第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
新愛洛伊斯
①聖普樂是她在他上次出去遠遊時當着眾人的面給他起的名字。見卷三書信十四。——作者注
因此，我可愛的朋友，你快來吧，來享受這個誠實的人為你安排的安安穩穩的生活，來滿足我們急於想見到你的心情；我們大家都希望看到你心靈寧靜和快樂；你快回到你的家鄉和你的朋友中間，消除你旅途的勞累，忘掉你沿途所受的苦。你最後一次見我的時候，我是一個嚴肅的已婚婦女，而我的朋友正陷于絶望的境地；現在，她身體很好，而我又成了一個單身女子，和我結婚以前一樣的活潑，一樣的漂亮。至少有一點是非常肯定的，那就是：我對你的態度一點也沒有變，即使你再繞地球幾圈，你也找不到一個像我這樣愛你的人。
書信六 致愛德華紳士
我這封信，是半夜起來給你寫的。我一點也睡不着。我的心很激動，很高興；我壓抑不住我自己，我要把我心裡的話都傾吐出來。你是從來不使我失望的，因此，請讓我把我隔了這麼久才第一次得到的歡樂告訴你。
紳士，我已經看見她了，已經親眼看見她了！我已經聽見她的聲音，她的手撫摩了我的手；她把我認出來了，她看見我的時候很高興，她稱我為她的朋友，她親愛的朋友，她把我接到她的家裡。我一生當中從來沒有這麼快樂過，我和她同住在一座房屋裡，在我此刻給你寫信的時候，我離她只有三十步路之遠。
我的思想太活躍，所以無法一件事情講完之後才講另一件事情：它們一齊湧上心頭，互相爭先恐後。我只好停下來，歇一口氣，整理一下思路之後再寫。
分別了這麼長時間之後，我回到你身邊，剛剛開始享受擁抱我的朋友和慈父般的恩人的快樂時，你就要到意大利去了。你希望我也到意大利去，以此表明我不是對你沒有用處。由於你不能馬上辦完你在倫敦的事情，你建議我先動身，到這裡等你，這樣，就可以在這裡多獃些時間。我要求到這裡來，他們表示同意，於是我就到這裡來了。儘管朱莉先出現在我的眼前，但一想到我離她近，就離你遠了，我就感到後悔。紳士，現在我們的心願都了結了，單單用這一感情，就足以報答你對我的種種關心了。
不言而喻，我一路之上都是在想我到這裡來看望的那個人，但有一點需要說明一下：我已經從另外一個角度去看待這個從未離開過我的心的人了。到那時為止，我總覺得朱莉還是那樣清秀，保持着她少女時候的魅力；從前，我經常看見她美麗的眼睛閃耀着引起我的情慾的明亮的目光；她可愛的容貌，在我看來就是我的幸福的保證，她的愛情和我的愛情是那樣地和她的容貌連接在一起，以致很難說我的愛情和她的容貌沒有關係。現在，我去看望的，是已和他人結婚的朱莉，是已經當母親的朱莉，是和從前不同的朱莉。相隔八年後，她美麗的容貌會產生什麼變化，我感到非常不安。她患過天花，因此她的樣子一定變了，但變到什麼程度呢？我極不願意想象那張漂亮的臉上有麻點，如果我發現臉上有麻點的話，那肯定不是朱莉的臉。我還想象我們將如何會面，她將如何接待我。這第一次會面，我在心裡想過千百種不同的樣子；這頃刻即過的一剎那間的情景，卻每天無數次來回在我的心裡翻騰。
當我看見這裡的山峰時，我的心嘣嘣直跳，我自言自語地說：她就在那裡。不久前，我遠航歸來看見歐洲的海岸時，也產生過這種心情。從前在麥耶黎找到德丹治男爵的房屋時，也產生過這種心情。對我來說，世界只劃分成兩個地區：她住的地區和不是她住的地區。第一個地區，我走到哪裡，她就延伸到哪裡，而當我走近時，它就縮小，縮小成一個我永遠走不到的地方。現在，這個地方已被她的房間的牆圍起來了。啊！只有這個地方是有人居住的，宇宙中的其他地方都是空的。
