心靈的焦灼 P 64
心靈的焦灼
作者：史蒂芬威格
第64，共147。
因此，當我在馬鞍上度過了使 人心情舒暢的幾個小時之後，下午又沿我熟悉的道路出城前往府邸去的時 候，我只是朦朦朧朧地想到咋夜的邂逅。我高興的僅僅是我心裡這種強烈的 輕鬆愉快的感覺和別人的快樂。一個人自己興高采烈，想起所有其他的人來， 也會覺得他們心裡快活。
果然，我剛在那座小型府邸的極其熟悉的門上一敲，僕人就開門迎迓。 他平時畢恭畢敬，舉止收斂，此刻嗓音聽起來顯得特別開朗明快。他馬上就 催我：「我可以用電梯送少尉先生上塔樓去嗎？兩位小姐已經在上面恭候。」 可是為什麼他說話的時候兩隻手這樣躁動？為什麼他這樣喜氣洋洋地凝 視我？為什麼他馬上這樣風風火火地衝到前面去？我一面開始沿旋轉梯一步 步登上露台，一面下由自主地問我自己，他到底怎麼啦。
他今天出了什麼事 啦，這個老約瑟夫，他急不可耐，只想儘快把我送到塔樓上去。這個忠厚老 實的老小子，他究竟是怎麼回事啊？
可是，快樂的心情，使人胸懷歡暢，在這麼一個陽光明媚的六月大，邁 動兩條年輕有力的腿爬上這曲曲彎彎的樓梯，透過四壁的窗戶，依次望見東 南西北，看到伸向無邊無際的遙遠地方的夏日田野風光，也是一種賞心悅目 的樂事。最後只剩下十一二步樓梯就到露台了，忽然有件出乎意料的事情使 我站住腳步。因為說也奇怪，在昏黑的樓梯間裡忽然傳來一縷舞曲的旋律， 輕柔悠揚，如真如幻，小提琴奏出主旋律，大提琴伴奏，飄蕩在琴聲之上的， 是微弱的女聲動人心弦的花腔。我不勝驚訝。
從什麼地方飄來這陣音樂！近 在咫尺，同時又遠在大邊，悠揚婉轉，恰似天國仙樂，同時又是塵世之音， 是喜歌劇中的一支流行曲，彷彿是從天上飄落人間。莫非是在附近什麼地方 的一家酒店裡，也許有個樂隊在演奏，微風把這即將消逝的旋律最後最輕柔 的震顫吹送過來？可是過一會兒我就聽出，這支輕悠的管絃樂隊是從露台上 把樂聲送來的，它不是別的，只不過是一台普通的留聲機。我心中暗忖，我 這人真傻，今天到處感到萬物着魔，到處期待奇蹟發生，怎麼可能把整個管 絃樂隊安排在這麼狹窄的塔頂露台上！可是我剛走了幾步，心裡又變得惶惑 不安：在上面奏樂的，毫無疑問是留聲機，然而——那唱歌的聲音，這嗓音 聽起來是那樣的自由和逼真，不可能來自一隻軋軋作響的小匣子。這是兩個 真正的女孩子的歌聲，唱得天真、歡快、熱情奔放！我停住腳步，豎起耳朵， 更加仔細地傾聽。
那豐滿的女高音是伊羅娜的聲音，音色優美，音量飽滿， 豐腴柔軟，就和她的胳臂一樣；可是和她一起唱的另外一個嗓音又屬於誰呢？ 這聲音我不熟悉。顯然，艾迪特請了一個女朋友，一位非常年輕活潑、動人 心弦的姑娘。我實在好奇極了，急於見一見這只啁啾的小燕子，它如此出人 意料地棲息在我們的塔樓上。因此，當我剛一踏上露台，發現只有兩個姑娘 坐在一起，艾迪特和伊羅娜，而在那兒用一種嶄新的嗓子，無拘無束，銀絲 一樣發出輕柔婉轉、悠揚動聽的歌聲、笑聲的就是艾迪特，我的驚愕就更加 大得難以估量。
我之所以如此驚訝，因為一夜之間發生這樣的變化，我覺得， 不管怎麼樣，總不大自然。只有一個身體健康、心裡踏實的人因為幸福到了 極點，才會這樣無優無慮地放聲歌唱；而這個孩子，這個患病的姑娘卻不可 能是已經恢復健康的啊，除非在昨天夜晚和今天早晨之間的確發生了奇蹟。 我暗自驚訝，究竟是什麼使她這樣陶醉，究竟是什麼使她這樣目眩神迷，以 至于這種幸福在望、確有把握的心情一下子從喉嚨裡，從心靈裡飛了出來？ 我最初體驗到的感情，我很難解釋；其實是心裡感到很不舒服，就像無意中 撞見姑娘們赤身露體，一絲不掛。因為，要麼是這個患病的姑娘到現在為止 一直在迷惑人，把她真正的本性瞞着我，要不然就是一夜之間有個新人在她 身上脫穎而出——可是為什麼會這樣，怎麼會這樣的呢？ 使我驚訝的是，這兩個姑娘看見我的時候，一點也不顯得慌亂。
「馬上就完，」艾迪特對我嚷了一聲，又向伊羅娜叫道：「快把留聲機 關了。」說著她就招手叫我過去。 「好不容易，總算把您盼來了，我已經等了您好一會兒了。好，請您趕 快把一切都說給我聽，不過要說得非常、非常詳細‧‧爸爸把所有的事情都 攪了個亂七八糟，我都給搞糊塗了‧‧您也知道，他要是一激動，就永遠也 沒法把事情講清楚‧‧您想想看，半夜三更他還上樓到我房裡來。
