三梁四柱而烈火然，無（無）字；兩日除雙勾，比字。連起來不就是‘大明寺水，天下無比’嗎！」大家恍然大悟說：「楊修破解‘黃絹幼婦’隱語的奇異智慧也不過如此！」大家讚歎了一整天，又去詢問老和尚。老和尚說：「去年有一個獨自遊覽的客人題了這段隱語以後就走了，他沒有說出自己的姓名。」
幼敏
陳元方
漢末，陳太丘實與友人期行，過期不至，太丘捨去。去後乃至，其子元方，年七歲，在門外戲。客問元方：「尊君在否？」答曰：「待君不至，已去。」友人便怒曰：「非人，與人期行，相委而去。」元方曰：君與家君期日中時，過申（明抄本申作中）不來，則是無信，對子罵父，則是無禮。友人慚，下車引之，元方遂入門不顧。（出《商蕓小說》）
【譯文】
漢朝末年，太丘陳實與朋友約定一同出門，過了約定的時間朋友沒來，陳實便自己走了。陳實走了以後朋友才到，陳實的兒子，七歲的陳元方正在門外玩耍。陳實的朋友問陳元方說：「你父親在嗎？」陳元方說：「等你不來，已經走了。」陳實的朋友生氣地說：「不是人，與人約好一塊走，卻扔下別人自己走了。」陳元方說：「你與父親約定今天中午見面，過時不來，則是沒有信用，當著兒子罵父親，則是無禮。」陳實的朋友慚愧地下車去拉陳元方的手，陳元方走進門去不理他。孫策 吳孫策年十四，在壽陽詣袁術。始至，俄而劉豫州備到，便求去。袁曰：「劉豫州何關君？」答曰：「不爾，英雄忌人。」即出，下東階，而劉備從西階上，但轉顧視孫之行步，殆不復前。（出《語林》）
【譯文】
東吳的孫策十四歲那年去壽陽拜見袁術。剛到不一會兒。豫州牧劉備就來了，孫策要走。袁術說：「劉豫州來和你有什麼關係？」孫策回答說：「不然，英雄互相妒忌。」說完就往外走。他從東面台階下去，劉備從西面台階上來，只是轉頭看孫策走路的資勢，卻不再往前走了。
鐘毓
鐘毓、鐘會，少有令譽，年十三，魏文帝聞之，語其父繇曰：「令卿二子來。」於是敕見。毓面有汗。帝問曰：「卿面何以汗？」毓對曰：「戰戰惶惶，汁出如漿。」復問會：「卿何以不汗出？」會對曰：戰顫慄慄，汗不得出。「又值其父晝寢，因共偷服散酒，其父時覺，且假寐以觀之：毓拜而後飲，會飲而不拜。既問之，毓曰：」酒以成禮，不敢不拜。「又問會，何以不拜，會曰：」偷本非禮，所以不拜。"（出《小說》，明抄本作出《世說》）
【譯文】
鐘毓和鐘會從小就有美名。十三歲的時候魏文帝聽到了他倆的名聲以後，對他們的父親鐘繇說：「叫你的兩個兒子來。」於是鐘毓和鐘會按命令來朝見魏文帝。鐘毓的臉上有汗水，魏文帝問他：「你臉上為什麼有汗？」鐘毓回答說：「戰戰惶惶，汗如水出。」又問鐘會：「你為什麼不出汗？」鐘會回答說：「戰顫慄慄，汗出不來。」有一天，他倆的父親白天睡覺，他倆一塊偷散酒喝，他們的父親覺察到了，仍然裝睡觀察他倆。鐘毓先行禮後喝酒，而鐘會是喝酒不行禮。父親詢問他倆，鐘毓說：「酒是禮儀用品，所以不敢不行禮。」又問鐘會：「你為什麼不行禮？」鐘會說：「偷本就是非禮的行動，所以用不着行禮。」
孫齊由
孫齊由、齊莊二人小時詣庾公。公問齊由何字，曰：「齊由。」公曰：「欲何齊邪？」曰：「齊許由。」又問齊莊何字，答曰：「齊莊。」公曰：「欲齊何邪。」曰：「齊莊周。」公曰：「何不慕仲尼而慕莊周？」答曰：「聖人生知，故難慕。」庾公大喜小兒答對。（出《世說新語》）
【譯文】
