在走進這個所謂的果園的時候，我突然有一種非常舒適的感覺；濃密的樹蔭，綠茵茵的草地，周圍盛開的鮮花，一道潺潺的流水，許許多多鳥兒的鳴唱，不僅使我的感官感受到了此處的清新，而且也使我的想象力也像我的感官那樣活躍起來。但同時，我也覺得，這裡好像是天地間最原始和最孤立的地方，我是迄今第一個走進這個荒野之地的人。這出乎意料的景象使我感到驚訝，心情豁然開朗，因此，我一動不動地站了好一會兒，不自覺地高興得大着嗓門說：「啊，蒂裡安！啊，朱安一費爾南德茲①！朱莉，天邊的地方就在你家的門前！」「許多人都像你一樣把這裡看作是世外之地，」她微笑着說道，「再走二十步，就可看到它將重現克拉朗的情景，讓我們看看你還記不記得這個地方的美。你從前曾經在這裡散過步，還和我的表妹互相扔桃子打閙；你知道這兒的草是相當的少，樹木是相當的稀疏，沒有樹蔭，也沒有流水。現在你看，空氣清新，到處是一片碧綠，花草繁茂，樹木成蔭，而且還有流水灌溉。把這裡整治成這個樣子，你知道我花了多少力氣嗎？我是這裡的總管，我的丈夫把它交給我全權管理。」「不過，」我說道，「我看你沒有怎麼管嘛；是的，這個地方很美，但是是一片荒原的景色，我沒有看見任何人工整治的痕跡；你把門關上，我不知道水是怎麼流進來的；其他的一切，都是大自然創造的，你本人是永遠不會做得像它這麼好的。」「是的，」她說道，「一切都是大自然創造的，但是是在我的指導下創造的，沒有一樣不是我安排的。你再猜一猜，我是怎麼安排的。」「第一，」我說道，「儘管你肯花力氣，也肯花錢，但要安排成這個樣子，是需要時間的。這些樹……」「說到樹，」德·沃爾瑪先生說道，「特別大的不多，那幾棵樹是原來就有的。此外，這裡的工作，朱莉在結婚以前就開始做了。她母親去世以後，她和她的父親就到這裡來過清靜的生活。」「是嗎！」我說道，「不過，你在這七八年間搞這麼多花圃，這麼一大片草地，種這麼多藤蘿，培育這麼茂密的叢林，而且還搞得很好看，我估計，在這麼一大塊土地上搞這些東西，無論怎麼節省，也得花兩千埃居。」「你估計花了兩千埃居，」她說道，「其實，我一個埃居也沒有花。」「什麼，一個埃居也沒有花？」「沒有，一個埃居也沒有花，只不過我的園丁一年花十二三天時間搞一搞，兩三個僕人也花十幾天時間來侍弄一下，德·沃爾瑪先生也花幾天時間來看看，他有時候還放下架子，做我的園丁做的活兒哩。」這個謎，我一點也不明白。朱莉把我留在這裡一直談到此刻，才讓我繼續前進，對我說：「往前走吧，你會明白的。再見，蒂裡安；再見，朱安一費爾南德茲；再見，這令人心曠神怡的景色！你一會兒工夫就從天邊的地方回來了。」

①南海中的荒島，在安森海軍司令的遊記中對它們有詳細的描述。——作者注

---

我懷着極其喜悅的心情遊覽了這個景色多變的果園。我沒有發現任何從外地引進的花草，也沒有看見來自印度的植物；一切都是就地取材，把當地產的花草樹木搭配得非常好看，看起來特別舒服。草地綠油油的，長得淺而密，還間雜有歐百里香、薄荷、蕓香、茉喬欒那和其他的芳草。地上有許許多多盛開的野花；我還吃驚地發現，其中有幾種是園藝花卉，看來，它們原本就是在這裡和其他的野花一起生長的。我時而還看到一些陰暗的樹叢，宛如密林一樣，連陽光也照射不進去；樹叢是由一些木質鬆軟的樹構成的；他們仿照美洲紅樹天生的樣子，把樹枝彎到地上，讓它在地上紮根。

---