昨天夜裡 那麼嚇人的暴風雨，我根本沒法睡覺，我冷得要死，風一陣陣地從窗口吹進， 我沒力氣從床上爬起來。我心裡一直暗暗希望，會有人驚醒，跑來關上窗戶。 忽然，我聽見有腳步聲越走越近。我起先嚇了一跳，已經是夜裡兩三點了啊。
我在驚訝之餘一時竟認不出爸爸來了，他看上去完全變了樣。他立刻走到我 面前，簡直攔都攔不住的架勢。‧‧他又哭又笑，您真該看看他的模樣‧‧ 是啊，您設想一下吧，您聽見我爸爸在笑，瘋瘋癲癲地哈哈大笑，倒換着腳 手舞足蹈，活像個大孩子！當然囉，等他一開始講，我是如此之惶惑，起先 我簡直不能相信他說的話。‧‧我當時心想，爸爸做了個夢，要不就是我自 己還在做夢。
可是接着伊羅娜也上樓來了，我們又聊又笑，直到天亮‧‧可 是現在請您再說一遍‧‧請您說說‧‧這個新的治療方法是怎麼回事？」
果然，我剛在那座小型府邸的極其熟悉的門上一敲，僕人就開門迎迓。 他平時畢恭畢敬，舉止收斂，此刻嗓音聽起來顯得特別開朗明快。他馬上就 催我：「我可以用電梯送少尉先生上塔樓去嗎？兩位小姐已經在上面恭候。」 可是為什麼他說話的時候兩隻手這樣躁動？為什麼他這樣喜氣洋洋地凝 視我？為什麼他馬上這樣風風火火地衝到前面去？我一面開始沿旋轉梯一步 步登上露台，一面下由自主地問我自己，他到底怎麼啦。
他今天出了什麼事 啦，這個老約瑟夫，他急不可耐，只想儘快把我送到塔樓上去。這個忠厚老 實的老小子，他究竟是怎麼回事啊？
可是，快樂的心情，使人胸懷歡暢，在這麼一個陽光明媚的六月大，邁 動兩條年輕有力的腿爬上這曲曲彎彎的樓梯，透過四壁的窗戶，依次望見東 南西北，看到伸向無邊無際的遙遠地方的夏日田野風光，也是一種賞心悅目 的樂事。最後只剩下十一二步樓梯就到露台了，忽然有件出乎意料的事情使 我站住腳步。因為說也奇怪，在昏黑的樓梯間裡忽然傳來一縷舞曲的旋律， 輕柔悠揚，如真如幻，小提琴奏出主旋律，大提琴伴奏，飄蕩在琴聲之上的， 是微弱的女聲動人心弦的花腔。我不勝驚訝。
我之所以如此驚訝，因為一夜之間發生這樣的變化，我覺得， 不管怎麼樣，總不大自然。只有一個身體健康、心裡踏實的人因為幸福到了 極點，才會這樣無優無慮地放聲歌唱；而這個孩子，這個患病的姑娘卻不可 能是已經恢復健康的啊，除非在昨天夜晚和今天早晨之間的確發生了奇蹟。 我暗自驚訝，究竟是什麼使她這樣陶醉，究竟是什麼使她這樣目眩神迷，以 至于這種幸福在望、確有把握的心情一下子從喉嚨裡，從心靈裡飛了出來？ 我最初體驗到的感情，我很難解釋；其實是心裡感到很不舒服，就像無意中 撞見姑娘們赤身露體，一絲不掛。因為，要麼是這個患病的姑娘到現在為止 一直在迷惑人，把她真正的本性瞞着我，要不然就是一夜之間有個新人在她 身上脫穎而出——可是為什麼會這樣，怎麼會這樣的呢？ 使我驚訝的是，這兩個姑娘看見我的時候，一點也不顯得慌亂。
「馬上就完，」艾迪特對我嚷了一聲，又向伊羅娜叫道：「快把留聲機 關了。」說著她就招手叫我過去。 「好不容易，總算把您盼來了，我已經等了您好一會兒了。好，請您趕 快把一切都說給我聽，不過要說得非常、非常詳細‧‧爸爸把所有的事情都 攪了個亂七八糟，我都給搞糊塗了‧‧您也知道，他要是一激動，就永遠也 沒法把事情講清楚‧‧您想想看，半夜三更他還上樓到我房裡來。
昨天夜裡 那麼嚇人的暴風雨，我根本沒法睡覺，我冷得要死，風一陣陣地從窗口吹進， 我沒力氣從床上爬起來。我心裡一直暗暗希望，會有人驚醒，跑來關上窗戶。 忽然，我聽見有腳步聲越走越近。我起先嚇了一跳，已經是夜裡兩三點了啊。
我在驚訝之餘一時竟認不出爸爸來了，他看上去完全變了樣。他立刻走到我 面前，簡直攔都攔不住的架勢。‧‧他又哭又笑，您真該看看他的模樣‧‧ 是啊，您設想一下吧，您聽見我爸爸在笑，瘋瘋癲癲地哈哈大笑，倒換着腳 手舞足蹈，活像個大孩子！當然囉，等他一開始講，我是如此之惶惑，起先 我簡直不能相信他說的話。‧‧我當時心想，爸爸做了個夢，要不就是我自 己還在做夢。
可是接着伊羅娜也上樓來了，我們又聊又笑，直到天亮‧‧可 是現在請您再說一遍‧‧請您說說‧‧這個新的治療方法是怎麼回事？」
