①一個家庭裡的人的竊竊私語，不斷打擾主人的寧靜；對那麼多眼尖的人，任何事情也是瞞不住的。他的債主借錢給他去養一大幫追隨他的人。他的家儘管是那樣豪華，但他還是要到一間小屋子裡去睡，才睡得舒服，他養的猴子有時候還比他住得好呢。他何時進餐，那得聽他的廚師的安排，而不管他的肚子餓不餓；他外出的時候，他的性命就要聽他的馬的擺佈；他沿途要遇到數不清的麻煩和障礙；他急於趕到某地，但他不知道利用他的兩條腿。施洛美在等他，但路上到處是爛泥，衣服上的黃金飾物太重，因此連步行十步也困難。不過，他雖耽誤了和情人幽會的時間，但路上的行人使他得到了滿足：人人都看到他有一大群僕人跟隨，都對他表示羡慕，都高聲說：這是某某老爺。——作者注

---

相反，一個家庭中的安排，如果不受輿論的左右，每一樣東西都有它真正的用途，合乎真正的自然的需要，則這個家庭所呈現的景象，不僅為理智所讚許，而且使眼睛和心都感到滿意，因為生活在其中的人是很舒服的，能自己滿足自己的需要，無自己的能力不足之感。這麼美好的圖畫是不會使人產生憂慮的。我敢說，凡是理智正常的人，如果連續不斷地觀賞一個國王的宮廷和宮中豪華的擺設一個小時，是沒有一個不感到心情憂鬱，並對人類的命運感到惋惜的。而這座房屋的樣子和居住在其中的人的簡樸而有規律的生活方式，使觀看的人的心暗自喜悅，而且愈看愈着迷。性格恬靜的人，人數雖不多，但由共同的需要和互相關心而團結在一起，為了一個共同的目的而齊心協力地工作。每個人按自己在家中的地位，都可得到滿足其需要的東西，誰也沒有非分之想；大家對這個家都非常依戀，好像都想在這裡獃一輩子似的。他們唯一的抱負是：把自己分內的工作做好。發號施令的人很有分寸，而服從命令的人都很熱情。在他們之間，工作的分配非常平等，沒有一個人對自己所分的工作有過怨言。誰也沒有對他人所分的工作產生過嫉妒心；大家都認識到：只有增加共同的財富，才能增加個人的財富。兩位主人也認為，只有他們周圍的人都幸福，他們才幸福。這裡的東西，不需要添加什麼，也不必減少什麼。凡是需用的東西，這裡一樣也不缺；而不需用的東西，則一樣也沒有。所以，這裡看不到的東西，誰也不想要；而這裡看得到的東西，有多少就是多少，誰也不會說：「為什麼不多增加一點？」如果真要在這裡再添什麼飾帶、繪畫、珠光寶氣的東西或金銀器皿，那馬上就會大殺風景的。大家看到需要的東西是這麼豐富，而又沒有一樣是多餘的，所以每個人都認為：如果某樣東西沒有的話，那一定是因為不需要；如果需要的話，那一定會大量供應的。看見他們繼續不斷地把東西拿出去周濟窮人，我不能不說：「這個家已經容納不下它所有的財富了。」我認為，這才是真正的富足。

當我知道他們為什麼要保持這種富有的樣子時，我感到大吃一驚。「你們這樣做，會破產的，」我對德·沃爾瑪先生和夫人說，「用這麼一點收人來應付這麼多開銷，那是不行的。」他們覺得好笑，並向我解釋說，他們家裡的財產並沒有減少，只要多方節約，就不僅不會破產，而且還可使收入有所增加。「我們家庭富裕的秘訣是，」他們對我說道，「錢不必太多，但在財產的使用上，儘可能在生產和消費之間避免中間交換。每交換一次，就必然有一次損失；損失的次數一多，就把相當多的財力和物力化為烏有了，如同一個漂亮的金匣子，經過幾次交換，就變成一個銅匣子了。我們收穫的東西，就在此地使用，所以用不着運輸；我們所消費的東西都是自己生產的，這就避免了交換。當我們要把我們過多的東西拿去換成我們缺少的東西時，我們並不先把東西拿去賣成錢，然後用錢去買，因為這樣會造成加倍的損失；我們採用以物易物的辦法，這樣，彼此都感到很方便，對雙方都有利。」

---