第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
史記全集譯注
（1）四聖：指顓頊、帝嚳、堯、舜四位上古聖王。（2）遜位：讓位。（3）台：通「怡」。快樂，高興。（4）意謂那些美好的帝王功德。厥：那，那些。
維禹之功，九州攸同（1），光唐虞際，德流苗裔（2）；夏桀淫驕，乃放鳴條。作《夏本紀》第二。
（1）攸：猶「是」。用《尚書·禹貢》原句。（2）苗裔：後代。
維契作商（1），爰乃成湯；太甲居桐，德盛阿衡；武丁得說，乃稱高宗；帝辛湛湎（2），諸侯不享（3）。作《殷本紀》第三。
（1）作商：建立商。契傳為商的始祖，故雲。（2）湛湎：即沉湎，沉溺於。（3）享：用食物供奉鬼神，引申為獻。
維棄作稷，德盛西伯；武王牧野（1），實撫天下；幽厲昏亂，既喪酆鎬；陵遲至赧（2），洛邑不祀（3）。作《周本紀》第四。
（1）指周武王聯合諸侯伐紂陳師牧野事。詳見卷四《周本紀》。（2）陵遲：衰落。赧：指周赧王。（3）不祀：不被祭祀。指周室宗廟斷絕香火，喻亡國。
維秦之先（1），伯翳佐禹（2）；穆公思義，悼豪之旅（3）；以人為殉，詩歌《黃鳥》（4）；昭襄業帝（5）。作《秦本紀》第五。
（1）先：祖先。（2）佐：輔佐。（3）此二句謂秦穆公兵敗思過，哀悼死於秦晉殽之戰中的秦國將士。事見卷五《秦本紀》。豪，即殽。（4）《黃鳥》：《詩經·秦風》篇名。秦穆公死後，一百七十七人為之殉葬，秦之良臣子輿與三人也在從死者之中，秦人哀之，為作此詩。事見卷五《秦本紀》。（5）昭襄：指秦昭襄王。業帝：開創帝業。
始皇即立，並兼六國；銷鋒鑄鐻（1），維偃干革（2），尊號稱帝，矜武任力（3）；二世受運，子嬰降虜。作《始皇本紀》第六。
（1）鋒：兵器。鐻：古代懸掛鐘的架子兩旁的柱子。「銷鋒鑄鐻」事見卷六《秦始皇本紀》。（2）偃：停止，停息。干革：兵器，此指戰爭。（3）矜武任力：炫耀武力，專行暴力。矜，誇耀。
秦失其道，豪桀並擾；項梁業之，子羽接之（1）；殺慶救趙（2），諸侯立之；誅嬰背懷，天下非之。作《項羽本紀》第七。
（1）子羽：即項羽。（2）慶：指慶子冠軍宋義。秦將章邯圍趙，楚懷王遣宋義與項羽共救趙。後羽殺義，大破秦軍於鉅鹿。事詳此紀。
子羽暴虐，漢行功德；憤發蜀漢，還定三秦；誅籍業帝，天下惟寧，改制易俗。作《高祖本紀》第八。
惠之早霣（1），諸呂不台；崇強祿、產（2），諸侯謀之；殺隱幽友（3），大臣洞疑（4），遂及宗禍（5）。作《呂太后本紀》第九。
（1）霣（ｙ□ｎ，允）：通「隕」。墜落，指死亡。（2）崇：高，抬高。祿：指呂祿。產：指呂產。（3）隱：指趙隱王如意。友：指趙幽王劉友。（4）洞疑：恫疑。恐懼。洞，通「恫」。（5）宗禍：宗族之禍。指呂氏集團被誅滅事。
漢既初興，繼嗣不明（1），迎王踐祚（2），天下歸心；蠲除肉刑（3），開通關梁（4），廣恩博施，厥稱太宗。作《孝文本紀》第十。
（1）繼嗣不明：指惠帝去世前後由呂後先後所立的幾位繼承人都不光明正大。事詳此紀。（2）迎王：指迎立代王劉恆。踐祚：即位。祚，通「阼」，帝位。（3）蠲（ｊｕ□ｎ，捐）除：免除。廢除肉刑事在文帝前元十三年（前167）。（4）關梁：指水陸要會之處。關，關口。梁，津梁。
