你要聽從我的安排。現在，我要開始談我送你是什麼禮物了，而且還要告訴你：正是由於送了這件禮物，不久以後還將送來另外一件禮物。此刻，你先把禮物收下，然後才看我的信。你知道我是一個多麼溺愛孩子的人，而且有理由溺愛我的孩子。你這個貪心的人，早就想得到這個禮物了；你將發現，我給你的比我答應的還多。啊！可愛的小女孩！在你開始看這封信的時候，她早已投入你的懷裡了。她比她的媽媽幸福，但再過兩個月，我就比她幸福了，因為我比她更善於領略我的幸福。啊！親愛的表姐，我的一切不是全都歸你所有了嗎？你在什麼地方，我的女兒就在什麼地方，即使還缺少我，哪有什麼關係呢？現在你看，這個可愛的小女孩已經來了。你把她當作你的女兒收下；我把她讓給你，我把她送給你了。我把作母親的權力交給你，請你改正我的缺點，擔負起我沒有很好地按你的意願完成的工作。從今天起，你就是你未來的兒媳的母親。為了使她長得更加可愛，如果可能的話，你就把她培養成第二個朱莉好了。她的樣子很像你；從她的個性看，我可以斷言，她將來一定是一個很嚴肅的說教人。如果你糾正了你說是我把她嬌慣成的任性，你將發現，我的女兒將變成我的好朋友，不過，她將比我更幸福，不會像我這樣流這麼多眼淚，也不會像我這樣去和人家吵那麼多的架。要是上天讓她慈祥的父親還活着，而他又不對她的天性的發展設置障礙的話，我們就更不會對她設置障礙了。當我看見她的天性的發展完全符合我們的計劃時，我心裡是多麼高興啊！你知道嗎，她現在已經不能沒有她的小馬裡了；我之所以要把她送到你這裡來，一部分也是由於這個原因。我昨天和她談了一次話；我們的朋友聽到我們的談話，几乎笑死了。首先，她對於離開我，一點也不感到難過；我這一天簡直成了她謙卑的僕人，她要我做什麼，我就做什麼，一點也不敢反對，然而，她卻害怕你，怕你一天要對她說二十次「不」字；你是一個好媽媽，她很願意到你這裡來，她寧肯聽你說「不」字，也不願意要我給她的糖果。當我對她說，我要把她送到你這裡時，她高興的勁兒，你是想象不到的。為了捉弄她，我說你將把小馬裡送到我這裡來，這就不合她的心意了。她吃驚地問我要小馬裡來做什麼；我回答她說，我要他來和我在一起；她噘着嘴，滿臉不高興。我問她：「昂莉葉蒂，你不願意把小馬裡讓給我嗎？」她很乾脆地回答說：「不。」「如果我也不願意把他讓給你，我們的爭論，由誰來解決呢？」「由乾媽，由親愛的乾媽來解決。」「我也希望由她來解決，因為，正如你所知道的，我要怎麼辦，她就怎麼辦的。」「啊！親愛的乾媽是隻服從真理而不服從人的。」「什麼，小姐，這不是一回事嗎？」這個小調皮笑了。我繼續說道：「她有什麼理由不把小馬裡給我呢？」「因為他不適合於你。」「為什麼不適合於我呢？」她又詭譎地笑了一下。「你老實告訴我，你是不是覺得我的年歲太大，不適合於他？」「不是，娘，我覺得他太年輕了，所以不適合於你……」表姐，一個年僅七歲的孩子竟說出這樣的話！……真的，如果我沒有頭暈的話，她也會把我氣得頭腦發暈的。

我還想逗逗她。「親愛的昂莉葉蒂，」我裝出嚴肅的樣子對她說，「我告訴你，他也不適合於你。」「為什麼？」她吃驚地問我。「因為他太蠢，所以不適合於你。」「啊！娘，就只是這個原因嗎？我會使他變聰明的。」「萬一他使你變得瘋瘋癲癲的了呢？」「嘿！我的娘，我要處處都像你！」「像我這樣說話辦事毫無顧忌嗎？」「是的，娘，你天天說你愛我簡直愛瘋了；這就好嘛！我，我愛他也會愛得發瘋的。和你一個樣。」

---

我知道你是不喜歡聽我這樣嘮嘮叨叨講得這麼詳細的，要是由你來講，你會少說幾句的。我也不想找一個理由來說明我為什麼要講這麼多話，儘管我認為我講的都挺有趣。我只是告訴你：你的女兒已經很喜歡她的小馬裡了。雖說他比她小兩歲，她也完全可以仗着她的年歲大而對他行使權威。把你的事例和我的事例，與你母親的事例一加對比，就可以看出，如果由女人來當家的話，那個家是不會搞得亂糟糟的。好了，我親愛的朋友，我永不分離的人，收穫的季節快到了，收葡萄的時候，沒有我是不行的。

書信十　致愛德華紳士

---