地下室手記 P 28
地下室手記
作者：杜思妥也夫斯基
第28，共43。
「我沒錢！」他斷然道，輕蔑地發出一聲冷笑，走出了房間。
我抓住他的大衣。這簡直是一場噩夢。
「西蒙諾夫！我看見您有錢，幹嗎不借給我呢？難道我是個卑鄙小人？不借給我，您可要小心了：您要是知道，您要是知道，我向您借錢幹什麼，您就不會拒絶我了！一切都取決於這個，我的整個未來，我的全部計劃……」
西蒙諾夫掏出錢，差點沒把錢甩給我。
「拿去，既然您這麼無恥！」他無情地說，接着就跑出去追他們。
留下我一個人獃了片刻。杯盤狼藉，殘羹剩飯，地上是打碎的酒杯，灑掉的殘酒，吸剩的煙頭，腦袋裏是一片醉意和暈暈乎乎的感覺，心中是痛苦的煩惱，最後則是那個侍應生，他什麼都看見了，什麼都聽見了，正好奇地注視着我的眼睛。
「上那兒！」我叫道。「要不他們全給我跪下，抱著我的雙腿，乞求我的友誼，要不……要不我就給茲韋爾科夫一記耳光！」
5
「這才是，這才是終於接觸到了現實。」我嘀咕道，一面飛快地跑下樓梯。「這看來不是離開羅馬流亡到巴西的教皇；看來也不是科摩湖畔的舞會！」
「你是個卑鄙小人！」我腦海裡倏忽一閃，「既然你現在取笑此事。」
「由它！」我自問自答地叫道。「要知道，現在一切都完了！」
他們早已無影無蹤；但是無所謂：我知道他們上哪兒了。
台階旁孤零零地停着一輛夜間拉客的蹩腳雪橇，車上蓋着粗呢子，落滿了還在下個不停的潮濕而又似乎溫暖的雪花。天氣潮濕而又悶熱。拉雪橇的那匹小小的、鬃毛蓬亂的花馬身上也落滿了雪花，而且在咳嗽；這，我記得很清楚。我奔向這個用樹皮編的輕便雪橇；但是我剛要抬腿坐上去，忽然想起西蒙諾夫剛纔給我六個盧布的情況，我陡地感到兩腿發軟，我像一隻口袋似的跌坐在雪橇上。
「不！要彌補這一切必須做很多事！」我叫道，「但是我一定要彌補，要不今天夜裡當場斃命，就死在那兒。走！」
我們出發了。狂風呼嘯，在我腦子裡不停地旋轉。
「跪下來求我，乞求我的友誼——他們不幹。這是海市蜃樓，鄙俗的、可惡的、浪漫的、脫離實際的海市蜃樓；就像科摩湖畔那個舞會一樣。因此我應當給茲韋爾科夫一記耳光！我必須給他一記耳光。就這樣，說定了；我現在就飛也似的跑去給他一記耳光。
」
「快跑！」
車伕拽了拽繮繩。
「我一進去就給他一記耳光。要不要在打耳光前先說幾句話做開場白呢？不！簡簡單單，進去就給他一記耳光。他們一定都坐在客廳裡，而他則跟奧林皮婭坐在長沙發上。這個可惡的奧林皮婭！有一回，她居然敢取笑我的臉，不要我。
我要揪住奧林皮婭的頭髮，把她拉開，再揪住茲韋爾科夫的兩隻耳朵！不，最好揪一隻耳朵，揪住他的一隻耳朵，拽着他在屋裡轉圈。說不定他們大家會衝上來打我，想把我推開。這甚至是肯定的。讓他們打讓他們推好了！反正我先打了他耳光：我主動出擊；而維護人格尊嚴——這就是一切；他已經受到奇恥大辱，他們用任何毆打都洗不清他挨的這記耳光，除非訴諸決鬥。
他必須決鬥。就讓他們現在打我好了。讓他們打好了，這幫忘恩負義的傢伙！打得最凶的肯定是特魯多柳博夫：他力氣最大；費爾菲奇金肯定會從一旁揪住我不放，他肯定會揪我的頭髮，這是肯定的。但是，讓他們打讓他們揪好了！我豁出去了。
