「我親愛的朋友，」她用激動的聲音繼續說道，「世界上是沒有真正的幸福的。我的丈夫是男人當中最誠實和最熱情的人；我們相互的敬愛之情，與把我們結合在一起的天職是相聯繫的；他處處按我的心意去做。我有幾個現在和將來都將給我帶來歡樂的孩子；我衷心崇敬的那位女友，其熱情和高尚的道德與和藹可親的為人，是無人可與之相比的，因此我要和她生活在一起；至於你本人，你也可以為我的幸福生活作出貢獻，從而表明我對你的敬重和感情是正確的；我親愛的父親的那件拖了很長時間的麻煩的官司即將了結，所以不久也將到這裡來和我們團聚；我們百事順遂，家業興旺，家中治理得井井有條，充滿了和睦與安寧的氣氛；我的僕人都很能幹和忠實，鄰居對我們也很關心，我們贏得了公眾的愛戴。我處處都得到上天的庇佑，得到命運和眾人的幫助，所有的人都在為我的幸福而努力。然而有一件秘密的傷心事，也只有這一件令人傷心的事情在損害我的幸福，因此，我的心並不快樂。」她說最後這句話的時候，嘆息了一聲，使我的心受到很大的震動。不過，我覺得這件事情絶不會是由我引起的。我也嘆息了一聲，在心中自言自語地說：她不快樂，但使她不快樂的人，不會是我！

她那句令人沮喪的話，頃刻之間打亂了我的思路，擾亂了我剛剛開始享受的寧靜。我十分着急，不明白究竟是什麼事情，因此，我逼着她一定要對我把她心裡的話說完，最後，她終於向我透露了她最重大的秘密，並允許我告訴你。不過，現在已經到了散步的時候，德·沃爾瑪夫人已經離開她的寢室，帶著她的孩子去散步了；她剛纔派人來叫我，紳士，我得趕快去。這封信就寫到這裡，在下封信中接着談這封信中沒有談完的事情。

書信十六　德·沃爾瑪夫人致她的丈夫

我按照你的吩咐，星期二在此等你；你將發現，一切都照你的意見安排好了。你回來的時候，要去看多爾貝夫人，她將把你離家期間我經過的事情告訴你。我倒是希望你從她那裡而不是從我這裡瞭解經過的情形。

沃爾瑪，的確，我認為我應當受到你的尊敬，但你的做法卻不甚合適，你冷酷無情地拿你妻子的美德來開心。

---

---

書信十七　致愛德華紳士

紳士，我想把我們這幾天經受的危險，向你作一彙報，好在我們已安然度過，只受了一場虛驚，身體略感疲勞而已。這件事情，值得單獨寫一封信來敘述：看完這封信以後，你就會意識到是什麼原因使我非給你寫此信不可。

你知道德·沃爾瑪夫人的住宅離大湖不遠，而她又很喜歡乘船遊覽。三天前，由於她的丈夫不在，我們閒着沒有事情可做，同時，下午的天氣又很好，因此我們計劃第二天去湖上乘船遊覽。在太陽升起的時候，我們到了湖邊，我們僱了一條船，並帶著魚網準備捕魚；三個槳手，一個僕人，我們還帶了些食物上船做午餐。我帶了一枝槍，準備打比左勒①，但她說，單單為了取樂就亂打飛鳥，是幹壞事，是可羞的，於是，我只好時不時地用食物召來許多肥大的金鷸、青足鷸、麻鷸和礬鷸②，看它們吃食真好玩；我瞄準離我們很遠的一隻（闢鳥）鷉，只打了一槍，但沒有打中。

①一種飛經日內瓦湖上的候鳥。比左勒的肉不好吃。——作者注

②日內瓦湖上的幾種鳥，它們的肉都很好吃。——作者注

我們在離湖岸五百步的地方捕了一兩個小時的魚，捕獲的魚很多，但除了一條被船槳打傷的鱒魚以外，朱莉讓我們把其他的魚都放回水裡。她說：「這些魚吃了不少的苦頭了，把它們都放了吧。看它們逃脫厄運之後的喜洋洋的樣子，我們也高興嘛。」放魚的工作進行得很慢，大家都不願意，還有人說了幾句怨言；我看得很清楚：船上的人感興趣的，是他們所捕的魚，而不是救它們的命的道德原則。

---