現在，回頭來談你這封信中的主題，你知道，當我收到我們朋友的信，我巴不得馬上飛到你這裡來，因為情況很嚴重。但是，如果你知道我目前稍一離開我的家，就會給我平添許多麻煩；我手上有許多事情要辦理，不能立刻離開這裡，如果此時離開的話，就一定會產生新的問題，使我脫不開身，不得不在這裡過冬；這種情況，我和你都不希望發生。如果我們不着急這兩三天，就可提前半年聚首，這豈不更好嗎？我覺得，讓我單獨和我們這位哲學家從容談談，這也有好處：可以試探和堅定他的心，也可在他和你丈夫與你相處的方法方面，給他提出一些有用的建議，因為，這些問題，我覺得你是不會和他無拘無束地談的，而且，我從你的信上就可看出，他是需要別人給以指點的。我們管他已經管了那麼久，所以，從我們的良心上說，理當對他負點兒責任；在他的理智還未完全恢復以前，我們就要代替他的理智，指導他的行為。就我來說，這項工作我是很願意承擔的，因為他過去對我的意見是那樣的尊重，所以我永遠也不會忘記。自從我的丈夫去世以後，在世界上就沒有任何一個男人能像他這樣得到我的尊重和愛了。為他着想，我也希望留他在這裡幫我辦點事情。我有亂七八糟的一大堆檔案，他可以幫我整理；還有幾件棘手的事情，我需要他幫我出主意，幫我辦理。總之，我留他在這裡頂多獃五六天，也可能第二天我就打發他走，因為我很好面子，不願意看見他先露出着急要走的樣子。我的眼睛很尖鋭，他要騙我，是騙不了的。

他的身體一複原，你馬上就把他給我送來，也就是說，你讓他來；我說的是真話，不是開玩笑的。你知道得很清楚：在我傷心的時候，即使讓我笑，我也不會因此就少受痛苦；同樣，在我生氣的時候，即使讓我笑，我也不會因此就少生氣。如果你很明智，做事大方，我就答應在他回你處的時候，給你捎一件漂亮的小禮物，你看到這件禮物一定會高興的，而且會很高興的，但是，如果你讓我等得着急，我告訴你，我就什麼也不給你。

又及：想起來了，請告訴我：我們的這位海員吸不吸煙？說不說粗話？喝不喝酒？身上是不是帶有一把大刀？他的面貌像不像海盜？我的天啦！我真想看看這個從對蹠地回來的人究竟是什麼樣子！

---

卷四 書信（09-11）

書信九　克萊爾致朱莉
表姐，現在我把你的奴隷給你送回來了。在這個星期裡，我也把他當成我的奴隷使喚；他是那樣誠心誠意地套上奴隷的鎖鏈，以致使我不能不認為他生來就是為他人效勞的。請原諒我沒有留他再獃一個星期，因此，你不要不高興，如果我要等他露出不願意和我在一起的樣子，我也許就不會這麼早就把他送回來了。我可以毫無顧慮地留他，但我不能毫無顧慮地讓他住在我家裡。我有時候有驕傲的心理，不喜歡見人就打躬作揖的禮儀；這種心理，和美德是非常符合的。我不知道我此次為什麼行事比從前膽怯。但有一點是肯定的：對於這種謹小謹微的態度，我傾向于應當加以譴責，而不應當加以贊成。

---

---