午飯之後，湖裡依然波濤洶湧，同時船也需要修理，因此我建議去散步。朱莉不讚成，說是風很大，天氣也很熱，還說我已經累了。我有我的想法，因此我對她說：「我從童年時候起，就干苦活兒，它不僅不會損害反而會增進我的健康。我上次參加遠航，使我的體魄更加強壯了。至于說到太陽和風，你戴上草帽就行了；我們可以到躲風的地方去，到森林中去，只要躲在幾塊岩石中間，就沒有問題了。你這位不喜歡平原的人，就是累一點兒，也是一定會跟我一起去的。」她接受了我的建議，於是，在船上的人還在吃飯的時候，我們去散步了。

正如你所知道的，十年前，我被她們流放到瓦勒之後，曾經有一次回到麥耶黎來等朱莉允許我到她那裡的消息；在那裡，我度過了許多雖然憂愁但也很有意義的日子。當時，我心中唯一的目的就是想見到她。我給她寫了一封使她很受感動的信。此後，我一直想再去看一看那個與世隔絶的僻靜地方；那時，周圍都是冰，它是我唯一的避寒之處；我在那裡，感覺到我的心可以和我在世界上最親愛的人的心交融在一起。現在，在此美好的季節有重訪這塊如此可愛之地的機會，而且是和那個其身影早已和我一起在那裡獃過的女人同行，這才是我提議和她一起去散步的秘密動機。我將懷着十分高興的心情，把留有一個人的極其堅貞但又極其不幸的愛情的痕跡的紀念地指給她看。

在彎彎曲曲鮮有人跡的小路上走了一個小時之後，我們終於到了那裡；小路在樹林和岩石之間蜿蜒盤旋，除了路長一點以外，倒也沒有什麼其他令人不舒服之處。當我們走進那裡，認出了我以前做的記號時，我心裡頓時感到難過，但我還是剋制住自己，沒有露出難過的樣子；最後，我們走到了那個地方。這個僻靜之處很荒涼，但充滿了各種各樣為易動感情的人所喜歡而為其他的人所害怕的美。有一股由積雪融化的水構成的激流在離我們二十步遠的地方嘩嘩奔流，水很渾濁，水中夾雜着泥沙和小石。在我們的後面，有一排無法攀登的岩石間隔在我們所在的這塊高地和人們稱之為「冰庫」的那段阿爾卑斯山之間；這段阿爾卑斯山所以叫做「冰庫」，是因為有許多繼續不停地升高的冰層從開天闢地以來就覆蓋着山頂①。右邊，有陰沉沉的黑松林給我們遮蔭；左邊，在激流對面是一大片橡樹林；在我們的下邊，環抱在阿爾卑斯山中的那一片遼闊的湖水，把我們和沃州富饒的土地分開；該州雄偉的汝拉山峰是這幅美景的最高處。

---

①那些山峰是那麼的高，在日落半小時後，山頂上還有陽光照射；陽光中的紅色，在白色的山頂上構成一種美麗的玫瑰色，人們在很遠的地方都可看到。——作者注

在巍峨的群山中，我們所在的這一小塊土地，展示了陽光燦爛的鄉間居住地的迷人的美。有幾條小溪從岩石中流出，在草地中形成一條晶瑩的水帶；有幾株野果樹的樹枝伸展在我們的頭上；潮濕清新的土地上長滿了野草和野花。在周圍的景物陪襯下，這裡正是天造地設地給兩個情人預備一個躲在這裡不受爭奇鬥艷的大自然的景色干擾的單獨幽會的寂靜處。

---

---