國語譯註
女人，這就如同不享用穀子而去吃蠱蟲，就不會像吃谷的人那樣聰明，而是做了接受蠱的器皿。在文字中，『蟲』和『皿』二字合成『蠱』字，因此我才這麼說。”文子說：「那平公還能活多久呢？」醫和回答說：「如果諸侯都服從，最多活上三年，諸侯不服，頂多不會超過十年，超過了這個限度，就是晉國的災難。」這一年，趙文子死了，諸侯都背叛了晉國，十年以後，平公死去。
叔向均秦楚二公子之祿
第182講：秦後子來仕，其車千乘。楚公子干來仕①，其車五乘。叔向為太傅，實賦祿，韓宣子問二公子之祿焉②，對曰：「大國之卿，一旅之田③，上大夫，一卒之田④。夫二公子者，上大夫也，皆一卒可也。」宣子曰：「秦公子富，若之何其鈞之？」對曰：「夫爵以建事，祿以食爵，德以賦之，功庸以稱之，若之何以富賦祿也！夫絳之富商⑤，韋藩木楗以過于朝⑥，唯其功庸少也，而能金玉其車，文錯其服，能行諸侯之賄，而無尋尺之祿，無大績於民故也。且秦、楚匹也，若之何其回于富也。」乃均其祿。
【註釋】
①公子干：楚恭王的庶子，名比，也稱公子比，魯昭公元年（前541）楚公子圍殺害楚王郟敖，公子幹出奔至晉國。②韓宣子：韓起，晉國的卿，宣子是他的謚號。③一旅之田：五百頃。五百人為一旅。④一卒之田：一百頃。一百人稱一卒。⑤絳：晉國都城，在今山西侯馬市。⑥韋藩：用熟皮革遮蔽的車子。木楗：韋昭註：「木檐也。」
【譯文】
秦後子來晉國做官，隨從的車子有一千輛。楚國的公子干來晉國做官，隨從的車子僅有五輛。叔向任太傅，掌管俸祿，韓宣子問起這二位公子俸祿的情況，叔向回答說：「大國的卿，可以享受五百頃田賦的俸祿，上大夫可以享受一百頃田賦的俸祿。兩位公子都是上大夫，享受一百頃田賦的俸祿就可以了。」宣子說：「秦公子富有，為什麼兩人都授與同等的俸祿？」叔向回答說：「按照職務設立爵位，按爵位的高低享受俸祿，根據德行的高下給予俸祿，使功德與俸祿相稱，怎麼能因為富有而給以厚祿呢？國都絳城的富商，只能乘坐用皮革遮蔽木製的車子，來往于閙市，只因為他們沒什麼功勞，然而憑他們的財富足以用黃金寶玉來裝飾車子，穿上刺繡花紋的衣服，用豐厚的禮物與諸侯交往，但這些人並不能得到半點的俸祿，就是因為他們對人民沒什麼大的功勞。況且秦國、楚國是地位相等的國家，怎麼能因為富有而加以偏袒呢？」於是授與兩位公子相同的俸祿。
鄭子產來聘
第183講：鄭簡公使公孫成子來聘①，平公有疾，韓宣子贊授客館。客問君疾，對曰：「寡君之疾久矣，上下神祇不遍諭，而無除。今夢黃熊入于寢門，不知人殺乎，抑厲鬼邪！」子產曰：「以君之明，子為大政，其何厲之有？僑聞之，昔者鮌違帝命②，殛之於羽山③，化為黃熊，以入于羽淵④，實為夏郊⑤，三代舉之⑥。夫鬼神之所及，非其族類，則紹其同位，是故天子祀上帝，公侯祀百闢，自卿以下不過其族。今周室少卑，晉實繼之，其或者未舉夏郊邪？」宣子以告，祀夏郊，董伯為屍⑦，五日，公見子產⑧，賜之莒鼎。
【註釋】
①公孫成子：即子產，名僑，鄭國的卿，成子是他的謚號。②鮌：大禹的父親。③羽山：相傳為舜誅鮌的地方，在今山東郯城東北。④羽淵：羽山下的深潭。⑤郊：郊祀。⑥三代：指夏、商、周三代。⑦董伯：晉國大夫。屍：祭祀時的神主。⑧公：晉平公。
【譯文】
鄭簡公派子產出使晉國，晉平公患病，由韓宣子引導安排住在賓館。客人問起平公的病，宣子回答說：「我們國君生病已經很久了。天地上下的鬼神都一一祭祀祈禱過了，但病還是未除。如今夢見黃熊跑進他的臥室，不知道是主殺人呢，還是惡鬼在作祟呢？」子產說：「憑你們國君的賢明，又有你主持國家大政，哪有什麼惡鬼作祟之事呢？我聽說，以前鮌違背了天帝的命令，被殺死在羽山，變成了黃熊，鑽進了羽淵，成為夏禹郊祭的對象，夏、商、周三代都舉行祭祀。鬼神凶吉所涉及的，不是他的同族，就是繼承他的同樣地位的人，所以天子祭祀天帝，公侯祭祀諸侯身份的神靈，從卿以下不過祭祀他的親族。現在周王室逐漸衰落，晉國實際上繼承了霸主的地位，恐怕是因為沒有祭祀夏郊吧？」宣子把子產的話報告了晉平公，於是便舉行祭祀夏郊的儀式，由董伯作為祭祀的屍主，五天以後，平公病癒接見了子產，賜給他莒鼎。
