莎士比亞全集 《理查二世》 P 1 目錄
作者 莎士比亞
理查二世 劇中人物 理查二世 約翰·剛特 蘭開斯特公爵 理查王之叔父 愛德蒙·蘭格雷 約克公爵 理查王之叔父 亨利·波林……
莎士比亞全集 《理查二世》 P 2 目錄
作者 莎士比亞
波林勃洛克 瞧吧，我所說的話，我的生命將要證明它的真實。毛勃雷曾經藉著補助王軍軍餉的名義，領到八千金幣；正像一個奸詐的叛徒、誤國的惡賊……
莎士比亞全集 《理查二世》 P 3 目錄
作者 莎士比亞
剛特 唉！那在我血管裡流著的伍德斯道克的血液，比你的呼籲更有力地要求我向那殺害他生命的屠夫復仇。可是矯正這一個我們所無能為力的錯誤的權……
莎士比亞全集 《理查二世》 P 4 目錄
作者 莎士比亞
波林勃洛克 我是兼領海瑞福德、蘭開斯特和德比三處采邑的哈利；今天武裝來此，準備在這圍場之內，憑著上帝的恩惠和我身體的勇力，證明諾福克公……
莎士比亞全集 《理查二世》 P 5 目錄
作者 莎士比亞
毛勃雷 一個嚴重的判決，我的無上尊嚴的陛下；從陛下的嘴裡發出這樣的宣告，是全然出於意外的；陛下要是顧念我過去的微勞，不應該把這樣的處分……
莎士比亞全集 《理查二世》 P 6 目錄
作者 莎士比亞
波林勃洛克 不，每一個沉重的步伐，不過使我記起我已經多麼迢遙地遠離了我所珍愛的一切。難道我必須在異邦忍受學徒的辛苦，當我最後期滿的時候……
莎士比亞全集 《理查二世》 P 7 目錄
作者 莎士比亞
剛特 啊！可是人家說，一個人的臨死遺言，就像深沉的音樂一般，有一種自然吸引注意的力量；到了奄奄一息的時候，他的話決不會白費，因為真理往……
莎士比亞全集 《理查二世》 P 8 目錄
作者 莎士比亞
剛特 啊！不要饒恕我，我的哥哥愛德華的兒子；不要因為我是他父親愛德華的兒子的緣故而饒恕我。像那啄飲母體血液的企鵝一般，你已經痛飲過愛德……
莎士比亞全集 《理查二世》 P 9 目錄
作者 莎士比亞
諾森伯蘭 當著上帝的面前發誓，像他這樣一位尊貴的王孫，必須忍受這樣的屈辱，真是一件可嘆的事；而且在這墮落的國土裡，還有許多血統高貴的人……
莎士比亞全集 《理查二世》 P 10 目錄
作者 莎士比亞
格林 因為他是我們的希望，我們希望他撤回他的軍隊，打擊一個敵人的希望，那敵人已經憑藉強大的實力，踏上我們的國土；被放逐的波林勃洛克已經……
莎士比亞全集 《理查二世》 P 11 目錄
作者 莎士比亞
諾森伯蘭 不瞞您說，殿下，我在這兒葛羅斯特郡全然是一個陌生人；這些高峻的荒山和崎嶇不平的道路，使我們的途程顯得格外悠長而累人；幸虧一路……
莎士比亞全集 《理查二世》 P 12 目錄
作者 莎士比亞
波林勃洛克 當我被放逐的時候，我是以海瑞福德的名義被放逐的；現在我回來，卻是要求蘭開斯特的爵號。尊貴的叔父，請您用公正的眼光看看我所受……