為了防止男僕人和女僕人過分親密，主人並沒有制定什麼明確的規定來限制他們，因為，即使有規定，他們也會偷偷違犯的；主人的做法是：表面上看起來似乎對這種問題並不在乎，但有一套甚至比權威更有力量的習慣。主人不禁止他們互相見面，但想辦法使他們既沒有機會也沒有興趣私下約會。他們的辦法是：使男僕人和女僕人做的工作完全不同，使他們養成完全不同的習慣、愛好和興趣。由於這個家庭一切都井井有條，所以他們感覺到：在一個治理有方的家庭裡，男人和女人之間不應有不正當的往來。在這一點上，儘管有人把主人的意志說成是任性，但也毫無怨言地過一種主人並未正式規定的生活方式，而且認為這種方式是最好的和最自然的。實際上，朱莉就是持這樣看法的；她認為，無論是戀愛或婚姻都不會使男女之間非不斷私下往來不可。在她看來，妻子和丈夫是應當生活在一起的，但生活的方式不同，他們應當同心協力，但所做的工作可以不一樣。她說，在一方看來是挺美的生活，也許另一方就覺得難以忍受。大自然賦予他們的傾向，和大自然給他們安排的工作一樣，也是有差別的。他們的愛好和他們的職責也是不同的。總之，兩個人應當從不同的道路為共同的幸福而共同努力，因此，這樣劃分他們的工作和職責，是他們婚姻結合的最有力的保證。

就我來說，我自己的看法和他們的這種看法是相當接近的。男人和男人在一起，女人和女人在一起，男女有別，這難道不是除了法國人和模仿法國人的人以外，世界各國人民都習以為常的嗎？如果他們互相會面的話，那只能是短暫的會晤，就像拉塞德蒙人①的夫婦一樣，只能偷偷見上一面，而不能永久混雜在一起，以免使他們天性的明顯區別搞得混雜不清，變了樣子。在野蠻人當中，就沒有男女混雜不清的情形；晚上，家裡的人雖住在一起，但各人和各人的妻子過夜，天亮之後就分開，頂多吃飯的時候在一起，其他的時間就各做各的事。這種秩序，普天之下都是一樣的，是極其自然的，即使在這種秩序已經瓦解的地方，現在也可看到它的遺蹟。在法國，男人被弄得按女人的方式生活，成天和女人關在房間裡；他們在房間中不由自主地表現出來的不安的樣子，說明他們不該按那種方式生活。當女人靜靜地坐著或躺在長椅上時，你瞧，男人就站起身來，煩躁不安地來回走動，來回走了一會兒後又坐下；這種無意識的本能，在和他們受到的束縛作鬥爭，不管他們願意或不願意，都要驅使他們去過大自然給他們安排的積極勞動的生活。在世界上，只有法國的男人在戲院裡是站着看戲的，好像他們是因為在沙龍裡坐了一天，要到戲院來站着看戲才舒服似的。總之，他們對這種像女人似的成天獃在家裡沒事于的生活，是極其厭煩的；為了使這種生活多少有一點兒活躍的氣氛，他們就把他們在自己家裡的位置讓給外人，自己去和別人的妻子廝混，以緩解他們的這種厭煩的心情。

---

①住在古希臘名城拉塞德蒙的人，即斯巴達人。

從德·沃爾瑪夫人家的例子看，她的安排是很好的：婦女和男人分開，每個人都可以說是在做適合于自己性別的工作。為了防止他們之間發生可疑的聯繫，她的秘訣是：使男人和女人都不停地勞動，因為，他們的工作是如此的不同，所以只有在閒着沒事幹的時候才能聚集在一起。上午，各人去幹各人的活兒，誰也沒有工夫去打擾別人；下午，男人去侍弄菜園、看管家禽飼養場或其他的田間活兒，而女人則在孩子們的房間裡一直工作到散步的時候，帶著孩子們出去散步。她們的主人經常和她們一起去；到戶外去走走，是她們唯一感到舒服的時候。男人們因為白天的工作太累了，沒有心思去散步，只好留下來看家。

---