他們那山羊腦瓜將會終於開竅，懂得這麼做的悲慘結局！當他們把我拽到門外去的時候，我就向他們大叫，其實他們都抵不上我的一個小指頭。」
「快跑，趕車的，快跑！」我向車伕叫道。
他甚至打了個哆嗦，揮起了馬鞭。我的叫聲十分粗野。
「天一亮就決鬥，這已經定了。司裡的差事就算完了。方纔，費爾菲奇金把『司』說成了『寺』。但是上哪弄手槍呢？廢話！我可以預支薪水，買它一把。
那火藥呢？那子彈呢？那是副手的事。這一切在天亮前怎麼趕得及呢？我又上哪找副手呢？我沒有朋友……」「廢話！」我叫道，腦子裡的旋風轉得更快了，「廢話！」「街上隨便碰到一個人，找他，他不就是我的副手嗎，就像把落水的人從水裡救出來似的。應當允許這種偏離常規的非常之舉。即使我明天請司長本人做我的副手，他出於單純的騎士感也應當欣然同意，併為我保密！安東.安東內奇……」
問題在於，就在這時候我也比全世界任何人都看得更清楚和更明白，我這些設想有多醜惡、多荒謬，以及這事的整個不利方面，但是……
「快跑，趕車的，快跑，混蛋，快跑呀！」
「唉呀，老爺！」那鄉下佬說。
我突然打了個寒噤。
「現在直接回家豈不更好……豈不更好嗎？噢，我的上帝！昨天我幹嗎，幹嗎主動要求參加這次宴會呢？但是不，辦不到！那又幹嗎要從餐桌到火爐來來回回地走三個小時呢？不，他們，他們，而不是什麼別人，必須為我這樣的來回溜躂付出代價！他們必須為我洗清這恥辱！」
「快跑！」
“要是他們把我送到警察局去咋辦？他們不敢！他們怕出醜。要是茲韋爾科夫出於輕蔑不肯決鬥咋辦？這甚至是肯定的；但是，那我就要向他們證明……倘若他明天要走，我就衝進驛站大院，等他爬上車的時候，抓住他的一條腿，扯下他身上的大衣。我要用牙咬住他的手，狠狠地咬他一口。『大家瞧，把一個不要命的人會逼到什麼地步！』讓他打我的腦袋好了，讓他們從我後面拽我好了。
我抓住他的大衣。這簡直是一場噩夢。
「西蒙諾夫！我看見您有錢，幹嗎不借給我呢？難道我是個卑鄙小人？不借給我，您可要小心了：您要是知道，您要是知道，我向您借錢幹什麼，您就不會拒絶我了！一切都取決於這個，我的整個未來，我的全部計劃……」
西蒙諾夫掏出錢，差點沒把錢甩給我。
留下我一個人獃了片刻。杯盤狼藉，殘羹剩飯，地上是打碎的酒杯，灑掉的殘酒，吸剩的煙頭，腦袋裏是一片醉意和暈暈乎乎的感覺，心中是痛苦的煩惱，最後則是那個侍應生，他什麼都看見了，什麼都聽見了，正好奇地注視着我的眼睛。
「上那兒！」我叫道。「要不他們全給我跪下，抱著我的雙腿，乞求我的友誼，要不……要不我就給茲韋爾科夫一記耳光！」
5
「這才是，這才是終於接觸到了現實。」我嘀咕道，一面飛快地跑下樓梯。「這看來不是離開羅馬流亡到巴西的教皇；看來也不是科摩湖畔的舞會！」
「你是個卑鄙小人！」我腦海裡倏忽一閃，「既然你現在取笑此事。」
「由它！」我自問自答地叫道。「要知道，現在一切都完了！」
他們早已無影無蹤；但是無所謂：我知道他們上哪兒了。
台階旁孤零零地停着一輛夜間拉客的蹩腳雪橇，車上蓋着粗呢子，落滿了還在下個不停的潮濕而又似乎溫暖的雪花。天氣潮濕而又悶熱。拉雪橇的那匹小小的、鬃毛蓬亂的花馬身上也落滿了雪花，而且在咳嗽；這，我記得很清楚。我奔向這個用樹皮編的輕便雪橇；但是我剛要抬腿坐上去，忽然想起西蒙諾夫剛纔給我六個盧布的情況，我陡地感到兩腿發軟，我像一隻口袋似的跌坐在雪橇上。