孫齊由和孫齊莊兩個人小時候拜見庾公。庾公問齊由叫什麼名字，齊由說：「齊由。」庾公問：「想要和誰‘齊’啊？」齊由回答：「同許由齊」。庾公又問齊莊叫什麼名字，齊莊說：「齊莊。」庾公又問：「想要向誰看齊啊！」齊莊說：「和莊周齊名。」庾公說：「為什麼不羡慕孔子而羡慕莊周呢？回答說：」聖人生而知之，所以難以羡慕。「庾公對小孩的回答非常滿意。陸琇 後魏東平王陸俟，代人也，聰悟有才略。子馥有父風。高崇見而賞之，謂朝臣曰：」吾常嘆其父智過其軀，此逾于父矣。「為相州刺史，遷太仆。馥子琇，年九歲。馥謂曰：」汝祖東平王有十二子，我為嫡長，承襲家業。吾今年老，屬汝幼童，詎堪為陸氏宗首乎？「琇對曰：」苟非鬥力，何患童稚。"馥奇之，立為嫡。（出《談藪》）
【譯文】
北魏的東平王陸俟是世襲的王位，他聰明而有謀略。他的兒子陸馥保留了父親的風格，高宗皇帝看見他讚賞地對大臣們說：「我經常感嘆他父親的才智超過了身體，而他的才智又超過了他父親。」陸馥的官職是相州刺史，後來又改任太仆。他的兒子陸琇才九歲。陸馥對兒子說：「你祖父東平王有十二個兒子，我是嫡傳長子，繼承了家業。我如今已經老了，將來屬於你這個小孩。你能否擔陸氏家族的首要繼承人？」陸琇說：「又不是鬥力，何必擔心年齡小。」陸馥很驚奇，把陸琇立為繼承人。
王絢
宋王景，僧朗之子，美風貌，善玄言。與謝莊、張暢、何偃，俱有盛名。於是景文本名彧。與明帝名同，故稱字。長子絢年五六歲，警悟。外祖何尚之賞異焉。嘗教讀《論語》，至鬱鬱乎文哉，因戲之曰：可改邪邪乎文哉。絢應聲答曰：尊者之名，安可為戲，便可道草翁之風則舅。論語曰：草上之風則偃，偃尚之子也。絢卒於秘書丞。（出《談藪》）
【譯文】
班蒙
唐太保令狐相綯，出鎮淮海日支使班蒙與從事俱游大明寺之西廊。忽觀前壁所題云：一人堂堂，二曜同光，泉深尺一，點去冰旁，二人相連，不欠一邊，三梁四柱烈火然，除卻雙勾兩日全。諸賓幕顧之，駐足良久，莫之能辨。獨班蒙曰：一人豈非大字乎？二曜者日月，非明字乎？尺一者十一寸，非寺字乎？點去冰，水字；二人相連，天字；不欠一邊，下字；三梁四柱而烈火然，無字；兩日除雙勾，比字；得非大明寺水，天下無比乎？"眾皆洗然曰：黃絹之奇智，亦何異哉！稱嘆彌日。詢之老僧曰：頃年有客獨遊，題之而去，不言姓氏。（出《桂苑叢記》）
【譯文】
唐朝的太保銜宰相令狐綯離開朝廷鎮守淮海的時候，帶領班蒙和幾位從事一同遊覽大明寺的西廊。他們忽然發現前面的牆壁上有題字，內容是：「一人堂堂，二曜同光，泉深一尺，點去冰傍，二人相連，不欠一邊，三梁四柱烈火然，除卻雙勾兩日全。」各位賓客和幕僚看了，站在那裡很長時間，都無法解釋。只有班蒙說：「一人不是個大字嗎；二曜是日月，不是明字嗎；尺一為十一寸，不是寺字嗎；點去水（冰），水字；二人相連，天字；不欠一邊，下字；三梁四柱而烈火然，無（無）字；兩日除雙勾，比字。連起來不就是‘大明寺水，天下無比’嗎！」大家恍然大悟說：「楊修破解‘黃絹幼婦’隱語的奇異智慧也不過如此！」大家讚歎了一整天，又去詢問老和尚。老和尚說：「去年有一個獨自遊覽的客人題了這段隱語以後就走了，他沒有說出自己的姓名。」
陳元方
漢末，陳太丘實與友人期行，過期不至，太丘捨去。去後乃至，其子元方，年七歲，在門外戲。客問元方：「尊君在否？」答曰：「待君不至，已去。」友人便怒曰：「非人，與人期行，相委而去。」元方曰：君與家君期日中時，過申（明抄本申作中）不來，則是無信，對子罵父，則是無禮。友人慚，下車引之，元方遂入門不顧。（出《商蕓小說》）
【譯文】
【譯文】