叔向論憂德不憂貧
叔向均秦楚二公子之祿
第182講：秦後子來仕，其車千乘。楚公子干來仕①，其車五乘。叔向為太傅，實賦祿，韓宣子問二公子之祿焉②，對曰：「大國之卿，一旅之田③，上大夫，一卒之田④。夫二公子者，上大夫也，皆一卒可也。」宣子曰：「秦公子富，若之何其鈞之？」對曰：「夫爵以建事，祿以食爵，德以賦之，功庸以稱之，若之何以富賦祿也！夫絳之富商⑤，韋藩木楗以過于朝⑥，唯其功庸少也，而能金玉其車，文錯其服，能行諸侯之賄，而無尋尺之祿，無大績於民故也。且秦、楚匹也，若之何其回于富也。」乃均其祿。
【註釋】
①公子干：楚恭王的庶子，名比，也稱公子比，魯昭公元年（前541）楚公子圍殺害楚王郟敖，公子幹出奔至晉國。②韓宣子：韓起，晉國的卿，宣子是他的謚號。③一旅之田：五百頃。五百人為一旅。④一卒之田：一百頃。一百人稱一卒。⑤絳：晉國都城，在今山西侯馬市。⑥韋藩：用熟皮革遮蔽的車子。木楗：韋昭註：「木檐也。」
秦後子來晉國做官，隨從的車子有一千輛。楚國的公子干來晉國做官，隨從的車子僅有五輛。叔向任太傅，掌管俸祿，韓宣子問起這二位公子俸祿的情況，叔向回答說：「大國的卿，可以享受五百頃田賦的俸祿，上大夫可以享受一百頃田賦的俸祿。兩位公子都是上大夫，享受一百頃田賦的俸祿就可以了。」宣子說：「秦公子富有，為什麼兩人都授與同等的俸祿？」叔向回答說：「按照職務設立爵位，按爵位的高低享受俸祿，根據德行的高下給予俸祿，使功德與俸祿相稱，怎麼能因為富有而給以厚祿呢？國都絳城的富商，只能乘坐用皮革遮蔽木製的車子，來往于閙市，只因為他們沒什麼功勞，然而憑他們的財富足以用黃金寶玉來裝飾車子，穿上刺繡花紋的衣服，用豐厚的禮物與諸侯交往，但這些人並不能得到半點的俸祿，就是因為他們對人民沒什麼大的功勞。況且秦國、楚國是地位相等的國家，怎麼能因為富有而加以偏袒呢？」於是授與兩位公子相同的俸祿。
鄭子產來聘
第183講：鄭簡公使公孫成子來聘①，平公有疾，韓宣子贊授客館。客問君疾，對曰：「寡君之疾久矣，上下神祇不遍諭，而無除。今夢黃熊入于寢門，不知人殺乎，抑厲鬼邪！」子產曰：「以君之明，子為大政，其何厲之有？僑聞之，昔者鮌違帝命②，殛之於羽山③，化為黃熊，以入于羽淵④，實為夏郊⑤，三代舉之⑥。夫鬼神之所及，非其族類，則紹其同位，是故天子祀上帝，公侯祀百闢，自卿以下不過其族。今周室少卑，晉實繼之，其或者未舉夏郊邪？」宣子以告，祀夏郊，董伯為屍⑦，五日，公見子產⑧，賜之莒鼎。
【註釋】
①公孫成子：即子產，名僑，鄭國的卿，成子是他的謚號。②鮌：大禹的父親。③羽山：相傳為舜誅鮌的地方，在今山東郯城東北。④羽淵：羽山下的深潭。⑤郊：郊祀。⑥三代：指夏、商、周三代。⑦董伯：晉國大夫。屍：祭祀時的神主。⑧公：晉平公。
【譯文】
鄭簡公派子產出使晉國，晉平公患病，由韓宣子引導安排住在賓館。客人問起平公的病，宣子回答說：「我們國君生病已經很久了。天地上下的鬼神都一一祭祀祈禱過了，但病還是未除。如今夢見黃熊跑進他的臥室，不知道是主殺人呢，還是惡鬼在作祟呢？」子產說：「憑你們國君的賢明，又有你主持國家大政，哪有什麼惡鬼作祟之事呢？我聽說，以前鮌違背了天帝的命令，被殺死在羽山，變成了黃熊，鑽進了羽淵，成為夏禹郊祭的對象，夏、商、周三代都舉行祭祀。鬼神凶吉所涉及的，不是他的同族，就是繼承他的同樣地位的人，所以天子祭祀天帝，公侯祭祀諸侯身份的神靈，從卿以下不過祭祀他的親族。現在周王室逐漸衰落，晉國實際上繼承了霸主的地位，恐怕是因為沒有祭祀夏郊吧？」宣子把子產的話報告了晉平公，於是便舉行祭祀夏郊的儀式，由董伯作為祭祀的屍主，五天以後，平公病癒接見了子產，賜給他莒鼎。
叔向論憂德不憂貧
