僕人學主人的樣，而且亂學一氣，結果，在他們的行動中，把主人因受過教育而能遮掩一二的缺點全都暴露出來了。在巴黎，我就可以從一個女仆的面部表情和說話聲調判斷我所認識的女主人的作風。用這個辦法來判斷，還從來沒有錯過。一個女仆一成了女主人的秘事的知情人，必將使女主人為自己的秘密付出很高的代價，因為她的一言一行都反映了女主人的心意，在笨頭笨腦地按女主人的話行事的時候，把主人的秘密全都泄露出去了。無論做什麼事情，主人的榜樣總是比他的權威更有力量。僕人做事比主人還誠實，這種情況還很少有過。任你如何訓斥、責罵、用嚴厲的手段處置，甚至趕他出門，或者把所有的僕人都另換一批新人，都無濟於事，都休想他們為你忠忠實實地服務。如果主人覺得自己未受僕人的輕視和恨，便以為他們是在忠心為他服務，那就錯了，因為他所看到的，只是他能看到的表面現象，他根本不知道僕人們一直在對他乾著種種見不得人的壞事，更不知道他們要幹那些壞事的原因。哪個男人的榮譽心能喪失到竟容忍他周圍的僕人看不起他？哪個女人會墮落到對他人給她的侮辱一點也不在乎？在巴黎和倫敦的那些自以為很體面的貴婦人，如果聽到她們客廳裡的人是如何在議論她們的話，她們一定會大把大把地流下眼淚的！好在她們還能自己寬自己的心，以為那些密切注視着她們的人都是傻瓜，發現不了她們想隱瞞的事情。因此，僕人們在勉強聽從主人的使喚時，也往往不掩飾他們對女主人的輕蔑。從此，主人和僕人都覺得沒有必要再互相尊重了。

我認為，僕人的評論，最能準確無誤地反映主人的德行。紳士，我記得，我在瓦勒的時候，曾經對你的品德進行過研究。那時，我對你還不甚瞭解，僅僅看到你即使相當粗暴地對你的僕人說話，你的僕人也照樣愛你，而且，在他們交談的時候，無論你在場或不在場，他們都同樣尊重你。曾經有人說過，誰也不敢在自己的隨身僕人面前逞英雄。這話也許是說得很對的。不過，一個正派的男人是會受到他的僕人的尊敬的，因此，我們可以說，所謂英雄的風度，只不過是虛偽的假象而已，只有美德才是堅實的東西。特別是在這個家庭裡，我們可以看出美德在僕人對主人的評價中所占的地位。僕人對主人的評價是信實可靠的，因為他們的評價不是空洞的讚頌之詞，而是他們的感情的自然流露。他們在這裡，從來沒有聽人說過什麼使他們認為其他的主人與他們的主人不一樣，因此，他們不稱讚他們的主人有大家都共有的那些美德，他們只是用樸素的語言讚美上帝在地上創造了這麼多財富，使他們所服務的主人獲得幸福，使窮人的痛苦得到減輕。

---

為他人做奴僕的事情，是如此的不符合人的天性，所以做起來不能不令人產生不快，然而朱莉家的僕人卻尊敬主人，對主人甚麼意見也沒有。即使有時候對女主人略有微詞，那也比稱讚的話好。誰也沒有訴說她對僕人照顧不周，說她給這個僕人的好處比那個僕人多。誰也不願意自己所表現的熱情落後於同伴，每個人都想爭第一，因為他們都認為自己對她忠心耿耿，所以應該當第一。他們唯一的怨言和最不應有的想法，就是這一點。

---