金吾騎曹梁革得到了和與扁鵲的醫術，唐文宗太和初年任宛陵巡官。按察使于敖有個婢女名喚蓮子，他非常想佔有她。一天，蓮子因為說了句笑話而被治罪，又被趕出去賣掉，市吏定價七百串錢。當時有從事御史崔某人聽說了，把蓮子召來。請梁革給她診脈。梁革在她手臂上切脈說：「二十歲，無病之人。」崔某高興地把她留下，派人送錢給于敖。于敖因為平時極想佔有蓮子，一怒之下把她趕走，如今賣給了不認識的人一切都完了。她聽說崔某很寵愛蓮子，心中很不高興，就顯示在臉上。然而人已經走了，難再招回來，只好常在心中思念了。不到一年，蓮子突然死去。這時梁革到外面傳遞檔案、書信去了，回來時走到城門，遇見欞車從那裡經過，有崔某手下助葬的人，梁向他詢問，葬的是誰，他說：「是蓮子。」梁革聽說，呼喊着讓把欞車運回去，忙又奔跑回去告訴崔某，說：「蓮子沒死，是屍蹶呵！方纔我進城，遇見她的欞車，我讓把她運回來了，現在讓我把她救活吧！」崔某生氣梁革當初說的話，又傷心蓮子的突然中途死去，臉色大變說：「你這個東西啊，你隨心所欲迷惑諸侯，好趁機與富貴顯達的人齊齒並列。你說她二十歲，是無病之人，可不到一年就死了。如今就要下葬，你招她欞車回來，也已是肉骨分離不能復生了，我們還怎麼見面呢？」梁革說：「蓮子本來沒死，是突然昏倒，不省人事。如果我不能讓她復活，我梁革此生不再行醫，我就以死來向您道歉怎麼樣？」於是讓打開棺材，抬出蓮子。梁革在蓮子的心、臍下幾處穴位行針，又鑿掉一顆牙，把一刀圭藥灌進口中。讓蓮子只穿著單衣，把她放在沒有行李的板床上，再用白織練子綁住她的四肢。之後在床下生上溫火，說：「這火滅了，蓮子就活了。要記住，千萬不要讓火太旺。煮好蔥粥守候着。她的氣緩的要是猛烈，千萬不要讓她起來，過一小會兒自己就穩定了，之後她會感到很疲乏，就馬上給她解開綁繩，給她喝蔥粥，她就活了。在她緩氣猛烈的時候讓她起來，我可就不知該怎麼辦了。」梁革說完，回到府中對崔某：「蓮子一會就活了。」崔某的怒氣消了，留梁革在客廳裡招待她。一會蓮子坐起來有說有笑。界吏把事稟告給于敖，于敖飛遞書信給崔某，問他蓮子復活，究竟是什麼醫術。于敖與梁革一同歸來，進門時蓮子出門迎接，于敖很奇怪。讓蓮子侍奉崔某，並不是于敖的本意，所以勸崔某把蓮子給梁革。這時崔某因為蓮子沒了一顆門牙而討厭她，就重又把蓮子還給于敖。於是于敖把蓮子送給梁革。梁革得到蓮子，用神藥敷在蓮子的缺齒處，不到一個月就長出了和原來一樣的牙。太和壬子年，調動金吾騎曹，梁革與蓮子並肩走在輦下。那年秋天，高損之任用他大舅為天官，當天就說給他知道了，所以很瞭解他們的事情，就說了出去。

