契科夫小說集
「對不起，請！」他對彼得·謝敏內奇說。「啊，對不起，請！」
整個大廳裡的人都跟著他說：
「啊，對不起，請！」
「哎，夠了！你們閙得我怪不好意思的，真的，……」記者說。
忽然，使得他大吃一驚的是，他嘰嘰呱呱講起法國話來了。先前他只會講「 merci」，現在卻講得滔滔不絶！
彼得·謝敏內奇接過一朵小花，丟出去一百盧布。正巧這時候，主筆打來電報，上面寫著：「請贏得法蘭西共和國總統的贈品，並寫下您的印象。一千字回電費已付。請勿吝惜錢。」他往摸彩會那邊走過去，開始買彩票。他買一張，……兩張，……十張。……他買一百張，最後買了一千張，於是他得到塞夫勒⑥瓷的花瓶了。他兩隻手捧住花瓶，匆匆向前走去。
迎面走來一個嬌小的女人，生著蓬鬆的亞麻色頭髮和蔚藍色眼睛。她裝束出眾，考究極了。她身後跟著一群人。
「這是什麼人？」記者問。
「她是個著名的法國女人。她是隨著那些花卉一起，從尼斯應約而來的。」
彼得·謝敏內奇走到她跟前，說出自己的姓名。過了一 忽兒，他輓住她的胳膊走去，走個不停。……他有許多話要問法國女人，多得很。……她那麼迷人啊！
「她是我的！」他想。「可是這個花瓶放在我房間裡什麼地方呢？」他一面暗想，一面欣賞法國女人。他的房間很小，花瓶卻不住長大，越長越大，弄得房間裡容不下了。他急得要哭出來。
「啊埃……原來您愛花瓶勝過愛我嗎？」法國女人忽然無緣無故地說，隨後砰的一拳砸在花瓶上！
珍貴的器皿嘩啷一聲響，碎片往四處飛去。法國女人哈哈大笑，跑到一個什麼地方，鑽進雲裡霧裡去了。所有的報紙工作人員都站在那兒，哈哈大笑。……彼得·謝敏內奇勃然大怒，口沫四濺，追逐他們。後來，他發現自己出現在大劇院裡，突然從第六排座位上倒栽下來。
彼得·謝敏內奇睜開眼睛，看見自己倒在長沙發旁邊的地板上。他的脊背和胳膊肘都摔痛了。
「謝天謝地，法國女人根本就不存在，」他揉著眼睛暗想。
「這樣看來，那個花瓶沒有砸碎。幸好我還沒結婚，要不然，說不定孩子淘氣起來，就把花瓶打破了。」
可是他使勁揉一揉眼睛，連花瓶也沒看見。
「原來這是一場夢，」他想。「不過，現在已經是夜裡十二 點多鐘。……舞會早已開始，我也應該去了。……我再躺一 忽兒，然後就動身！」
他又躺一忽兒，伸個懶腰，於是……睡著了，法國僑民舞會就此沒去成。
「喂，怎麼樣？」第二天主筆問他說。“去參加舞會了嗎？
覺得滿意嗎？”
「平平常常。……沒有什麼特別的，……」他說，做出索然無味的臉相。「疲疲遝遝。乏味得很。我寫了篇隨筆，有兩百行。我把我們上流社會略微罵了幾句，說它不善於及時行樂。」他說完這話，扭轉身去，對著窗子，暗自想著主筆：「畜生！！」
【註釋】
①俄國作家果戈理的長篇小說《死魂靈》中一個吝嗇的地主。
②③都是英國的旅行家和非洲探險家。
④對英國人的戲稱。
⑤島名，在東西伯利亞海，接近北極。
⑥法國的城名，在巴黎西南，有著名的瓷器廠。
唱詩班歌手
調解法官接到從彼得堡寄來的一封信，經他一張揚，就傳開了一個消息，說是本地的地主，符拉季米爾·伊凡內奇伯爵，不久要回到葉弗烈莫沃村來。至於他什麼時候到達，就不得而知了。
整個大廳裡的人都跟著他說：
「啊，對不起，請！」
「哎，夠了！你們閙得我怪不好意思的，真的，……」記者說。
忽然，使得他大吃一驚的是，他嘰嘰呱呱講起法國話來了。先前他只會講「 merci」，現在卻講得滔滔不絶！
彼得·謝敏內奇接過一朵小花，丟出去一百盧布。正巧這時候，主筆打來電報，上面寫著：「請贏得法蘭西共和國總統的贈品，並寫下您的印象。一千字回電費已付。請勿吝惜錢。」他往摸彩會那邊走過去，開始買彩票。他買一張，……兩張，……十張。……他買一百張，最後買了一千張，於是他得到塞夫勒⑥瓷的花瓶了。他兩隻手捧住花瓶，匆匆向前走去。
迎面走來一個嬌小的女人，生著蓬鬆的亞麻色頭髮和蔚藍色眼睛。她裝束出眾，考究極了。她身後跟著一群人。
「這是什麼人？」記者問。
「她是個著名的法國女人。她是隨著那些花卉一起，從尼斯應約而來的。」
彼得·謝敏內奇走到她跟前，說出自己的姓名。過了一 忽兒，他輓住她的胳膊走去，走個不停。……他有許多話要問法國女人，多得很。……她那麼迷人啊！
珍貴的器皿嘩啷一聲響，碎片往四處飛去。法國女人哈哈大笑，跑到一個什麼地方，鑽進雲裡霧裡去了。所有的報紙工作人員都站在那兒，哈哈大笑。……彼得·謝敏內奇勃然大怒，口沫四濺，追逐他們。後來，他發現自己出現在大劇院裡，突然從第六排座位上倒栽下來。
彼得·謝敏內奇睜開眼睛，看見自己倒在長沙發旁邊的地板上。他的脊背和胳膊肘都摔痛了。
「謝天謝地，法國女人根本就不存在，」他揉著眼睛暗想。
「這樣看來，那個花瓶沒有砸碎。幸好我還沒結婚，要不然，說不定孩子淘氣起來，就把花瓶打破了。」
可是他使勁揉一揉眼睛，連花瓶也沒看見。
「原來這是一場夢，」他想。「不過，現在已經是夜裡十二 點多鐘。……舞會早已開始，我也應該去了。……我再躺一 忽兒，然後就動身！」
他又躺一忽兒，伸個懶腰，於是……睡著了，法國僑民舞會就此沒去成。
「喂，怎麼樣？」第二天主筆問他說。“去參加舞會了嗎？
覺得滿意嗎？”
「平平常常。……沒有什麼特別的，……」他說，做出索然無味的臉相。「疲疲遝遝。乏味得很。我寫了篇隨筆，有兩百行。我把我們上流社會略微罵了幾句，說它不善於及時行樂。」他說完這話，扭轉身去，對著窗子，暗自想著主筆：「畜生！！」
【註釋】
①俄國作家果戈理的長篇小說《死魂靈》中一個吝嗇的地主。
②③都是英國的旅行家和非洲探險家。
④對英國人的戲稱。
⑤島名，在東西伯利亞海，接近北極。
⑥法國的城名，在巴黎西南，有著名的瓷器廠。
唱詩班歌手
調解法官接到從彼得堡寄來的一封信，經他一張揚，就傳開了一個消息，說是本地的地主，符拉季米爾·伊凡內奇伯爵，不久要回到葉弗烈莫沃村來。至於他什麼時候到達，就不得而知了。
