在較為空曠的地方，我看見一些既無一定行列而且又不對稱的零零散散的花叢，如玫瑰花、覆盆子和醋慄；還有一些灌木叢，如丁香、榛樹、接骨木、山梅花、染料木和三葉木，把這塊地方裝點得像荊棘叢生的荒野似的。我循着彎彎曲曲的和不規則的小路前進，小路兩邊有開花的小樹，路上還有數不清的花飾，如野葡萄、爬山虎、啤酒花、旋花、馬兜鈴、鐵線蓮和其他類似的植物，甚至還有忍冬和茉莉花。它們像我有時候在森林中看到的情形一樣，漫不經心地從這棵樹長到那棵樹，結果，形成了替我們遮擋太陽的帘子。我們腳下的路面是柔和的、舒適的和乾燥的，有細嫩的苔蘚，但沒有沙子、野草和從樹根部長出的高矮不齊的萌芽條。這時，我才有點兒吃驚地發現，這些綠色的樹蔭，從遠處看來是那麼的可怕，實際上乃是由攀緣植物和寄生植物構成的；它們順着樹身攀緣，使樹頂的葉子顯得更加濃密，樹根處更加蔭涼。我還發現，他們用一個相當簡單的辦法，使有幾種植物把它們的根寄生在樹幹上，結果，它們占的空間大了，使路面窄了。你可以想象得到，有了這些寄生的東西，樹上的果子當然就結得不好；只有在這個地方，他們才重美觀而不重實用。在其他地方，他們對植物和樹木的管理是那樣細心，即使這個果園的面積縮小了，水果的收穫量也比以前多。如果你想象一下：有時候，當我們在密林深處突然看見一個野果，把它摘下來吃的時候心裡是多麼高興，你就會明白，在這個人工佈置的荒野看見水果時，我心裡是多麼快樂：儘管它們在樹上結得稀少，樣子也不好看，但味道甘美，一個個都熟透了，這就更加引起我去尋找和挑選這些水果的興趣。

所有這些小路的兩旁都有清澈明淨的流水，有時候在花草叢中几乎看不見的密如蛛網的水溝裡緩緩流動，有時候在大水道里的五顏六色的礫石上奔騰，閃爍着耀眼的水光。我還看見幾處從地下冒出的泉水，有時候還看見一些較深的水渠，渠中水清如鏡，把周圍的東西全都映入眼帘。「現在，我一切都明白了，」我對她說道，「不過，我所看到的這些水……」「它們是從那邊流過來的，」她指着她的花園的土堤的方向說道，「我們花了很多錢，利用這條水道的水，在這塊地方形成一個無人注意的噴泉。這是我的父親設計的；出於對我父親的尊敬，德·沃爾瑪先生不願意讓它毀掉，我們每天來看這股在花園裡很難看到的水在果園裡流，我們心裡是多麼快樂啊！噴泉的水是供外人觀賞的；水流到這裡來，是供我們用的。是的，我引來的是那個順着大路流人湖裡的大噴泉的水，因為它將沖毀大路，對行人不利，使大家都受到損失。它在果園盡頭處的兩排柳樹之間拐一個彎，就流進我的地裡來了，接着，我又從另外一條道路讓它流出去。」

我看，現在的問題是，如何用合理的辦法使這些水彎彎曲曲分散開，然後在適當的地方又匯合，儘量繞過斜坡，以便延長水流的時間，並在幾個小瀑布處發出潺潺的水聲。小水道的底是一層粘土，上麵舖着一寸①厚的從湖裡取來的礫石，並點綴了許多貝殼。這些小水道的水，有時從有泥土和草皮覆蓋的大瓦筒中流過，在出口處形成人工造的水泉。在高低不平的地上，架有引水的虹吸管，水從管中落下時，激起了許多水泡。經過這樣灌溉的土地，不斷地開出無數的鮮花，使草地常青，非常好看。

---

①舊法寸，約合二十七點零七毫米。

我愈在這塊幽靜的地方轉游，進來時候的那種美妙感覺便愈強烈；好奇之心使我想把這個地方看個究竟。我急於觀賞事物的心情多於研究它們給我的印象。我喜歡細細靜觀，而不願意花力氣去思考。然而，德·沃爾瑪夫人把我從幻境中拉了回來，輓着我的胳臂說：「你所看到的這些東西，都是寂靜之物，不論你怎麼看，它們都只能給人以憂鬱的寂寞感；只有在你看見活動的和有感情的東西時，你才能時時發現新的自然的美。」「你說得太對了，」我對她說道，「我聽到了嘰嘰喳喳的鳥叫，但我看見的鳥兒卻不多，看來，這裡有一個大鳥欄。」「是的，」她說道，「我們快到那裡了。」我不敢把我關於鳥欄的看法說出來。把鳥養在鳥欄裡，我不太贊成，我覺得這和周圍的景色根本就不協調。

---

---