諸侯驕恣，吳首為亂（1），京師行誅，七國伏辜（2），天下翕然（3），大安殷富。作《孝景本紀》第十一。
（1）漢景帝前元三年（前154），吳王劉濞和楚、趙、膠東、膠西、濟南、淄川等七國以誅建議削弱諸侯王國封地的晃錯為名，發動叛亂。事詳卷一百○六《吳王濞列傳》。（2）伏辜：伏罪。辜，罪。（3）翕然：安定的樣子。
漢興五世（1），隆在建元（2），外攘夷狄，內脩法度，封禪，改正朔，易服色。作《今上本紀》第十二（3）。
（1）五世：指漢高祖、惠帝、文帝、景帝、武帝五代皇帝。（2）隆：盛，興盛。建元：漢武帝第一個年號（前140前135）。（3）《今上本紀》已佚。今上，指漢武帝。今本《史記》之《孝武本紀》系取《封禪書》一部分而擴充之。
維三代尚矣（1），年紀不可考，蓋取之譜牒舊聞（2），本於茲，於是略推，作《三代世表》第一。
（1）三世：指夏、商、週三代。尚：通「上」。久遠。（2）譜牒：記述氏族或宗族世系的書。
幽厲之後，周室衰微，諸侯專政，《春秋》有所不紀（1）；而譜牒經略（2），五霸更盛衰（3），欲睹周世相先後之意，作《十二諸侯年表》第二。
（1）紀：通「記」。記載。（2）經略：謀劃，治理。（3）更：交替。
春秋之後，陪臣秉改（1），強國相王（2）；以至於秦，卒並諸夏，滅封地，擅其號。作《六國年表》第三。
（1）陪臣：諸侯的大夫對天子自稱陪臣。（2）相王：相尊為王。
秦既暴虐，楚人發難，項氏遂亂，漢乃扶義征伐；八年之間，天下三嬗（1），事繁變眾，故詳著《秦楚之際月表》第四。
（1）嬗：以帝位讓給別人。這裡是變遷，更替的意思。
漢興已業，至於太初百年，諸侯廢立分削，譜紀不明，有司靡踵（1），強弱之原雲以世。作《漢興已來諸侯年表》第五。
（1）謂史官無法隨繼其事。有司，這裡指史官。靡，不，沒有。踵，跟隨，繼承。
維高祖元功，輔臣股肱（1），剖符而爵（2），澤流苗裔，忘其昭穆（3），或殺身隕國。作《高祖功臣侯者年表》第六。
（1）股肱：大腿和手臂。比喻輔佐君王的大臣。這裡指輔佐君王得力的人。（2）剖符：古時帝王授與諸侯和功臣的憑證，剖分為二，雙方各執一半，以昭信用。（3）昭穆：古代宗法制度，宗廟和墓地的輩次排列，始祖居中，二世、四世、六世等依次位於始祖的左邊，稱昭；三世、五世、七世等依次位於始祖的右邊，稱穆。昭穆用來分別宗族內部的遠近親疏。
惠景之間，維申功臣宗屬爵邑（1），作《惠景間侯者年表》第七。
（1）申：同「伸」。舒展。這裡指擴增封爵的範圍。爵邑：爵位和封邑。
北討強胡，南誅勁越，征伐夷蠻，武功爰列（1）。作《建元以來侯者年表》第八。
（1）爰：乃，於是。列：眾，多。
諸侯既強，七國為從（1）；子弟眾多，無爵封邑，推恩行義（2），其勢銷弱（3），德歸京師（4）。作《王子侯者年表》第九（5）。
