史記全集譯注
（1）翲（ｐｉ□ｏ，飄）忽：〔日〕瀧川資言《史記會注考證》：「翲即秒也。」稱忽都是古代的長度單位，忽為一寸的萬分之一，十忽為一秒。（2）怫（ｂeｉ，備）異：違背，違異。怫，通「悖」。
星氣之書，多雜祥（1），不經（2）；推其文，考其應，不殊。比集論其行事（3），驗於軌度以次（4），作《天官書》第五。
（1）祥：祈神以求福去災之事。（2）不經：荒誕不經，不合乎常理。（3）比：及，等到。集論：指漢武帝召集唐都、司馬遷等討論天文曆法之事。（4）軌度：法度，法則。
受命而王，封禪之符罕用，用則萬靈罔不禋祀（1）。追本諸神名山大川禮（2），作《封禪書》第六。
（1）禋（ｙ□ｎ，陰）祀：祭祀。禋，古代祭天的祭名。（2）追本：追溯本原。
維禹浚川，九州攸寧；爰及宣防（1），決瀆通溝。作《河渠書》第七。
（1）宣防：即宣房宮。元光三年（前132）黃河決於瓠子，後二十餘年，漢武帝命堵塞瓠子決口，築宮其上，名宣房宮。
維幣之行，以通農商；其極則玩巧，並兼茲殖（1），爭於機利，去本趨末（2）。作《平准書》以觀事變，第八。
（1）茲：通「滋」。益，更加。殖：增長，增加。（2）本：指農業。末：指商、工等業。
太伯避歷（1），江蠻是適；文武攸興，古公王跡。闔廬弒僚，賓服荊夢（2）；夫差克齊，子胥鴟夷（3）；信嚭親越，吳國既滅。嘉伯之讓，作《吳世家》第一。
（1）周太王欲立幼子季歷，太伯與弟仲雍同避江南。（2）賓服荊夢：使荊夢降服。賓服，歸降，投降。（3）鴟（ｃｈ□，吃）夷：革囊，皮製口袋。
申、呂肖矣（1），尚父側微（2），卒歸西伯，文武是師；功冠群公，繆權於幽（3）；番番黃發（4），爰饗營丘（5）。不背柯盟（6），桓公以昌，九合諸侯，霸功顯彰。田闞爭寵，姜姓解亡。嘉父之謀，作《齊太公世家》第二。
（1）肖：衰微。（2）側微：卑賤。（3）繆：綢繆，緊纏密繞。此處意為周密。幽：暗。（4）番番：通「皤皤」。形容頭髮白。（5）爰饗營丘：指受封於齊，建都營丘。饗，享有。（6）周釐王元年（前681）齊桓公與魯君會於柯，約定桓公歸還齊侵佔的魯地。
依之違之，周公綏之（1）；憤發文德，天下和之（2）；輔翼成王，諸侯宗周。隱桓之際，是獨何哉？三桓爭強（3），魯乃不昌。嘉旦《金縢》（4），作《周公世家》第三（5）。
（1）綏：安撫。（2）和：應和。（3）三桓：指春秋後期掌握魯國政權的三家貴族孟孫氏、權孫氏、季孫氏，因其均為魯桓公之後裔故稱三桓。（4）《金縢》：周公收藏在金縢匱中的禱祝策文。武王克殷二年，有疾不愈，周公向先王禱祝，願以身代武王死，並問卜，讓史官讀其所書策文，占卜結果吉兆，周公將策文收藏在金縢匱中。（5）今本《史記》作《魯周公世家》。
武王克紂，天下未協而崩。成王既幼，管蔡疑之，淮夷叛之，於是召公率德（1），安集王室以寧東土。燕（易）〔噲〕之禪（2），乃成禍亂。嘉《甘棠》之詩（3），作《燕世家》第四。
（1）召公：即邵公。（2）燕王噲三年（前318），讓君位於相國子之。後太子平和將軍市被叛亂，齊宣王乘機攻佔燕國，他和子之皆被殺。（3）《甘棠》：《詩經·召南》中的篇名，詩中稱頌召公。