梁新趙鄂

唐崔鉉鎮渚宮。有富商船居。中夜暴亡，待曉，氣猶末絶。鄰房有武陵醫工梁新聞之。乃與診視曰：「此乃食毒也。三兩日非外食耶？」仆夫曰：「主翁少出舫，亦不食於他人。」梁新曰：「尋常嗜食何物？」仆夫曰：「好食竹鷄，每年不下數百隻。近買竹鷄，並將充饌。」梁新曰：「竹鷄吃半夏。必是半夏毒也。」命搗姜捩汁，折齒而灌，由是而蘇。崔聞而異之，召至，安慰稱獎。資以仆馬錢帛入京，致書於朝士，聲名大振。仕至尚藥奉禦。有一朝士詣之，梁曰：「何不早見示？風疾已深矣。請速歸，處置家事，委順而已。」朝士聞而惶遽告退，策馬而歸。時有鄜州馬醫趙鄂者，新到京都。于通衢自榜姓名，雲攻醫術。此朝士下馬告之，趙鄂亦言疾危，與梁生之說同。謂曰：「即有一法，請官人剩吃消梨，不限多少。咀齕不及，捩汁而飲。或希萬一。」此朝士又策馬而歸。以書筒質消梨，馬上旋齕。行到家，旬日唯吃消梨，煩覺爽朗，其恙不作。卻訪趙生感謝，又訪梁奉禦，且言得趙生所教。梁公驚異，且曰："大國必有一人相繼者。遂召趙生，資以仆馬錢帛，廣為延譽，官至太仆卿。（出《北夢瑣言》）

又省郎張廷之有疾，詣趙鄂。才診脈，說其疾宜服生薑酒一盞，地黃酒一杯。仍謁梁新，所說並同，皆言過此即卒。自飲此酒後，所疾尋平。他日為時相堅虐一杯，訴之不及，其夕乃卒。時論為之二妙。（出《聞奇錄》）

---

【譯文】

---

唐時，崔鉉鎮守江陵。當時有一位富商，停船在這裡。半夜，那商人突然死了，天亮時還未斷氣，附近房間裡有位從武陵來的醫生梁新聽說後，就去給他診視，說：「這是食物中毒啊！這兩三天沒有到外面吃飯嗎？」仆夫說：「我家主人很少出船去，也不在別人那吃飯。」梁新說：「他平常喜歡吃什麼食物？」仆夫說：「喜歡吃竹鷄，每年不少於幾百隻。最近買了竹鷄，並拿它做菜餚。」梁新說：「竹鷄吃半夏，一定是半夏的毒啊。」梁新命搗姜擠汁，折斷牙齒灌進去。因此，那人甦醒過來了。崔鉉聽說了這事，感到驚奇，就召梁新來，讚揚誇獎了一番，後又送給他僕人馬匹，錢和布匹讓他去京城，並寫信給朝廷的官員，推薦梁新。到京城後，梁新名聲大振，官做到尚藥奉禦。有一朝士到梁新這來看病，梁新看後說：「怎麼不早來看？風疾已經很重了，請快點回去，處理家中事情，順其自然吧。」朝士聽了慌忙告辭退去。朝士騎馬走在回家的路上，這時有位鄜州的馬醫叫趙鄂的人，最近來到京城。他在四通八達的大道上立榜標名，告示人們：專攻醫術。朝士路過這裡，看見告示便下馬，把自己的病情說給趙鄂。趙鄂也說他病情嚴重，與梁新說的相同。趙鄂對朝士說：「就有一個辦法，請官人多吃消梨，不要限量，嘴吃來不及，就擠汁水喝，或許還有萬分之一的希望。」這位朝士又騎馬繼續往家趕，用書筒裝消梨，在馬背上立即就開始吃，到家後，十多天裡只吃消梨。漸漸病情好轉，過去總覺煩悶，如今變得爽朗了，他的病再也沒有犯。朝士返回京城拜訪趙鄂向他致謝，又去拜訪梁奉禦，談話間又說到趙鄂讓吃消梨的事情，梁公感到驚奇，並且說：「若大一個國家一定要有繼承的人。」於是召見趙鄂，資助他僕人、馬匹和錢及布匹，並廣泛作宣傳擴大他的聲譽。趙鄂官做到太仆卿。

又，省郎張廷之有病，到趙鄂那去看，剛一診脈，就說：「這病應該服用生薑酒一盞，地黃酒一杯。」他還去請梁新為他看視，兩個人所說一樣，都說只能按量服用這兩種藥酒，不然就得死。自從飲了這兩種藥酒後，張廷之的病漸漸好了。後來，張廷之作了宰相，他硬是節制不住自己，就喝了一杯白酒，來不及說什麼話，那天晚上就死了。當時人們議論，梁、趙二人的醫術高明，是兩位妙手。

高駢

---