在這塊面積如此廣闊、草木如此眾多的地方，我沒有看到任何一樣反映主人和藝術家的虛榮心的東酉。有虛榮心的主人和藝術家，都急於炫耀自己：一個炫耀自己的財富，一個炫耀自己的本領；他們花了許多錢，搞出來的東西卻令人生厭，誰看了也不喜歡。對高大的偏愛，是不符合人的天性的，是有害於人對事物的追求的。又高又大的樣子是很難看的，它使人覺得假裝高大的人很可憐：站在他的花圃和寬闊的道路中間，他小小的個兒也不會因此就大起來。一株本來只有二十法尺高的樹，一和他相比，就顯得有六十法尺①高似的；他所占的空間從來不超過三法尺，因此，在他龐大的花園裡，他小得簡直像隻蟲子。

①有些人喜歡修剪樹枝，把樹修剪得光禿禿的，把漂亮的樹梢和濃密的樹葉都剪掉，使樹汁流盡，不讓樹長得枝葉繁茂；這真令人好笑，因此，對這種做法，需要多講幾句。是的，這個方法可以使國主得到木柴，但卻使國家遭了殃，因為國家的樹木本來就不多；有人以為法國的大自然和其他國家的大自然不同，因此硬要毀壞它的容貌，把它搞得面目全非！公園裡種的儘是樹幹細高的樹，看起來好像全是桅杆或五月樹似的，人們在樹下散步，連一塊遮蔭的地方都沒有。——作者注

---

另外還有一種做法，和前面那種做法不僅截然相反，而且還更加可笑，因為它連散步的樂趣都不讓人享受，雖然修建花園的目的就是為了讓人們在其中散步。我告訴他：「我曾經看見過一些追逐新奇的人，一些可笑的花卉家，他們一見到毛度就害怕，而一看見郁金香就愛如至寶。」關於這一點，紳士，我對他們敘述了我有一次在倫敦的花園裡遇到的情形：我被人們用挺隆重的儀式領進花園；我看見種在四層廄肥上面的荷蘭的珍奇花卉正在盛開。我永遠記得，有人獻給我一把陽傘和一根手杖，以表示對我的尊敬。可是我說我不敢當，其他在場的人也有同感。我對他謙卑地承認：儘管我想儘力而為，見到顏色鮮艷的郁金香就硬裝出”狂喜的樣子，但我還是遭到那些學者的嘲笑和譏刺，對我大喝倒采，那位園藝教授用輕蔑的目光把花和我這個賞花的人瞥了一下之後，一直到終場，對我都保持着一種不屑于正眼看我的樣子。「看來，」我說道，「他有點兒後悔，不該白送我一根手杖和一把陽傘。」

---