管蔡相武庚，將寧舊商；及旦攝政，二叔不饗（1）；殺鮮放度（2），周公為盟；大任十子，周以宗強。嘉仲悔過，作《管蔡世家》第五。
（1）二叔：指管叔、蔡叔。（2）鮮：管叔鮮。度：蔡叔度。
王后不絕，禹舜是說（1）：維德休明（2），苗裔蒙烈（3）。百世享祀，爰周陳杞，楚實滅之（4）。齊田既起，舜何人哉？作《陳杞世家》第六。
（1）說：通「悅」。喜悅。（2）休明：美善清明。（3）蒙：承受，承蒙。烈：事業，功績。（4）實：句中語氣詞，用以加強語意。
收殷余民，叔封始邑，申以商亂（1），《酒》《材》是告（2），及朔之生，衛頃不寧；南子惡蒯聵，子父易名（3）。周德卑微，戰國既強，衛以小弱，角獨後亡。嘉彼《康誥》，作《衛世家》第七（4）。
（1）申：申飭，告誡。（2）《酒》：《酒誥》。《材》：《梓材》。此二篇連及下文的《康誥》都是周公寫給康叔的告誡之辭。（3）謂兒子和父親名分顛倒。指衛出公先立而其父莊公反後繼其位。（4）今本《史記》作《衛康世家》。
嗟箕子乎！嗟箕子乎！正言不用，乃反為奴。武庚既死，周封微子。襄公傷於泓（1），君子孰稱。景公謙德，熒惑退行（2）。剔成暴虐，宋乃滅亡。嘉微子問太師（3），作《宋世家》第八。
（1）前638年，宋襄公伐鄭，與救鄭的楚軍戰於泓水，宋襄公講「仁義」，要待敵軍列陣後再戰，結果大敗且身受重傷。（2）熒惑：即火星。古代迷信認為熒惑表示「天罰」。（3）微子數諫紂王，紂王不聽。微子欲自殺，又欲出發，猶豫不決，於是請教於太師（按孔安國說是箕子）。
武王既崩，叔虞邑唐。君子譏名（1），卒滅武公（2）。驪姬之愛，亂者五世（3）；重耳不得意，乃能成霸。六卿專權（4），晉國以秏（5）。嘉文公錫珪鬯（6），作《晉世家》第九。
（1）譏名：晉穆侯太子名仇，少子名成師。晉大夫認為嫡庶命名顛倒反常，晉將會出亂子。（2）卒：終於。（3）五世：指晉獻公、晉君奚齊、晉君悼子、晉惠公、晉懷公。（4）六卿：指趙、韓、魏、知、范、中行六卿。（5）秏：今作「耗」，盡，滅亡。（6）錫：同「賜」。珪：同「圭」。帝王、諸侯舉行朝會、祭祀典禮時拿的一種玉器。鬯（ｃｈaｎｇ，唱）：祭祀用的香酒。
重黎業之，吳回接之；殷之季世，粥子牒之（1）。周用熊繹，熊渠是繼。莊王之賢，乃復國陳（2）；既赦鄭伯，班師華元（3）。懷王客死，蘭咎屈原；好諛信讒，楚並於秦。嘉莊王之義，作《楚世家》第十。
（1）粥子：即鬻子。（2）楚莊公十六年（前598），乘陳亂入陳，滅陳以為縣。楚大夫申叔時進諫，莊王乃恢復陳國。（3）因讚賞華元肯講真話而班師回國。楚莊王二十年（前594），以宋殺楚過境者而圍宋，長達五月。城中乏食，華元夜見楚將，稱城中「析骨而炊，易子而食」，莊王以其言確實，遂罷兵離去。班師，調回出征的軍隊或指凱旋而歸。
少康之子，實賓南海（1），文身斷髮，黿與處（2），既守封禺，奉禹之祀。句踐困彼（3），乃用種、蠡（4）。嘉句踐夷蠻能脩其德，滅強吳以尊周室，作《趙王句踐世家》第十一。