我愈走近瑞士，我的心愈激動。當我從汝拉山的高處看見日內瓦湖的那一剎那間，我真感到心醉神迷，興奮極了。令人心潮起伏、喜上眉梢的故國風光，我親愛的家鄉的景色，如此純潔的和有益健康的阿爾卑斯山的空氣，比東方的香水還芬芳的祖國的柔和的風，富饒的土地，令人賞心說目的天下獨一無二的田園，我環繞地球一周也未發現可以與之相比的舒適的村鎮，幸福的和自由的人民的面貌，風和日麗的季節，晴朗的天空，千百種喚起我對往事的懷戀的美好記憶，所有這一切，使我產生了一種遠非筆墨所能形容的陶醉心情，覺得我一生的快樂一下子全都享受到了。
因此，我可愛的朋友，你快來吧，來享受這個誠實的人為你安排的安安穩穩的生活，來滿足我們急於想見到你的心情；我們大家都希望看到你心靈寧靜和快樂；你快回到你的家鄉和你的朋友中間，消除你旅途的勞累，忘掉你沿途所受的苦。你最後一次見我的時候，我是一個嚴肅的已婚婦女，而我的朋友正陷于絶望的境地；現在，她身體很好，而我又成了一個單身女子，和我結婚以前一樣的活潑，一樣的漂亮。至少有一點是非常肯定的，那就是：我對你的態度一點也沒有變，即使你再繞地球幾圈，你也找不到一個像我這樣愛你的人。
書信六 致愛德華紳士
我這封信，是半夜起來給你寫的。我一點也睡不着。我的心很激動，很高興；我壓抑不住我自己，我要把我心裡的話都傾吐出來。你是從來不使我失望的，因此，請讓我把我隔了這麼久才第一次得到的歡樂告訴你。
分別了這麼長時間之後，我回到你身邊，剛剛開始享受擁抱我的朋友和慈父般的恩人的快樂時，你就要到意大利去了。你希望我也到意大利去，以此表明我不是對你沒有用處。由於你不能馬上辦完你在倫敦的事情，你建議我先動身，到這裡等你，這樣，就可以在這裡多獃些時間。我要求到這裡來，他們表示同意，於是我就到這裡來了。儘管朱莉先出現在我的眼前，但一想到我離她近，就離你遠了，我就感到後悔。紳士，現在我們的心願都了結了，單單用這一感情，就足以報答你對我的種種關心了。
不言而喻，我一路之上都是在想我到這裡來看望的那個人，但有一點需要說明一下：我已經從另外一個角度去看待這個從未離開過我的心的人了。到那時為止，我總覺得朱莉還是那樣清秀，保持着她少女時候的魅力；從前，我經常看見她美麗的眼睛閃耀着引起我的情慾的明亮的目光；她可愛的容貌，在我看來就是我的幸福的保證，她的愛情和我的愛情是那樣地和她的容貌連接在一起，以致很難說我的愛情和她的容貌沒有關係。現在，我去看望的，是已和他人結婚的朱莉，是已經當母親的朱莉，是和從前不同的朱莉。相隔八年後，她美麗的容貌會產生什麼變化，我感到非常不安。她患過天花，因此她的樣子一定變了，但變到什麼程度呢？我極不願意想象那張漂亮的臉上有麻點，如果我發現臉上有麻點的話，那肯定不是朱莉的臉。我還想象我們將如何會面，她將如何接待我。這第一次會面，我在心裡想過千百種不同的樣子；這頃刻即過的一剎那間的情景，卻每天無數次來回在我的心裡翻騰。
當我看見這裡的山峰時，我的心嘣嘣直跳，我自言自語地說：她就在那裡。不久前，我遠航歸來看見歐洲的海岸時，也產生過這種心情。從前在麥耶黎找到德丹治男爵的房屋時，也產生過這種心情。對我來說，世界只劃分成兩個地區：她住的地區和不是她住的地區。第一個地區，我走到哪裡，她就延伸到哪裡，而當我走近時，它就縮小，縮小成一個我永遠走不到的地方。現在，這個地方已被她的房間的牆圍起來了。啊！只有這個地方是有人居住的，宇宙中的其他地方都是空的。
我愈走近瑞士，我的心愈激動。當我從汝拉山的高處看見日內瓦湖的那一剎那間，我真感到心醉神迷，興奮極了。令人心潮起伏、喜上眉梢的故國風光，我親愛的家鄉的景色，如此純潔的和有益健康的阿爾卑斯山的空氣，比東方的香水還芬芳的祖國的柔和的風，富饒的土地，令人賞心說目的天下獨一無二的田園，我環繞地球一周也未發現可以與之相比的舒適的村鎮，幸福的和自由的人民的面貌，風和日麗的季節，晴朗的天空，千百種喚起我對往事的懷戀的美好記憶，所有這一切，使我產生了一種遠非筆墨所能形容的陶醉心情，覺得我一生的快樂一下子全都享受到了。
