「這裡，我還有一件事情不明白，」我繼續說道，「一個完全改變了過去面貌的地方，只有經過人的經營和管理，才能變成現在這個樣子；可是我在哪兒也沒有看見有人經營管理的痕跡，到處是那麼的碧綠、清新和生氣勃勃，一點也看不出是經過園丁的侍弄。當我剛進來的時候，我覺得這裡處處都像一個荒島，我沒有看見任何人的足跡。」「啊！」德·沃爾瑪先生說，「他們把人的足跡都去掉了，我就看見過好幾次，有時候還玩弄騙人的花招。在人整治過的地方撒上乾草，用乾草來掩蓋人的工作的痕跡。冬天，在土質貧瘠的地方鋪上一層又一層的肥料，肥料腐蝕苔蘚，使草和其他植物恢復生機；樹木也要吸收一部分肥料，因此，到了夏天就看不見施肥的痕跡了；至于生長在小路上的苔蘚，那是愛德華紳士從英國來信告訴我們培養的方法之後，特意培養的。這兩邊都有牆圍着；每道牆都有遮掩物，不過不是貼牆種植的果樹，而是密密的灌木叢，表明這塊地方到此為界，過此就是一座森林了。那兩邊是高高的堅固的籬笆，籬笆前邊種了許多槭樹、山楂樹、枸骨葉冬青、女貞樹和其他雜樹，使人看不見籬笆，而只看見一片樹林。你看它們都沒有排成一定的行列，高矮也不整齊。我們從來不用墨綫；大自然是從來不按一條綫把樹木筆直地一行一行地種的。它們看起來不整齊，彎彎曲曲的，實際上是動了腦筋安排的，目的是為了延長散步的地方，遮擋島子的岸邊，這樣既擴大了島子的面積，而又不在不該拐彎的地方硬要拐彎①。」

①這不是當時流行的小樹林的樣子。當時的小樹林是那樣地彎過來又拐過去的，以致人們在林中只好按「之」字形走路，每走一步都要轉一個方向。——作者注

我對這一切一加思考，便發現，他們想了那麼多辦法去掩飾他們曾經在這裡花了許多工夫，這真是奇怪；不費這一番心思豈不更好嗎？「儘管我對你這樣詳細地講了，」朱莉說道，「如果你根據效果來評判我們所做的工作，那你一定會評判錯的。你所看到的植物，都是野生的，或者是生命力很強的，一種在地上就會自己生長的。再說，大自然似乎不願意人們看見它真正的美，因為人們的眼睛對大自然的美大不敏感，即使擺在他們的眼前，他們也會看錯它本來的樣子的。大自然躲開人常去的地方，它把它最動人的美陳列在山頂上，陳列在密林深處和荒島上。所以，喜愛大自然而又不能到遠處去尋找它的人，只好對它使用暴力，想辦法強使它來和自己在一起，不過，要做到這一點，也非要有一點想象力不可。」

---

聽完了她的話，我心中產生了一番使他們好笑的遐想。我對他們說：「如果有一位巴黎或倫敦的富翁來做這座房屋的主人，而且還帶來一位用重金請來破壞這裡的自然美的建築師，他走進這個簡樸的地方，一定會看不起的！一定會叫人把所有這些不值錢的東西通通拔掉的！他要把一切都排列得整整齊齊的！小路要修得漂亮，大道要分岔，美麗的樹木要修剪成傘形或扇形！柵欄要精雕細刻！籬笆要加上花紋，弄成方形，籬笆的走向要拐來拐去的！草坪上要鋪上英國的細草，草坪的形狀有圓的、方的、半圓的和橢圓的！美麗的紫杉要修剪成龍頭形、塔形和各種各樣的怪物形！花園①裡要放上漂亮的鋼花瓶和石頭雕刻的水果！……」「把所有這些東西都做好以後，」德·沃爾瑪先生說道，「這個地方固然是很漂亮了，但人們也就不常到這裡來了；即使來了，也巴不得趕快離開，到田間去散步。一個令人沉悶的地方，是沒有人去散步的，頂多也只是在出去散步的時候，從這裡經過一下罷了。而目前，當我在田間漫步的時候，我可是經常急着回來，在這裡散步。」

①我相信，人們在花園裡不讓任何鄉間的東西存在的時刻即將到來：他們在花園裡不讓草和灌木生長，他們擺設一些瓷花和瓷人；花園周圍有柵欄，地上鋪一層各種顏色的沙，並放幾個裏邊空無一物的好看的花瓶。——作者注

---

---