（1）賓：同「擯」。拋棄。（2）黿：大鱉。：同「鼉」。（3）句踐：即勾踐。困彼：被別人所困。（4）種：文種。蠡：范蠡。
桓公之東（1），太史是庸（2）。及侵周禾，王人是議。祭仲要盟（3），鄭久不昌。子產之仁，紹世稱賢（4）。三晉侵伐，鄭納於韓。嘉厲公納惠王，作《鄭世家》第十二。
（1）指桓公東遷。（2）庸：用，任用。（3）要：威脅，要挾。（4）紹世：繼世，猶言後世。
維驥耳（1），乃章造父（2）。趙夙事獻，衰續厥緒。佐文尊王，卒為晉輔。襄子困辱，乃禽智伯（3）。主父生縛（4），餓死探爵（5）。王遷辟淫，良將是斥。嘉鞅討周亂，作《趙世家》第十三。
（1）驥：千里馬。耳：名馬之名。章：通「彰」。（3）禽：同「擒」。捕捉。（4）生縛：活活被綁縛，指被圍困。（5）爵：通「雀」。
畢萬爵魏，卜人知之。及絳戮干（1）；戎翟和之（2）。文侯慕義，子夏師之。惠王自矜，齊秦功之。既疑信陵，諸侯罷之。卒亡大梁，王假廝之（3）。嘉武佐晉文申霸道，作《魏世家》第十四。
（1）戮：羞辱。（2）翟：通「狄」。我國古代北部的少數民族。（3）廝之：為之廝。指假被秦俘虜後，讓他做廝養卒。
韓厥陰德（1）。趙武攸興；紹絕立廢，晉人宗之。昭侯顯列，申子庸之。疑非不信，秦人襲之。嘉厥輔晉匡周天子之賦，作《韓世家》第十五。
（1）陰德：暗中施德於人。指韓厥保護趙氏孤兒事。
完子避難，適齊為援，陰施五世，齊人歌之。成子得政，田和為侯。王建動心，乃遷於共。嘉威、宣能撥濁世而獨宗周，作《田敬仲完世家》第十六。
周室既衰，諸侯恣行。仲尼悼禮廢樂崩，追脩經術，以達王道，匡亂世反之於正，見其文辭（1），為天下制儀法，垂《六藝》之統紀於後世。作《孔子世家》第十七。
（1）見：同「現」。顯現。
桀、紂失其道而湯武作，周失其道而《春秋》作。秦失其政，而陳涉發跡，諸侯作難，風起雲蒸，卒亡秦族。天下之端，自涉發難。作《陳涉世家》第十八。
星氣之書，多雜祥（1），不經（2）；推其文，考其應，不殊。比集論其行事（3），驗於軌度以次（4），作《天官書》第五。
（1）祥：祈神以求福去災之事。（2）不經：荒誕不經，不合乎常理。（3）比：及，等到。集論：指漢武帝召集唐都、司馬遷等討論天文曆法之事。（4）軌度：法度，法則。
受命而王，封禪之符罕用，用則萬靈罔不禋祀（1）。追本諸神名山大川禮（2），作《封禪書》第六。
（1）禋（ｙ□ｎ，陰）祀：祭祀。禋，古代祭天的祭名。（2）追本：追溯本原。
維禹浚川，九州攸寧；爰及宣防（1），決瀆通溝。作《河渠書》第七。
（1）宣防：即宣房宮。元光三年（前132）黃河決於瓠子，後二十餘年，漢武帝命堵塞瓠子決口，築宮其上，名宣房宮。
維幣之行，以通農商；其極則玩巧，並兼茲殖（1），爭於機利，去本趨末（2）。作《平准書》以觀事變，第八。
（1）茲：通「滋」。益，更加。殖：增長，增加。（2）本：指農業。末：指商、工等業。
太伯避歷（1），江蠻是適；文武攸興，古公王跡。闔廬弒僚，賓服荊夢（2）；夫差克齊，子胥鴟夷（3）；信嚭親越，吳國既滅。嘉伯之讓，作《吳世家》第一。