（1）從：同「縱」。南北方向為縱。以吳、楚等七國形成南北一片的形勢，故雲。（2）推恩：謂施恩惠於他人。元朔二年（前127），武帝採納主父偃「令諸侯得推恩分子弟，以地侯之」的建議，下「推恩令」，規定各諸侯王除嫡長子可以繼承王位外，其他子弟也可以在其所在王國中封侯，藉以削弱王國勢力。事見卷一百一十二《平津侯主父列傳》。（3）銷弱：削弱。銷，通「消」。（4）此句謂受封諸侯王的子弟對朝廷感恩戴德。京師，這裡代指朝廷或天子。（5）今本《史記》作「建元已來王子侯者年表」。
國有賢相良將，民之師表也。維見漢興以來將相名臣年表，賢者記其治（1），不賢者彰其事（2）。作《漢興以來將相名臣年表》第十。
（1）治：治績，為政的功績。（2）彰：使明顯，披露。
維三代之禮，所損益各殊務（1），然要以近性情，通王道（2），故禮因人質為之節文（3），略協古今之變（4）。作《禮書》第一。
（1）務：事務。（2）要：要領，關鍵。（3）質：樸實無華。文：華美，有文采，與「質」相對。（4）協：和洽，協調。
樂者，所以移風易俗也。自《雅》《頌》聲興（1），則已好鄭衛之音（2），鄭衛之音所從來久矣。人情之所感，遠俗則懷（3）。比《樂書》以述來古（4），作《樂書》第二。
（1）雅：指《詩經》的《大雅》、《小雅》。頌：指《詩經》中的《周頌》、《魯頌》和《商頌》。（2）鄭衛之音：春秋戰國時期鄭國和衛國的俗樂。（3）《集解》：「樂者所以感和人情。人情既感則遠方殊俗莫不懷柔向化也。」懷，人心歸向。（4）比：比照，倣傚。來古：〔日〕瀧川資言《史記會注考證》：來古，即往古也。
非兵不強（1），非德不昌，黃帝、湯、武以興，桀、紂、二世以崩，可不慎歟？《司馬法》所從來尚矣（2），太公、孫、吳、王子能紹而明之，切近世（3），極人變（4）。作《律書》第三。
（1）兵：軍隊。（2）《司馬法》：古代兵書。《漢書·藝文志》謂《司馬法》一百五十篇，今存五篇。尚：久遠。（3）切：切合，切近。（4）極人變：極盡人事之變。
律居陰而治陽，歷居陽而治陰，律歷更相治，間不容翲忽（1）。五家之文怫異（2），維太初之元論。作《歷書》第四。
維禹之功，九州攸同（1），光唐虞際，德流苗裔（2）；夏桀淫驕，乃放鳴條。作《夏本紀》第二。
（1）攸：猶「是」。用《尚書·禹貢》原句。（2）苗裔：後代。
維契作商（1），爰乃成湯；太甲居桐，德盛阿衡；武丁得說，乃稱高宗；帝辛湛湎（2），諸侯不享（3）。作《殷本紀》第三。
（1）作商：建立商。契傳為商的始祖，故雲。（2）湛湎：即沉湎，沉溺於。（3）享：用食物供奉鬼神，引申為獻。
維棄作稷，德盛西伯；武王牧野（1），實撫天下；幽厲昏亂，既喪酆鎬；陵遲至赧（2），洛邑不祀（3）。作《周本紀》第四。
（1）指周武王聯合諸侯伐紂陳師牧野事。詳見卷四《周本紀》。（2）陵遲：衰落。赧：指周赧王。（3）不祀：不被祭祀。指周室宗廟斷絕香火，喻亡國。
維秦之先（1），伯翳佐禹（2）；穆公思義，悼豪之旅（3）；以人為殉，詩歌《黃鳥》（4）；昭襄業帝（5）。作《秦本紀》第五。
（1）先：祖先。（2）佐：輔佐。（3）此二句謂秦穆公兵敗思過，哀悼死於秦晉殽之戰中的秦國將士。事見卷五《秦本紀》。豪，即殽。（4）《黃鳥》：《詩經·秦風》篇名。秦穆公死後，一百七十七人為之殉葬，秦之良臣子輿與三人也在從死者之中，秦人哀之，為作此詩。事見卷五《秦本紀》。（5）昭襄：指秦昭襄王。業帝：開創帝業。
