我不敢說我講的這些道理是駁不倒的；我只是告訴你，我有些看法和你的看法是完全相反的，因此我應當把它們說出來。我的看法是否正確，不由你這個連自己對自己都沒有一個公正評價的人來判斷；也不由我自己來說，因為我雖看到了你的缺點，但沒有看到你的毅力，而且一味地偏愛你，因此，我的看法是否正確，要由你的丈夫去判斷，因為他是根據你現在的情況得出對你的評價的，是根據你的才德對你做出恰如其分的估計的。同所有那些感情容易衝動的人一樣，我原來對那些感情深沉的人往往是沒有好評的，我不相信他們能看出溫柔多情的人的心中的秘密。然而，我從他在我們那位旅行家回來以後寫給我的信上看出，他對你的心是很瞭解的，你內心的活動沒有一樣能逃脫他的眼睛。我發現，他對你的觀察是那樣的細緻和正確，以致使我從這個極端走向那個極端，几乎徹底改變了我原來的看法，覺得憑眼睛觀察而不憑想象行事的頭腦冷靜的人對人的感情的評價，比我這樣性情衝動和自以為是的人的評價正確得多，因為我往往一開始就愛站在別人的地位去想象，因此永遠看不出別人的真正感情。不管怎麼說，德·沃爾瑪先生是很瞭解你的；他尊重你，愛你；他把他的命運和你的命運聯繫在一起。他為什麼要你完全按照他的意見去安排你擔心犯錯誤的活動呢？也許，由於他感覺到他已接近老年，他希望通過一些適當的考驗，使他能夠放心不會出現一個年輕的妻子容易使年老的丈夫嫉妒的事情；也許，他認為你可以和你的朋友親密相處，但不會做出使你的丈夫和你本人感到不安的事情；也許，他只是向你表示他對你應有的信任和尊重。對於他在這件事情上提出的意見，不能拒絶，不能做出任何令人看起來是受不了這種意見的壓力的樣子；依我看，你最好是完全相信他對你的愛和他的智慧，小心謹慎地去做就行了。

你想懲罰你驕傲的態度（其實你一點也不驕傲）和預防危險的發生（其實危險並不存在）並使德·沃爾瑪先生不產生不愉快的感覺嗎？你就單獨留下來和這位哲學家在一起，對他採取以前也許是十分必要的而現在卻完全是多餘的預防措施，極力做出那麼謹小慎微的樣子，以致使人覺得即使你有這樣的美德，你也不能相信你的心和他的心。避免過分親熱的談話，對過去甜蜜的回憶一句也不提；兩個人單獨在一起的時間不要太長，或者最好是避免兩個人單獨在一起；讓你的幾個孩子經常在你周圍；切莫在房間裡、在愛麗舍或者在那個倒楣的小樹林裡單獨和他在一起。尤其是在採取這些措施的時候，要做得極其自然，好像是偶然這麼做的樣子；不要讓他以為你害怕他。你本來是喜歡乘船遊覽的，但因你的丈夫怕水，同時又不讓你的孩子到水上去玩，所以你才不去乘船遊覽。現在，你可以趁你丈夫不在的時候，把孩子交給芳爍茵看著，你們乘船遊覽去。這是一個萬無一失的可以讓你們盡情傾訴友誼的辦法，在船伕的保護下，可以安安靜靜地兩個人單獨長時間在一起；船伕雖然看得見你們，但聽不見你們的談話；在他還沒有明白過來是怎麼一回事情以前，你們就舍舟登岸，離開他了。

---

我還有一個也許會使許多人覺得好笑的想法；不過，我敢肯定，這個想法你聽了以後一定很喜歡：在你丈夫不在家的這段期間，備一本日記，忠實地記下每天發生的事情，在他回來以後拿給他看，這樣，在你們進行認為該記入日記的談話的時候，就要好好想一想這本日記的作用了。的確，我認為，這個辦法對許許多多女人來說是沒有用的，但是，一個真誠而沒壞心的女人，是有其他的女人所沒有的防備邪惡的辦法的。凡是有利於保持清白的辦法，沒有一個是不可採取的；正是在小處注意，才能在大處保持美德。

---