安康伶人刁俊朝，其妻巴嫗項癭者。初微若鷄卵，漸巨如三四升瓶盎。積五年，大如數斛之鼎，重不能行。其中有琴瑟笙磬塤篪之響，細而聽之，若合音律，泠泠可樂。積數年，癭外生小穴如針芒者，不知幾億。每天欲雨。則穴中吹白煙，霏霏如絲縷。漸高布散，結為屯雲，雨則立降。其家少長懼之，咸請遠送岩穴。俊朝戀戀不能已，因謂妻曰：「吾迫以眾議，將不能庇於伉儷。送君於無人之境，如何？」妻曰：「吾此疾誠可憎惡。送之亦死，拆之亦死。君當為我決拆之，看有何物。」俊朝即磨淬利刃，揮挑將及妻前。癭中軒然有聲，遂四分披裂。有一大猱。跳躍蹋而去。即以帛絮裹之，雖癭疾頓愈，而冥然大漸矣。明日，有黃冠扣門曰：「吾乃昨曰癭中走出之猱也。吾本獼猴之精，解致風雨。無何與漢江鬼愁潭老蛟還往，常與覘船舸將至，俾他覆之，以求舟中餱糧，以養孫息。昨者太一誅蛟，搜索黨與，故借君夫人蝤蠐之領，以匿性命。雖分不相干，然為累亦甚矣。今于鳳凰山神處，求得少許靈膏，請君涂之，幸當立愈。」俊朝如其言涂之，隨手瘡合。俊朝因留黃冠，烹鷄設食。食訖，貰酒欲飲，黃冠因轉喉高歌，又為絲匏瓊玉之音，罔不鏗鏘可愛。既而辭去，莫知所詣。時大定中也。（出《續玄怪錄》）

【譯文】

---

安康有位演奏樂器的藝人叫刁俊朝，他的妻子巴氏女脖子上長個瘤子。開始只有鷄蛋大，漸漸長到能裝三、四升酒的容器那麼大，過了五年，大到象能裝幾十斗東西的鼎那麼大，重得不能走路。瘤子裡面有琴、瑟、笙、磬、塤、篪諸多樂器的演奏聲，仔細聽，很附合音律，清越動聽。又過了好幾年，瘤子外面生出象針芒樣的小穴，不計其數。每到天要下雨時，穴中吹出白煙，霏霏如絲如縷，漸漸向高處飄散開去。集結成雲氣，雨就立刻降下來了。他家的老少都懼怕這個大瘤子，全都請求把她送到遠處山洞裡。刁俊朝戀戀不捨，就對妻子說：「我迫于大家的意見，不能看在夫妻的情分上保護你，我送你到沒有人的地方去，怎麼樣？」妻說：「我的病確實令人憎惡，送我走，我也是死，拆開它，我也是死。你就給我拆開它吧，看裡面有什麼東西。」刁俊朝立即磨快刀，揮刀到妻子面前欲挑，就在這時，瘤子中轟然作響，響聲未落，瘤子破裂四散分開，一隻大猱猿跳躍着離開。夫妻二人立刻用帛絮把傷口包紮好。雖然大瘤子立刻消失了，可是他妻子也昏迷不醒病情加重了。第二天，有位道士前來叩門，說：「我就是昨天從瘤子走出來的猱猿。我本是獼猴精，通曉風雨。不知為什麼就與漢江鬼愁潭的老蛟相交往了，常和他們一起窺視江中船隻行來時，乘機把船傾翻，弄到船中的糧食等物。來供養子孫，繁衍後代。前些年天神太一誅殺鬼愁潭老蛟，搜索他的黨羽，我無處躲藏，所以就借你夫人的美項，以藏性命。雖然與你們毫不相干，但是拖累了你們這麼多年，今天我在鳳凰山神那裡要了一點靈膏，請您把它塗在傷口上，希望能立刻就好。」刁俊朝按照他說的給妻子塗上了靈膏，藥剛塗上，瘡口就癒合了。於是刁俊朝輓留道士，烹鷄擺飯招待他，吃完後，主人賒來了酒，正要飲，道士就轉動歌喉，放聲高唱，接着又做笙、竽、絲絃等美妙動聽的樂音，無不鏗鏘悅耳。不多時道士就辭別而去，不知他到什麼地方去了。這是大定年間的事。