申、呂肖矣（1），尚父側微（2），卒歸西伯，文武是師；功冠群公，繆權於幽（3）；番番黃發（4），爰饗營丘（5）。不背柯盟（6），桓公以昌，九合諸侯，霸功顯彰。田闞爭寵，姜姓解亡。嘉父之謀，作《齊太公世家》第二。
（1）肖：衰微。（2）側微：卑賤。（3）繆：綢繆，緊纏密繞。此處意為周密。幽：暗。（4）番番：通「皤皤」。形容頭髮白。（5）爰饗營丘：指受封於齊，建都營丘。饗，享有。（6）周釐王元年（前681）齊桓公與魯君會於柯，約定桓公歸還齊侵佔的魯地。
依之違之，周公綏之（1）；憤發文德，天下和之（2）；輔翼成王，諸侯宗周。隱桓之際，是獨何哉？三桓爭強（3），魯乃不昌。嘉旦《金縢》（4），作《周公世家》第三（5）。
（1）綏：安撫。（2）和：應和。（3）三桓：指春秋後期掌握魯國政權的三家貴族孟孫氏、權孫氏、季孫氏，因其均為魯桓公之後裔故稱三桓。（4）《金縢》：周公收藏在金縢匱中的禱祝策文。武王克殷二年，有疾不愈，周公向先王禱祝，願以身代武王死，並問卜，讓史官讀其所書策文，占卜結果吉兆，周公將策文收藏在金縢匱中。（5）今本《史記》作《魯周公世家》。
武王克紂，天下未協而崩。成王既幼，管蔡疑之，淮夷叛之，於是召公率德（1），安集王室以寧東土。燕（易）〔噲〕之禪（2），乃成禍亂。嘉《甘棠》之詩（3），作《燕世家》第四。
管蔡相武庚，將寧舊商；及旦攝政，二叔不饗（1）；殺鮮放度（2），周公為盟；大任十子，周以宗強。嘉仲悔過，作《管蔡世家》第五。
（1）二叔：指管叔、蔡叔。（2）鮮：管叔鮮。度：蔡叔度。
王后不絕，禹舜是說（1）：維德休明（2），苗裔蒙烈（3）。百世享祀，爰周陳杞，楚實滅之（4）。齊田既起，舜何人哉？作《陳杞世家》第六。
（1）說：通「悅」。喜悅。（2）休明：美善清明。（3）蒙：承受，承蒙。烈：事業，功績。（4）實：句中語氣詞，用以加強語意。
收殷余民，叔封始邑，申以商亂（1），《酒》《材》是告（2），及朔之生，衛頃不寧；南子惡蒯聵，子父易名（3）。周德卑微，戰國既強，衛以小弱，角獨後亡。嘉彼《康誥》，作《衛世家》第七（4）。
（1）申：申飭，告誡。（2）《酒》：《酒誥》。《材》：《梓材》。此二篇連及下文的《康誥》都是周公寫給康叔的告誡之辭。（3）謂兒子和父親名分顛倒。指衛出公先立而其父莊公反後繼其位。（4）今本《史記》作《衛康世家》。
嗟箕子乎！嗟箕子乎！正言不用，乃反為奴。武庚既死，周封微子。襄公傷於泓（1），君子孰稱。景公謙德，熒惑退行（2）。剔成暴虐，宋乃滅亡。嘉微子問太師（3），作《宋世家》第八。
（1）前638年，宋襄公伐鄭，與救鄭的楚軍戰於泓水，宋襄公講「仁義」，要待敵軍列陣後再戰，結果大敗且身受重傷。（2）熒惑：即火星。古代迷信認為熒惑表示「天罰」。（3）微子數諫紂王，紂王不聽。微子欲自殺，又欲出發，猶豫不決，於是請教於太師（按孔安國說是箕子）。
武王既崩，叔虞邑唐。君子譏名（1），卒滅武公（2）。驪姬之愛，亂者五世（3）；重耳不得意，乃能成霸。六卿專權（4），晉國以秏（5）。嘉文公錫珪鬯（6），作《晉世家》第九。