東吳的孫策十四歲那年去壽陽拜見袁術。剛到不一會兒。豫州牧劉備就來了，孫策要走。袁術說：「劉豫州來和你有什麼關係？」孫策回答說：「不然，英雄互相妒忌。」說完就往外走。他從東面台階下去，劉備從西面台階上來，只是轉頭看孫策走路的資勢，卻不再往前走了。
鐘毓
鐘毓、鐘會，少有令譽，年十三，魏文帝聞之，語其父繇曰：「令卿二子來。」於是敕見。毓面有汗。帝問曰：「卿面何以汗？」毓對曰：「戰戰惶惶，汁出如漿。」復問會：「卿何以不汗出？」會對曰：戰顫慄慄，汗不得出。「又值其父晝寢，因共偷服散酒，其父時覺，且假寐以觀之：毓拜而後飲，會飲而不拜。既問之，毓曰：」酒以成禮，不敢不拜。「又問會，何以不拜，會曰：」偷本非禮，所以不拜。"（出《小說》，明抄本作出《世說》）
【譯文】
鐘毓和鐘會從小就有美名。十三歲的時候魏文帝聽到了他倆的名聲以後，對他們的父親鐘繇說：「叫你的兩個兒子來。」於是鐘毓和鐘會按命令來朝見魏文帝。鐘毓的臉上有汗水，魏文帝問他：「你臉上為什麼有汗？」鐘毓回答說：「戰戰惶惶，汗如水出。」又問鐘會：「你為什麼不出汗？」鐘會回答說：「戰顫慄慄，汗出不來。」有一天，他倆的父親白天睡覺，他倆一塊偷散酒喝，他們的父親覺察到了，仍然裝睡觀察他倆。鐘毓先行禮後喝酒，而鐘會是喝酒不行禮。父親詢問他倆，鐘毓說：「酒是禮儀用品，所以不敢不行禮。」又問鐘會：「你為什麼不行禮？」鐘會說：「偷本就是非禮的行動，所以用不着行禮。」
孫齊由
孫齊由、齊莊二人小時詣庾公。公問齊由何字，曰：「齊由。」公曰：「欲何齊邪？」曰：「齊許由。」又問齊莊何字，答曰：「齊莊。」公曰：「欲齊何邪。」曰：「齊莊周。」公曰：「何不慕仲尼而慕莊周？」答曰：「聖人生知，故難慕。」庾公大喜小兒答對。（出《世說新語》）
【譯文】
孫齊由和孫齊莊兩個人小時候拜見庾公。庾公問齊由叫什麼名字，齊由說：「齊由。」庾公問：「想要和誰‘齊’啊？」齊由回答：「同許由齊」。庾公又問齊莊叫什麼名字，齊莊說：「齊莊。」庾公又問：「想要向誰看齊啊！」齊莊說：「和莊周齊名。」庾公說：「為什麼不羡慕孔子而羡慕莊周呢？回答說：」聖人生而知之，所以難以羡慕。「庾公對小孩的回答非常滿意。陸琇 後魏東平王陸俟，代人也，聰悟有才略。子馥有父風。高崇見而賞之，謂朝臣曰：」吾常嘆其父智過其軀，此逾于父矣。「為相州刺史，遷太仆。馥子琇，年九歲。馥謂曰：」汝祖東平王有十二子，我為嫡長，承襲家業。吾今年老，屬汝幼童，詎堪為陸氏宗首乎？「琇對曰：」苟非鬥力，何患童稚。"馥奇之，立為嫡。（出《談藪》）
【譯文】
北魏的東平王陸俟是世襲的王位，他聰明而有謀略。他的兒子陸馥保留了父親的風格，高宗皇帝看見他讚賞地對大臣們說：「我經常感嘆他父親的才智超過了身體，而他的才智又超過了他父親。」陸馥的官職是相州刺史，後來又改任太仆。他的兒子陸琇才九歲。陸馥對兒子說：「你祖父東平王有十二個兒子，我是嫡傳長子，繼承了家業。我如今已經老了，將來屬於你這個小孩。你能否擔陸氏家族的首要繼承人？」陸琇說：「又不是鬥力，何必擔心年齡小。」陸馥很驚奇，把陸琇立為繼承人。
王絢
宋王景，僧朗之子，美風貌，善玄言。與謝莊、張暢、何偃，俱有盛名。於是景文本名彧。與明帝名同，故稱字。長子絢年五六歲，警悟。外祖何尚之賞異焉。嘗教讀《論語》，至鬱鬱乎文哉，因戲之曰：可改邪邪乎文哉。絢應聲答曰：尊者之名，安可為戲，便可道草翁之風則舅。論語曰：草上之風則偃，偃尚之子也。絢卒於秘書丞。（出《談藪》）
【譯文】
