「啊！」朱莉說道，「你不能對什麼都無動于衷！每個人要是隻顧自己，則形影不離的夫婦，僕人的熱心服務，父母的慈愛，這一切全都會失去的。如果能早兩個月到這裡來看一看那令人神往的景象，讓你的心享受一下大自然的最甜蜜的感情，那是多麼好呀。」「夫人，」我面帶憂鬱的表情說道，「你已經有丈夫和孩子，這些樂趣應當歸你享受了。」德·沃爾瑪先生立刻拉著我的手，把我的手緊緊握著說：「你有我們作朋友嘛，你的朋友已經有孩子了；父母之愛，你難道不知道嗎？」我看了看他，又看了看朱莉，他們兩人互相看了一下，並向我投來一道如此感人的目光，以致我把他們兩人分別擁抱一下之後，用深表贊同的聲音對他們說：「我也會像你們這樣愛他們的。」儘管我不知道一句話怎麼會產生那麼奇妙的效果，竟改變了人的心靈，但從此刻起，在我看來，德·沃爾瑪先生已變成了另外一個人；我發現，他以我最鍾愛的人的丈夫的面貌出現的時候，不如以兩個孩子的父親的面貌出現的時候多，為了這兩個孩子，我願意獻出我的生命。

我想圍着水池走一圈，以便到更近一點的地方去看一看那些小鳥和它們的棲身之地，但德·沃爾瑪夫人不讓我去。「誰也不能到它們那裡會驚動它們，」她對我說道，「在我的賓客當中，你是我頭一個帶到這兒來的客人。這個果園有四把鑰匙：我的父親和我們兩人各人一把，第四把在芳爍茵手裡，她是這裡的視察員，有時候也帶孩子們來玩；我們極其謹慎，不輕易讓人到這裡來，即使孩子們，也要求他們處處留心。居斯丹也只能和我們四人當中的一個人一起來；他春天要在這裡于兩個月的活兒，除此以外，就几乎不到這裡來了。在一年的其他時間，這裡的活兒就由我們自己做。」「你這樣做，」我對她說道，「固然沒有讓你的鳥兒成為你的奴隷，但你自己卻成了它們的奴隷。」「你這句話，簡直像一個暴君說的，」她說道，「只有暴君才認為必須損害他人的自由，他才能享受他自己的自由。」

---

在我們往回走的時候，德·沃爾瑪先生往水池裡扔了一把大麥；我往水池裡一看，發現裡面有幾條小魚。「啊！啊！」我立刻驚叫道，「原來這裡有幾個囚徒。」「是的，」他說道，「這幾條魚是戰俘，我饒了它們的命。前不久，芳爍茵從廚房裡偷了幾條小魚，趁我不知道的時候，放到水池裡養起來。我讓它們在這兒養着，如果我把它們再送回湖裡，芳爍茵一定會心裡難過的。與其使一個誠實的人不高興，還不如讓她把魚放養在這個小水池子裡。」「你說得對，」我說道，「它們雖然被監禁在狹小的水池裡，但逃脫了油煎之苦，所以也沒有什麼可抱怨的。」

「喂！你覺得怎麼樣？」我們從水池邊往回走的時候，她問我，「你還覺得是在天邊的地方嗎？」「不，」我回答道，「我現在已經不在天邊，你把我領到愛麗舍了。」「她給果園起的這個響亮的名字，」德·沃爾瑪先生說道，「很好，用來形容這個好玩的去處最恰當。對小孩子的遊戲也略有誇獎之意；你知道嗎，他們在這裡玩的遊戲，都不是他們的母親教的。」「我知道，」我說，「我完全相信；我覺得，這樣的兒童遊戲，比大幹的活兒更有趣。」

---