（1）譏名：晉穆侯太子名仇，少子名成師。晉大夫認為嫡庶命名顛倒反常，晉將會出亂子。（2）卒：終於。（3）五世：指晉獻公、晉君奚齊、晉君悼子、晉惠公、晉懷公。（4）六卿：指趙、韓、魏、知、范、中行六卿。（5）秏：今作「耗」，盡，滅亡。（6）錫：同「賜」。珪：同「圭」。帝王、諸侯舉行朝會、祭祀典禮時拿的一種玉器。鬯（ｃｈaｎｇ，唱）：祭祀用的香酒。
重黎業之，吳回接之；殷之季世，粥子牒之（1）。周用熊繹，熊渠是繼。莊王之賢，乃復國陳（2）；既赦鄭伯，班師華元（3）。懷王客死，蘭咎屈原；好諛信讒，楚並於秦。嘉莊王之義，作《楚世家》第十。
（1）粥子：即鬻子。（2）楚莊公十六年（前598），乘陳亂入陳，滅陳以為縣。楚大夫申叔時進諫，莊王乃恢復陳國。（3）因讚賞華元肯講真話而班師回國。楚莊王二十年（前594），以宋殺楚過境者而圍宋，長達五月。城中乏食，華元夜見楚將，稱城中「析骨而炊，易子而食」，莊王以其言確實，遂罷兵離去。班師，調回出征的軍隊或指凱旋而歸。
少康之子，實賓南海（1），文身斷髮，黿與處（2），既守封禺，奉禹之祀。句踐困彼（3），乃用種、蠡（4）。嘉句踐夷蠻能脩其德，滅強吳以尊周室，作《趙王句踐世家》第十一。
（1）賓：同「擯」。拋棄。（2）黿：大鱉。：同「鼉」。（3）句踐：即勾踐。困彼：被別人所困。（4）種：文種。蠡：范蠡。
桓公之東（1），太史是庸（2）。及侵周禾，王人是議。祭仲要盟（3），鄭久不昌。子產之仁，紹世稱賢（4）。三晉侵伐，鄭納於韓。嘉厲公納惠王，作《鄭世家》第十二。
（1）指桓公東遷。（2）庸：用，任用。（3）要：威脅，要挾。（4）紹世：繼世，猶言後世。
維驥耳（1），乃章造父（2）。趙夙事獻，衰續厥緒。佐文尊王，卒為晉輔。襄子困辱，乃禽智伯（3）。主父生縛（4），餓死探爵（5）。王遷辟淫，良將是斥。嘉鞅討周亂，作《趙世家》第十三。
（1）驥：千里馬。耳：名馬之名。章：通「彰」。（3）禽：同「擒」。捕捉。（4）生縛：活活被綁縛，指被圍困。（5）爵：通「雀」。
畢萬爵魏，卜人知之。及絳戮干（1）；戎翟和之（2）。文侯慕義，子夏師之。惠王自矜，齊秦功之。既疑信陵，諸侯罷之。卒亡大梁，王假廝之（3）。嘉武佐晉文申霸道，作《魏世家》第十四。
（1）戮：羞辱。（2）翟：通「狄」。我國古代北部的少數民族。（3）廝之：為之廝。指假被秦俘虜後，讓他做廝養卒。
韓厥陰德（1）。趙武攸興；紹絕立廢，晉人宗之。昭侯顯列，申子庸之。疑非不信，秦人襲之。嘉厥輔晉匡周天子之賦，作《韓世家》第十五。
（1）陰德：暗中施德於人。指韓厥保護趙氏孤兒事。
完子避難，適齊為援，陰施五世，齊人歌之。成子得政，田和為侯。王建動心，乃遷於共。嘉威、宣能撥濁世而獨宗周，作《田敬仲完世家》第十六。
周室既衰，諸侯恣行。仲尼悼禮廢樂崩，追脩經術，以達王道，匡亂世反之於正，見其文辭（1），為天下制儀法，垂《六藝》之統紀於後世。作《孔子世家》第十七。
（1）見：同「現」。顯現。
桀、紂失其道而湯武作，周失其道而《春秋》作。秦失其政，而陳涉發跡，諸侯作難，風起雲蒸，卒亡秦族。天下之端，自涉發難。作《陳涉世家》第十八。