始皇即立，並兼六國；銷鋒鑄鐻（1），維偃干革（2），尊號稱帝，矜武任力（3）；二世受運，子嬰降虜。作《始皇本紀》第六。
秦失其道，豪桀並擾；項梁業之，子羽接之（1）；殺慶救趙（2），諸侯立之；誅嬰背懷，天下非之。作《項羽本紀》第七。
（1）子羽：即項羽。（2）慶：指慶子冠軍宋義。秦將章邯圍趙，楚懷王遣宋義與項羽共救趙。後羽殺義，大破秦軍於鉅鹿。事詳此紀。
子羽暴虐，漢行功德；憤發蜀漢，還定三秦；誅籍業帝，天下惟寧，改制易俗。作《高祖本紀》第八。
惠之早霣（1），諸呂不台；崇強祿、產（2），諸侯謀之；殺隱幽友（3），大臣洞疑（4），遂及宗禍（5）。作《呂太后本紀》第九。
（1）霣（ｙ□ｎ，允）：通「隕」。墜落，指死亡。（2）崇：高，抬高。祿：指呂祿。產：指呂產。（3）隱：指趙隱王如意。友：指趙幽王劉友。（4）洞疑：恫疑。恐懼。洞，通「恫」。（5）宗禍：宗族之禍。指呂氏集團被誅滅事。
漢既初興，繼嗣不明（1），迎王踐祚（2），天下歸心；蠲除肉刑（3），開通關梁（4），廣恩博施，厥稱太宗。作《孝文本紀》第十。
（1）繼嗣不明：指惠帝去世前後由呂後先後所立的幾位繼承人都不光明正大。事詳此紀。（2）迎王：指迎立代王劉恆。踐祚：即位。祚，通「阼」，帝位。（3）蠲（ｊｕ□ｎ，捐）除：免除。廢除肉刑事在文帝前元十三年（前167）。（4）關梁：指水陸要會之處。關，關口。梁，津梁。
（1）漢景帝前元三年（前154），吳王劉濞和楚、趙、膠東、膠西、濟南、淄川等七國以誅建議削弱諸侯王國封地的晃錯為名，發動叛亂。事詳卷一百○六《吳王濞列傳》。（2）伏辜：伏罪。辜，罪。（3）翕然：安定的樣子。
漢興五世（1），隆在建元（2），外攘夷狄，內脩法度，封禪，改正朔，易服色。作《今上本紀》第十二（3）。
（1）五世：指漢高祖、惠帝、文帝、景帝、武帝五代皇帝。（2）隆：盛，興盛。建元：漢武帝第一個年號（前140前135）。（3）《今上本紀》已佚。今上，指漢武帝。今本《史記》之《孝武本紀》系取《封禪書》一部分而擴充之。
維三代尚矣（1），年紀不可考，蓋取之譜牒舊聞（2），本於茲，於是略推，作《三代世表》第一。
（1）三世：指夏、商、週三代。尚：通「上」。久遠。（2）譜牒：記述氏族或宗族世系的書。
幽厲之後，周室衰微，諸侯專政，《春秋》有所不紀（1）；而譜牒經略（2），五霸更盛衰（3），欲睹周世相先後之意，作《十二諸侯年表》第二。
（1）紀：通「記」。記載。（2）經略：謀劃，治理。（3）更：交替。
春秋之後，陪臣秉改（1），強國相王（2）；以至於秦，卒並諸夏，滅封地，擅其號。作《六國年表》第三。
（1）陪臣：諸侯的大夫對天子自稱陪臣。（2）相王：相尊為王。
秦既暴虐，楚人發難，項氏遂亂，漢乃扶義征伐；八年之間，天下三嬗（1），事繁變眾，故詳著《秦楚之際月表》第四。
（1）嬗：以帝位讓給別人。這裡是變遷，更替的意思。
漢興已業，至於太初百年，諸侯廢立分削，譜紀不明，有司靡踵（1），強弱之原雲以世。作《漢興已來諸侯年表》第五。
（1）謂史官無法隨繼其事。有司，這裡指史官。靡，不，沒有。踵，跟隨，繼承。
