在服從主人的命令方面，從來沒有人閙過情緒或表示過反抗，因為主人的命令不是隨便發的，他要求僕人做的事情，沒有一樣是不合理的或沒有用的。儘管他們處于僕人的地位，但主人對他們是相當尊重的，讓他們去做的事情，對他們是沒有什麼害處的。此外，在這個家庭裡，大家認為：最卑鄙不過的事是犯罪，而一切有用的和正當的事，都是誠實的和合乎禮儀的。

他們不容許僕人在外邊搞陰謀詭計，而且也沒有人想搞陰謀詭計。僕人們很清楚，他們最可靠的收入，是和主人的收入聯繫在一起的；只要主人的家興旺發達，他們就什麼也不會缺少。在為這個家庭服務的時候，他們就要為主人的家業操心，把工作做好，使主人的家業得到發展；這樣做符合他們的最大利益。不過，「利益」這個詞在這裡用得不甚恰當，因為我還從來沒有看見過還有哪個家庭改採取的辦法能使僕人的利益得到如此正確的引導，使其影響比在這個家庭小。所有一切都靠感情來推動；我們可以說，心術不正的人，一走進這個寧靜和睦的家，他的心靈也會得到淨化。我們可以說，男主人的智慧和女主人的感情，有一部分已經浸染了每一個僕人的心：他們發現主人是非常通情達理的，他們對人厚道和誠懇，不愧為他們的主人！他們最大的願望是受到主人的重用，發揮他們的才能；他們把主人對他們說的問寒問暖的話，看作是對他們的獎勵。

紳士，這個家庭對僕人和僱工的主要管理情況，我所看到的就是這些。至于主人的生活方式和對孩子的管教，這兩項，每一項都值得單獨寫一封信。你當然是知道我開始談這些看法的意圖何在，不過，說實在話，所有這一切，構成的畫面是如此地令人神往，以致，不提別的，單是我在這裡所感到的快樂，就足以使我愛觀賞這幅圖畫了。

書信十一　致愛德華紳士

---

不，紳士，我一點也不誇張，我在這個家庭裡，還沒有發現任何一樣東西不是把美觀和實用結合在一起的，而且，在實用方面，並不侷限于只使人得到益處，它還包括給人以淳厚和樸素的享受，使人從隱居、勞動和恬淡的生活中得到樂趣，並使喜愛這種生活的人保持一個聖潔的靈魂和一顆不受慾望干擾的自由的心。如果說無所事事的懶惰生活將給人帶來憂愁和煩惱的話，則勤勞的生活可給人以悠閒愉快的享受。他們把勞動看作是享受；操心一陣之後接着便享受一陣，這樣安排才能使我們真正生活得好。休息的目的，是在勞動之後使身心得到輕鬆，併為下一次勞動做準備，因此，對人來說，休息的必要性並不次於勞動。

---

我不僅讚賞女主人兢兢業業地治家，並取得了預期的效果，而且還發現，在一個她稱之為她的「愛麗舍①」（她喜歡到那兒去散步）的僻靜地方舉行的娛樂活動也很成功。

①愛麗舍，希臘神話故事中的天堂，理想中的樂土。

幾天以前，我聽人談起這個被他們看作是神秘之地的愛麗舍。昨天午飯後，天氣很熱，無論室內或室外都使人受不了。德·沃爾瑪先生建議他的妻子下午放假休息，但不要像往常那樣回到她的孩子的房間；一直獃到傍晚；他建議她和我們一起到果園去呼吸新鮮空氣；她表示同意，於是我們就一起去了。

這個地方，儘管離她家的房子很近，但被夾在他家和這個地方之間的林蔭小道遮擋得那麼嚴實，以致無論從哪個方向都看不見它。周圍的樹葉很密，從外面是看不見裡面的，而且門經常是鎖着的。我一進去，門馬上就被槍術和榛樹遮擋住，只在旁邊留下兩條很窄的通道。我回頭去看，也看不出是從哪兒進來的，門也看不見了；我好像是從天上掉在這裡似的。

---