第頁
FireFox、Edge瀏覽器可關屏朗讀
Chorme則需開屏朗讀。
新愛洛伊斯
①我不知道是否有人試過把匯合成一個星狀的幾條長道稍稍彎成弧形，使人們不致于一眼就看到底，不致于看到路的那端的盡頭。是的，這樣也許會使它們看起來不那麼好看，但主人可以得到這樣一個巨大的好處：他在想象中把他所在的地方擴大了，就在一個範圍有限的道路匯合之處的中心，就好像置身于一個巨大的公園裡似的。我相信，在這樣的地方散步，儘管令人更加感到孤獨，但可減少索然無味的感覺，因為，凡是能引起想象的東西，都將刺激人的思維，培養人的智力。不過，設計園林的人，並不都是能瞭解這些好處的人。如果他們也像勒·諾特爾設計聖雅姆公園那樣，瞭解哪些東西能賦予自然以生命力，使它的景觀令人看起來感到愉快，他們在田園似的地方，將不知道有多少次把手中的鉛筆放下，細心思考啊。——作者注
「先生，」我對他說道，「那些修建極其漂亮的花園的富翁，不喜歡單獨一個人散步，不讓花園只供他們享用；他們這樣做，是很有道理的。他們做得對：他們在這一點上想到了別人。此外，我在中國曾經看見過你所說的那種花園，雖然用了那麼多的能工巧匠修建，但修得一點也不符合藝術的原理，而且修的時候要花那麼多錢，往後的管理費用又是那麼的大，以致我一想到這些，就興趣全無，不想去看它們了。他們在平坦多沙、靠井水生活的地方，卻硬要用岩石砌假山和假岩洞，還要造人工瀑布，把中國和韃靼不同氣候的奇花異草栽種在同一塊土地上；園中既沒有幽靜的道路，也沒有整齊的間隔；人們在園中看到的，是數不清的奇奇怪怪的東西，東放一塊，西放一塊，顯得很零散；他們用千百種不同的形式表現自然，但結果卻使整個佈局看起來很不自然。而在這裡，既不需要從他處取土運石，也不需要打井或修水池，更用不着什麼溫室、爐子或防寒罩和草蓆。一塊大部分是平坦的土地，它所需要的裝飾是很簡單的，普普通通的草、普普通通的灌木和幾條暢通無阻的細細的流水，就足以把它裝點得很美了。這是一項不需要花大力氣的工作，做起來很容易，看起來挺有新意。我覺得，如果把這塊地方弄得更好看一點的話，我反倒不喜歡了。例如，柯布漢紳士在斯塔修建的著名的花園就是這樣：園中確有幾處風景如畫的地方，它的佈局在好幾個國家都被選作樣板；除了它的主體是像我剛纔所講的中國式花園以外，其餘各部分還是顯得很自然的。這座漂亮的園林的主人和設計人甚至還命人在園中仿建了幾處古遺蹟、廟宇和古式建築，園中時間和空間的結合，真是巧奪天工，然而，正是這一點，我很不喜歡。我認為，人的享樂，實現起來務求容易，以免使人覺得自己力不從心，實現不了。在觀賞這些美妙的花園的時候，如果想到它耗資之多，工程之大，就不敢繼續看下去了。命運使我們受的辛苦，難道還不夠多，硬要我們在享樂方面，也要辛苦一番之後才能享受嗎？」
「對於你的愛麗舍，我只有一個意見要提，」我看著朱莉說道，「也許你會覺得我的意見提得很尖鋭；我覺得，你到這裡來玩，完全是多此一舉，在你的住宅周圍就有那麼多漂亮的小樹林，你不去，為什麼偏要到這裡來散步呢？」「你說得很對，」她有點兒難為情地回答道，「不過，我喜歡這個地方。」「如果你的問題是經過一番考慮之後才提的話，」德·沃爾瑪先生說道，「那就表明，你太考慮不周。自從我們結婚以後，我的妻子就沒有到你所說的那些小樹林去過；雖然她不告訴我為什麼不去，但我知道其中的原因，而你也是知道的。你要敬重你現在所在的這些地方，因為這裡的花草樹木都是由有美德的人之手種植的。」
「先生，」我對他說道，「那些修建極其漂亮的花園的富翁，不喜歡單獨一個人散步，不讓花園只供他們享用；他們這樣做，是很有道理的。他們做得對：他們在這一點上想到了別人。此外，我在中國曾經看見過你所說的那種花園，雖然用了那麼多的能工巧匠修建，但修得一點也不符合藝術的原理，而且修的時候要花那麼多錢，往後的管理費用又是那麼的大，以致我一想到這些，就興趣全無，不想去看它們了。他們在平坦多沙、靠井水生活的地方，卻硬要用岩石砌假山和假岩洞，還要造人工瀑布，把中國和韃靼不同氣候的奇花異草栽種在同一塊土地上；園中既沒有幽靜的道路，也沒有整齊的間隔；人們在園中看到的，是數不清的奇奇怪怪的東西，東放一塊，西放一塊，顯得很零散；他們用千百種不同的形式表現自然，但結果卻使整個佈局看起來很不自然。而在這裡，既不需要從他處取土運石，也不需要打井或修水池，更用不着什麼溫室、爐子或防寒罩和草蓆。一塊大部分是平坦的土地，它所需要的裝飾是很簡單的，普普通通的草、普普通通的灌木和幾條暢通無阻的細細的流水，就足以把它裝點得很美了。這是一項不需要花大力氣的工作，做起來很容易，看起來挺有新意。我覺得，如果把這塊地方弄得更好看一點的話，我反倒不喜歡了。例如，柯布漢紳士在斯塔修建的著名的花園就是這樣：園中確有幾處風景如畫的地方，它的佈局在好幾個國家都被選作樣板；除了它的主體是像我剛纔所講的中國式花園以外，其餘各部分還是顯得很自然的。這座漂亮的園林的主人和設計人甚至還命人在園中仿建了幾處古遺蹟、廟宇和古式建築，園中時間和空間的結合，真是巧奪天工，然而，正是這一點，我很不喜歡。我認為，人的享樂，實現起來務求容易，以免使人覺得自己力不從心，實現不了。在觀賞這些美妙的花園的時候，如果想到它耗資之多，工程之大，就不敢繼續看下去了。命運使我們受的辛苦，難道還不夠多，硬要我們在享樂方面，也要辛苦一番之後才能享受嗎？」
「對於你的愛麗舍，我只有一個意見要提，」我看著朱莉說道，「也許你會覺得我的意見提得很尖鋭；我覺得，你到這裡來玩，完全是多此一舉，在你的住宅周圍就有那麼多漂亮的小樹林，你不去，為什麼偏要到這裡來散步呢？」「你說得很對，」她有點兒難為情地回答道，「不過，我喜歡這個地方。」「如果你的問題是經過一番考慮之後才提的話，」德·沃爾瑪先生說道，「那就表明，你太考慮不周。自從我們結婚以後，我的妻子就沒有到你所說的那些小樹林去過；雖然她不告訴我為什麼不去，但我知道其中的原因，而你也是知道的。你要敬重你現在所在的這些地方，因為這裡的花草樹木都是由有美德的人之手種植的。」