維高祖元功，輔臣股肱（1），剖符而爵（2），澤流苗裔，忘其昭穆（3），或殺身隕國。作《高祖功臣侯者年表》第六。
（1）股肱：大腿和手臂。比喻輔佐君王的大臣。這裡指輔佐君王得力的人。（2）剖符：古時帝王授與諸侯和功臣的憑證，剖分為二，雙方各執一半，以昭信用。（3）昭穆：古代宗法制度，宗廟和墓地的輩次排列，始祖居中，二世、四世、六世等依次位於始祖的左邊，稱昭；三世、五世、七世等依次位於始祖的右邊，稱穆。昭穆用來分別宗族內部的遠近親疏。
惠景之間，維申功臣宗屬爵邑（1），作《惠景間侯者年表》第七。
（1）申：同「伸」。舒展。這裡指擴增封爵的範圍。爵邑：爵位和封邑。
北討強胡，南誅勁越，征伐夷蠻，武功爰列（1）。作《建元以來侯者年表》第八。
（1）爰：乃，於是。列：眾，多。
諸侯既強，七國為從（1）；子弟眾多，無爵封邑，推恩行義（2），其勢銷弱（3），德歸京師（4）。作《王子侯者年表》第九（5）。
（1）從：同「縱」。南北方向為縱。以吳、楚等七國形成南北一片的形勢，故雲。（2）推恩：謂施恩惠於他人。元朔二年（前127），武帝採納主父偃「令諸侯得推恩分子弟，以地侯之」的建議，下「推恩令」，規定各諸侯王除嫡長子可以繼承王位外，其他子弟也可以在其所在王國中封侯，藉以削弱王國勢力。事見卷一百一十二《平津侯主父列傳》。（3）銷弱：削弱。銷，通「消」。（4）此句謂受封諸侯王的子弟對朝廷感恩戴德。京師，這裡代指朝廷或天子。（5）今本《史記》作「建元已來王子侯者年表」。
國有賢相良將，民之師表也。維見漢興以來將相名臣年表，賢者記其治（1），不賢者彰其事（2）。作《漢興以來將相名臣年表》第十。
（1）治：治績，為政的功績。（2）彰：使明顯，披露。
維三代之禮，所損益各殊務（1），然要以近性情，通王道（2），故禮因人質為之節文（3），略協古今之變（4）。作《禮書》第一。
（1）務：事務。（2）要：要領，關鍵。（3）質：樸實無華。文：華美，有文采，與「質」相對。（4）協：和洽，協調。
樂者，所以移風易俗也。自《雅》《頌》聲興（1），則已好鄭衛之音（2），鄭衛之音所從來久矣。人情之所感，遠俗則懷（3）。比《樂書》以述來古（4），作《樂書》第二。
（1）雅：指《詩經》的《大雅》、《小雅》。頌：指《詩經》中的《周頌》、《魯頌》和《商頌》。（2）鄭衛之音：春秋戰國時期鄭國和衛國的俗樂。（3）《集解》：「樂者所以感和人情。人情既感則遠方殊俗莫不懷柔向化也。」懷，人心歸向。（4）比：比照，倣傚。來古：〔日〕瀧川資言《史記會注考證》：來古，即往古也。
非兵不強（1），非德不昌，黃帝、湯、武以興，桀、紂、二世以崩，可不慎歟？《司馬法》所從來尚矣（2），太公、孫、吳、王子能紹而明之，切近世（3），極人變（4）。作《律書》第三。
（1）兵：軍隊。（2）《司馬法》：古代兵書。《漢書·藝文志》謂《司馬法》一百五十篇，今存五篇。尚：久遠。（3）切：切合，切近。（4）極人變：極盡人事之變。
律居陰而治陽，歷居陽而治陰，律歷更相治，間不容翲忽（1）。五家之文怫異（2），維太初之元論。作《歷書》第四。