李生

天寶中，有隴西李生自白衣調選桂州參軍。既至任，以熱病旬餘。覺左乳痛不可忍，及視之，隆若癰腫之狀，即召醫驗其脈。醫者曰：「臟腑無他，若臆中有物，以喙攻其乳，乳痛而癰不可為也。」又旬餘，病甚。一日癰潰，有一雉，自左乳中突而飛出，不知所止。是夕李生卒。（出宣室志）

【譯文】

唐玄宗天寶年間，隴西有位叫李生的，從平民調選任桂州的參軍。李生到任後便染上了熱病，已經十多天了。感覺左乳疼痛難忍，看時，見腫起一病，他立刻找醫生驗脈。醫生說：「五臟六腑裡沒有別的什麼，如果胸中有東西，用嘴攻擊你的乳，乳就痛，但癰不能動呵。」又過了十多天，李生病勢加重。一天，癰潰爛了，有一隻雉鷄從左乳中突然飛出來。不知落在了那裡。這天夜裡，李生就死了。

---

魏淑

大曆中，元察為邛州刺史。而州城將有魏淑者，膚體洪壯，年方四十，親老妻少。而忽中異疾，無所酸苦，但飲食日損，身體日銷耳。醫生術士，拱手無措。寒暑未周，即如嬰孩焉，不復能行坐語言。其母與妻，更相提抱。遇淑之生曰，家人召僧致齋。其妻乃以釵股挾之以哺，須臾，能盡一小甌。自是日加所食，身亦漸長，不半歲，乃復其初。察則授與故職，趨驅氣力，且無少異。後十餘年，捍蠻，戰死於陳。（出《集異記》）

【譯文】

唐代宗大曆年間，元察任邛州刺史。州城將中有一個叫魏淑的人，身體高大健壯，年方四十歲，雙親年事已高，妻子尚年輕。忽然，他得了一種奇怪的病，身體並沒有什麼疼痛，只是飲食一天天漸少，身體一天天變小，醫生術士都毫無辦法。不到一年，就象一個嬰兒那麼大了。不能行走，不會坐立，也不會說話。他的母親和妻子，輪換着抱他。到魏淑生日這天，家人召來位僧人設齋祈祀，他的妻子用釵股挾食物喂他，不一會兒，能吃完一小鉢。從這一天起，一天比一天吃得多，身體也一天天長大，不到半年，就和原來一樣了。元察又授給他原來的職位，或疾走，或策馬馳驅，仍然和過去一樣有力氣。以後的十多年中，他強捍勇猛。最後戰死在陳地。

皇甫及

皇甫及者，其父為太原少尹，甚鍾愛之。及生如常兒，至咸通壬辰歲，年十四矣，忽感異病。非有切肌徹骨之苦，但暴長耳。逾時而身越七尺，帶兼數圍，長啜大嚼，復三倍于昔矣。明年秋，無疾而逝。（出《三水小牘》）

【譯文】

皇甫及，他的父親任太原少尹，特別鍾愛他。皇甫及出生的時候，和平常的孩子一樣。到唐懿宗咸通壬辰年，他十四歲時，忽然得了怪異的病。不是有切肌透骨的疼痛，但是猛往上長，過了些時候，身體就超過了七尺，腰帶加長好幾圍，特別能吃能喝，飯量是過去的三倍。第二年秋天，沒有病就死了。

王布

永貞年，東市百姓王布知書，藏錢千萬，商旅多賓之。有女年十四五，艷麗聰悟。鼻兩孔各垂息肉，如皂夾子，其根細如麻綖，長寸許，觸之痛入心髓。其父破錢數百萬治之，不差。忽一日，有梵僧乞食，因問布：「知君女有異疾，可一見，吾能止之。」布被問大喜。即見其女，僧乃取藥色正白，吹其鼻中。少頃摘去之，出少黃水，都無所苦。布賞之百金，梵僧曰：「吾修道之人，不受厚施，唯乞此塞肉。」遂珍重而去，勢疾如飛。布亦意其賢聖也。計僧去五六坊，（坊原作切，據明抄本改）復有一少年，美如冠玉，騎白馬，遂扣其門曰：「適有胡僧到無？」布遽延入，具述胡僧事。其人吁嗟不悅曰：「馬小蹶足，竟後此僧。」布驚異，詰其故。曰：「上帝失樂神二人，近知藏於君女鼻中。我天人也，奉命來取，不意此僧先取之，當獲譴矣。」布方作禮，舉手而失。（出《酉陽雜俎》）

【譯文】

---