我們出發了。狂風呼嘯，在我腦子裡不停地旋轉。
「跪下來求我，乞求我的友誼——他們不幹。這是海市蜃樓，鄙俗的、可惡的、浪漫的、脫離實際的海市蜃樓；就像科摩湖畔那個舞會一樣。因此我應當給茲韋爾科夫一記耳光！我必須給他一記耳光。就這樣，說定了；我現在就飛也似的跑去給他一記耳光。
」
「快跑！」
車伕拽了拽繮繩。
「我一進去就給他一記耳光。要不要在打耳光前先說幾句話做開場白呢？不！簡簡單單，進去就給他一記耳光。他們一定都坐在客廳裡，而他則跟奧林皮婭坐在長沙發上。這個可惡的奧林皮婭！有一回，她居然敢取笑我的臉，不要我。
我要揪住奧林皮婭的頭髮，把她拉開，再揪住茲韋爾科夫的兩隻耳朵！不，最好揪一隻耳朵，揪住他的一隻耳朵，拽着他在屋裡轉圈。說不定他們大家會衝上來打我，想把我推開。這甚至是肯定的。讓他們打讓他們推好了！反正我先打了他耳光：我主動出擊；而維護人格尊嚴——這就是一切；他已經受到奇恥大辱，他們用任何毆打都洗不清他挨的這記耳光，除非訴諸決鬥。
他必須決鬥。就讓他們現在打我好了。讓他們打好了，這幫忘恩負義的傢伙！打得最凶的肯定是特魯多柳博夫：他力氣最大；費爾菲奇金肯定會從一旁揪住我不放，他肯定會揪我的頭髮，這是肯定的。但是，讓他們打讓他們揪好了！我豁出去了。
他們那山羊腦瓜將會終於開竅，懂得這麼做的悲慘結局！當他們把我拽到門外去的時候，我就向他們大叫，其實他們都抵不上我的一個小指頭。」
「快跑，趕車的，快跑！」我向車伕叫道。
他甚至打了個哆嗦，揮起了馬鞭。我的叫聲十分粗野。
「天一亮就決鬥，這已經定了。司裡的差事就算完了。方纔，費爾菲奇金把『司』說成了『寺』。但是上哪弄手槍呢？廢話！我可以預支薪水，買它一把。
那火藥呢？那子彈呢？那是副手的事。這一切在天亮前怎麼趕得及呢？我又上哪找副手呢？我沒有朋友……」「廢話！」我叫道，腦子裡的旋風轉得更快了，「廢話！」「街上隨便碰到一個人，找他，他不就是我的副手嗎，就像把落水的人從水裡救出來似的。應當允許這種偏離常規的非常之舉。即使我明天請司長本人做我的副手，他出於單純的騎士感也應當欣然同意，併為我保密！安東.安東內奇……」
問題在於，就在這時候我也比全世界任何人都看得更清楚和更明白，我這些設想有多醜惡、多荒謬，以及這事的整個不利方面，但是……
「快跑，趕車的，快跑，混蛋，快跑呀！」
「唉呀，老爺！」那鄉下佬說。
我突然打了個寒噤。
「現在直接回家豈不更好……豈不更好嗎？噢，我的上帝！昨天我幹嗎，幹嗎主動要求參加這次宴會呢？但是不，辦不到！那又幹嗎要從餐桌到火爐來來回回地走三個小時呢？不，他們，他們，而不是什麼別人，必須為我這樣的來回溜躂付出代價！他們必須為我洗清這恥辱！」
「快跑！」
“要是他們把我送到警察局去咋辦？他們不敢！他們怕出醜。要是茲韋爾科夫出於輕蔑不肯決鬥咋辦？這甚至是肯定的；但是，那我就要向他們證明……倘若他明天要走，我就衝進驛站大院，等他爬上車的時候，抓住他的一條腿，扯下他身上的大衣。我要用牙咬住他的手，狠狠地咬他一口。『大家瞧，把一個不要命的人會逼到什麼地步！』讓他打我的腦袋好了，讓他們從我後面拽我好了。
