王棲岩從湘川移居在江陵鷺白湖，擅長用《易經》占卜，精通四候節令的變化和陰陽相術。他在住屋周圍親手栽植桃樹、李樹幾十行，將他的住屋圍在當中。鄰人們說他以三國時的吳人董奉自比（按：董奉善醫道，每為人醫病不收錢，讓他栽杏樹五棵，輕者一株，歷經多年，屋前屋後有杏樹萬株。）。王棲岩笑着說：「我是想用它們的花與果核為藥，來去除風邪導引氣息啊。怎麼效取古人的軼事呢。」王棲岩每天早晨起來就為人占卜算卦，排解求卦人的憂慮疑難。收取的費用夠一天的花費用度後，就停止占卜，關閉院門，專心蒔弄果園。唐代宗大曆年間，有位老者拿着一百文來到王棲這兒求卜。卦成後，核驗老者提供的生辰八字，王棲岩大驚異，問：「你家離這兒多遠？老人家，按卦上說你早已經死了。不然，也將死在回家途中啊。」老者離去後，王棲岩看看老者給他的卜資，是紙錢。這才想到老者提供的生辰八字正是自己的啊！王犧岩感嘆地說：「我雖然從少年時就研習《易經》，卻沒有想到能夠讓陰界的鬼來提醒自己啊。我死了又有什麼值得遺憾的呢？」於是沐浴換上新衣，跟妻子話別，過了一會就去世了。

路生

---

趙自勤嘗選，訪卜于長安縣路生。路云：「公之官，若非重日，即是重口。」後六月六日又卜。路云：「公之官，九日不出，十二日出。」至九日，宰相果索吏部由歷，至十二日敕出，為左拾遺。「拾遺」之字，各有一口。又補缺王晃，七月內訪卜于路生。路云：「九月當入省，官有禮字。」時禮部員外陶翰在座，乃曰：「公即是仆替人。」九月，陶病請假，敕除王禮部員外。後又令卜，云：「必出當為‘倉’字官。」果貶溫州司倉。既而路生以其二子託晃。晃又問：「畢竟當何如？」路云：「某所以令兒託公，其意可知也。」

【譯文】

---

趙自勤在等候選官期間，向長安縣一個叫路生的卜人問卜他這次能選任個什麼官職？路生說：「你這次被任命的官職不是重日，就是重口。」六月六日，他又去問卜。路生說：「你被選派的官職九日不公佈，十二日肯定能公佈。」到了九日那天，宰相向吏部要去待選人員的履歷檔案。到了十二日那到，朝廷頒發了任職命令，趙自勤被選任左拾遺。「拾遺」二字，各有一個「口」字，果然應驗了「重口」之說。在京都等候補缺的王晃，七月裡向路生問卜。路生說：「九月你命當入省，你的官職有‘禮’字。」當時禮部員外陶翰就在旁邊坐著，說：「你就是接替我的職務啊。」九月，陶翰因病告退，朝廷任命王晃為禮部員外。後來，王晃又讓路生為他卜算一卦。路生說：「這回你將出任‘倉’字官。」後來，王晃果然被降職為溫州司倉。過了一些時日，路生將自己的兩個兒子託付給王晃。王晃問：「你到底讓我怎麼辦？」路生說：「我所以將兩個兒子託付給你，其中的用意就明白了。」

鄒生

武宗朝，宰相李回舊名喱，累舉未捷。嘗之洛橋，有二術士。一能筮，一能龜。乃先訪筮者曰：「某欲改名赴舉，如之何？」筮者曰：「改名甚善。不改，終不成事也。」又訪龜者鄒生。生曰：「君子此行，慎勿易名，名將遠布矣。然則成遂之後，二十年終當改名。今則已應玄象，異時方測余言。」將行。又戒之曰：「郎君必策榮名，後當重任。接誘後來，勿以白衣為隙。他年必為深釁矣。」長慶二年，李及第。至武宗登極。與上同名，始改為回。（從辛丑至庚申，二十年矣）乃曰：「筮短龜長，鄒生之言中矣。」李公既為丞郎，魏謩為給事。因省會，謂回曰：「昔求府解，侍郎為試官。送一百二人，獨小生不蒙一解。今日還忝金章，廁諸公之列也。」合坐皆驚此說，欲其遜客。回曰：「如今脫卻紫衫，稱魏秀才，仆為試官，依前不送公。公何以得舊事相讓耳。」回乃尋秉獨坐之權，三台肅畏。而升相府。後三五年，魏公亦自同州入相，而回累被貶謫。跋涉江湖，喟然嘆曰：「洛橋先生之誡，吾自取尤耳。然亦命之所牽也。」（出《雲溪友議》）

【譯文】

唐武宗在位期間，宰相李回，原名李喱，在沒有擔任官職前，曾經屢次參加科舉考試而沒有考中。當年，洛橋有二位占卜人。一位用蓍草占卜，一位用龜板占卜。李回，先問用蓍草占卜的人，說：「我想改換個名子參加科考怎麼樣？」回答說：「改名很好。不改名字，始終考取不上。」又問用龜板占卜的鄒生。鄒生說：「你這次參加科舉考試，切記不要改名。你這個名字將要傳播到很遠的地方。然而，考中之後二十年，最後還得改名。現在你已經應了天象，得到以後才能測試出我後邊的話是否靈驗。」李回臨走時，用龜板占卜的術士又告戒他說：「你此去一定會榮列金榜，它年定當重任。但是你擔當重任後，不要跟沒有科舉出身的人閙矛盾。如果閙了矛盾以後會結深仇的。」唐穆宗長慶二年，李回考中。到武宗登極繼承皇位時，因為與武宗同名，才換去「纏」字，改名叫李回。李回說：「用蓍草占卜的那個人技藝不行，還是用龜板占卜的鄒生卜的準啊，果然被他言中了。」後來，李回任丞郎，魏謩在門下省任給事中。一次，三省在一起集會議事，魏謩對李回說：「當年我在京都參加會試，李侍郎任考試官。進京來應試的舉子共計一百零二人，唯獨我你一道試題也沒有考問過。現在我慚愧地位列國家重臣，跟諸位要員在一塊就座啊。」魏謩的這番話，讓在座的重臣要員深感吃驚，都想讓李回退讓一下。李回說：「現在就請你脫去紫袍官服，改稱魏秀才，我馬上再考考你。如果考的不合格，照舊不選送你。看你還怎麼用過去的事情責難人？」於是李回開始尋找機會獨握大權。中書省門下省、尚書省的官員們都敬畏懼怕他。李回終於升任宰相。又過了三、四年，魏謩也由同州升任宰相。而李回卻屢次遭受貶降，奔波在朝外。李回喟嘆地說：「洛橋鄒生早就告誡我了，我是自己找不是呢。這也是命中注定的啊。」

五明道士

---