舊唐書 上 P 13 目錄
作者 莎士比亞
波頓 啊，請多多給咱向您令堂豆莢奶奶和令尊豆殻先生致意。好豆花先生，咱也很希望跟您交個朋友。先生，您的雅號是——？ 芥子 芥子……
舊唐書 上 P 14 目錄
作者 莎士比亞
赫米婭 滾開，賤狗！滾開，惡狗！你使我失去姑娘家的柔順，再也忍不住了。你真的把他殺了嗎？從此之後，別再把你算作人吧！啊，看在我的面上，……
舊唐書 上 P 15 目錄
作者 莎士比亞
海麗娜 唉，倒黴！該死！我明白你們都在拿我取笑；假如你們是懂得禮貌和有教養的人，一定不會這樣侮辱我。我知道你們都討厭著我，那麼就討厭我……
舊唐書 上 P 16 目錄
作者 莎士比亞
海麗娜 你不曾唆使拉山德跟隨我，假意稱讚我的眼睛和麵孔嗎？你那另一個愛人，狄米特律斯，不久之前還曾要用他的腳踢開我，你不曾使他稱我為女……
舊唐書 上 P 17 目錄
作者 莎士比亞
赫米婭 小玩偶！噢，原來如此。現在我才明白了她為什麼把她的身材跟我的比較；她自誇她生得長，用她那身材，那高高的身材，贏得了他的心。因為……
舊唐書 上 P 18 目錄
作者 莎士比亞
奧布朗 你瞧這兩個戀人找地方決鬥去了，因此，羅賓，快去把夜天遮暗了；你就去用像冥河的水一樣黑的濃霧蓋住了星空，再引這兩個聲勢洶洶的仇人……
舊唐書 上 P 19 目錄
作者 莎士比亞
海麗娜 疲乏的夜啊！冗長的夜啊！減少一些你的時辰吧！從東方出來的安慰，快照耀起來吧！好讓我藉著晨光回到雅典去，離開這一群人，他們大家都……
舊唐書 上 P 20 目錄
作者 莎士比亞
奧布朗 （上前）歡迎，好羅賓！你見沒見這種可愛的情景？我對於她的癡戀開始有點不忍了。剛纔我在樹林後面遇見她正在為這個可憎的蠢貨找尋愛情……
舊唐書 上 P 21 目錄
作者 莎士比亞
忒修斯 他們一定早起守五月節，因為聞知了我們的意旨，所以趕到這兒來參加我們的典禮。但是，伊吉斯，今天不是赫米婭應該決定她的選擇的日子嗎……
舊唐書 上 P 22 目錄
作者 莎士比亞
波頓 （醒）輪到咱說尾白的時候，請你們叫咱一聲，咱就會答應；咱下面的一句是，「最美麗的皮拉摩斯。」喂！喂！彼得·昆斯！弗魯特，修風箱的……
舊唐書 上 P 23 目錄
作者 莎士比亞
忒修斯 奇怪得不像會是真實。我永不相信這種古怪的傳說和胡扯的神話。情人們和瘋子們都富於紛亂的思想和成形的幻覺，他們所理會到的永遠不是冷……
舊唐書 上 P 24 目錄
作者 莎士比亞
希波呂忒 我不歡喜看見微賤的人作他們力量所不及的事，忠誠因為努力的狂妄而變成毫無價值。 忒修斯 啊，親愛的，你不會看見他們糟到……