莎士比亞全集 《皆大歡喜》 P 1 目錄
作者 莎士比亞
皆大歡喜 劇中人物 公爵 在放逐中 弗萊德里克 其弟，篡位者 阿米恩斯 傑奎斯 流亡公爵的從臣 勒·波 弗萊德里克的侍……
莎士比亞全集 《皆大歡喜》 P 2 目錄
作者 莎士比亞
查爾斯 啊，不，因為新公爵的女兒，她的族妹，自小便跟她在一個搖籃裡長大，非常愛她，一定要跟她一同出亡，否則便要尋死；所以她現在仍舊在宮……
莎士比亞全集 《皆大歡喜》 P 3 目錄
作者 莎士比亞
羅瑟琳 傻瓜，你從哪兒學來的這一句誓？ 試金石 從一個騎士那兒學來，他以名譽為誓說煎餅很好，又以名譽為誓說芥末不行；可是我知道煎餅……
莎士比亞全集 《皆大歡喜》 P 4 目錄
作者 莎士比亞
奧蘭多 我要請你們原諒，我覺得我自己十分有罪，膽敢拒絶這麼兩位美貌出眾的小姐的要求。可是讓你們的美目和好意伴送著我去作這場決鬥吧。假如……
莎士比亞全集 《皆大歡喜》 P 5 目錄
作者 莎士比亞
西莉婭 姊姊，這不過是些有刺的果殻，為了取笑玩玩而丟在你身上的；要是我們不在道上走，我們的裙子就要給它們抓住。 羅瑟琳 在衣裳上的……
莎士比亞全集 《皆大歡喜》 P 6 目錄
作者 莎士比亞
第一場 亞登森林 老公爵、阿米恩斯及眾臣作林居人裝束上。 公爵 我的流放生涯中的同伴和弟兄們，我們不是已經習慣了這種生活，覺得……
莎士比亞全集 《皆大歡喜》 P 7 目錄
作者 莎士比亞
亞當 可是不要這樣。我在您父親手下侍候了這許多年，曾經辛辛苦苦把工錢省下了五百塊；我把那筆錢存下，本來是預備等我沒有氣力做不動事的時候……
莎士比亞全集 《皆大歡喜》 P 8 目錄
作者 莎士比亞
柯林 好先生，我可憐她，不是為我自己打算，只是為了她的緣故，但願我有能力幫助她；可是我只是給別人看羊，羊兒雖然歸我飼養，羊毛卻不歸我剪……
莎士比亞全集 《皆大歡喜》 P 9 目錄
作者 莎士比亞
傑奎斯 一個傻子，一個傻子！我在林中遇見一個傻子，一個身穿綵衣的傻子；唉，苦惱的世界！我確實遇見了一個傻子，正如我是靠著食物而活命一樣……
莎士比亞全集 《皆大歡喜》 P 10 目錄
作者 莎士比亞
傑奎斯 全世界是一個舞台，所有的男男女女不過是一些演員；他們都有下場的時候，也都有上場的時候。一個人的一生中扮演著好幾個角色，他的表演……
莎士比亞全集 《皆大歡喜》 P 11 目錄
作者 莎士比亞
試金石 有什麼證據？簡單地說；來，說出理由來。 柯林 喏，我們的手常常要去碰著母羊；它們的毛，您知道，是很油膩的。 試金石 嘿……
莎士比亞全集 《皆大歡喜》 P 12 目錄
作者 莎士比亞
西莉婭 而且有一根鏈條，是你從前帶過的，套在他的頸上。你臉紅了嗎？ 羅瑟琳 請你告訴我是誰？ 西莉婭 主啊！主啊！朋友們見面真……