死屋手記 P 1
死屋手記
作者：杜思妥也夫斯基
第1，共118。
《死屋手記》陀思妥耶夫斯基第一部引言
在西伯利亞的一些僻遠地區，在草原、高山或無法通行的森林中間，偶爾會遇到一些有一、兩千居民的小縣城，這些小縣城裡的房屋都是木頭的，並不美觀，每個縣城有兩座教堂——一座在城裡，另一座在墓地；這些小縣城與其說象城市，還不如說象莫斯科郊外較大一點的村莊。這些小縣城一般都派駐有相當多的縣警察局長、陪審員和各種下級官員。一般說來，儘管西伯利亞氣候寒冷，但在這兒當差奉職卻是特別舒適的。居民樸實，缺乏自由主義思想，一切秩序都是舊式的、始終不變的、世世代代為人們所尊崇的。
那些實際上在西伯利亞充當着貴族角色的官吏們，或者是本地的土著即西伯利亞人，或者來自俄羅斯，大部分則來自京都，他們都是被那額外的薪俸、雙倍的驛馬費或令人嚮往的日後的美好前程吸引來的。其中善於解答人生之謎者，几乎總是留在西伯利亞，高高興興地在那兒紮下根來，爾後結出豐碩、香甜的果實。另外一些處事輕率、不善於解答人生之謎的人，則很快便對西伯利亞厭倦起來，他們滿腹憂愁地暗自問道：為什麼要到西伯利亞來呢？於是他們急不可待地盼望着法定的三年任期的終結，任期一滿，便立即請求調離職守，返回故里，並對西伯利亞大加咒罵和嘲笑。其實，他們錯了：別說從當差奉職這個角度來看，就是從其他許多方面來看，在西伯利亞也是有福可享的。
這裡氣候良好；這裡有很多家資巨富而又慷慨好客的商賈；這裡有很多非常富有的非俄羅斯人。這裡的小姐們更是象玫瑰花一樣美麗，而且品德都極為高尚。這裡的飛禽走獸在大街上亂飛亂跑，自投于獵人的羅網之中。香檳酒可以盡情地喝，至于魚籽醬，則更是味美異常。
說起農作物的收成，有些地方常常是春播一升谷，秋收萬斗糧……總之，此處真乃福地也。只要會享受它就行。在西伯利亞，人們是會享受的。
在這些喜氣洋洋而又自我滿足的小縣城當中，有一個小縣城連同它那十分可愛的居民給我留下了不可磨滅的印象。在這個小縣城裡，我遇見過一位叫亞歷山大·彼得羅維奇·戈梁奇科夫的流放犯——他出生在俄國，從前是貴族兼地主，後來因為殺死妻子變成了第二類苦役流放犯。他服滿法定的十年苦役後，作為一個移民在K城定居下來，恭順地、無聲無息地度過了自己的一生。他雖然被正式登記為該城的城關居民，但卻住在城裡，因而得以依靠給孩子們講授功課為生。
在西伯利亞的一些縣城中，常常有請流放犯當家庭教師的情況，人們並不歧視這些人。他們主要是教法語，這種語言在社交場所是十分需要的，如果沒有他們當教師，在西伯利亞的一些僻遠地區，人們對法語就會一無所知了。我第一次遇見亞歷山大·彼得羅維奇，是在一位功勛卓著而又慷慨好客的舊官吏伊萬·伊萬內奇·格沃茲季科夫的家裡。這位官吏有五個年歲大小不等的女兒，她們都有各自的錦繡前程。
亞歷山大·彼得羅維奇每週給她們上四次課，每次報酬為三十戈比。亞歷山大·彼得羅維奇的外貌引起了我的興趣。他面容十分憔悴，瘦瘦的個兒，年歲還不算老，只有三十五歲左右，身體矮小而孱弱。他總是穿西裝，衣着整整齊齊。
當你同他談話時，他總是聚精會神、專心致志地盯着你，十分有禮貌地傾聽著你的每一句話，彷彿對你的每一句話都在加以深思，又彷彿你是在用提問盤詰他，想要探聽出他的什麼秘密；對於你提出的問題他總是給予明確而簡短的回答，但卻認真掂估着每句話的份量，使得你不知為什麼會突然感到不自在起來，到最後，連你自己也希望趕快結束這場談話。我當時曾向伊萬·伊萬內奇打聽過他的情況，他說戈梁奇科夫在為人方面是無可指責的，而且品行端正，否則伊萬·伊萬內奇就不會聘請他給自己的女兒們講課了；但他性情十分孤僻，不同任何人來往；他知識淵博，讀過很多書.，但卻沉默寡言；一般說來，要想同他進行推心置腹的談話，是十分困難的。有人斷言，他多半是個神經失常的人，雖然人們並不認為這是多麼了不起的缺點，就連城裡許多有名望的人，對他還另眼看待呢；人們都說他會成為一個有用的人，因為他會寫呈文等等。大家揣想，他在俄國內地大概有很多親戚，而且可能還是一些很有地位的人，可是大家也知道，自從他被流放以來，他便毅然決然地同他們斷絶了一切來往，—總之，他在摧殘自己。
此外，我們全都瞭解他的一些往事：婚後不到一年，他出於嫉妒就把自己的妻子殺了，然後又去自首(這樣就大大減輕了他的刑罰)。人們往往把這類罪行看做是一種不幸，並替犯這類罪行的人感到惋惜。儘管如此，這個怪人仍然執拗地迴避着一切人，只是在教課時，他才拋頭露面。
起初，我並沒有特別注意他，可是後來，連我自己也不知為什麼，我竟漸漸開始對他發生了興趣。他身上有一種令人琢磨不透的東西。要想同他進行交談，是根本不可能的。當然啦，對於我提的問題他總是給以回答，而且往往帶著這樣的神清，仿沸認為回答我的問題是他首要的責任似的；可是不知為什麼，等他回答完我的問題以後，我就不願再多問他什麼了；每次談完話，他臉上總是流露出一種痛苦和疲倦的表情。
在西伯利亞的一些僻遠地區，在草原、高山或無法通行的森林中間，偶爾會遇到一些有一、兩千居民的小縣城，這些小縣城裡的房屋都是木頭的，並不美觀，每個縣城有兩座教堂——一座在城裡，另一座在墓地；這些小縣城與其說象城市，還不如說象莫斯科郊外較大一點的村莊。這些小縣城一般都派駐有相當多的縣警察局長、陪審員和各種下級官員。一般說來，儘管西伯利亞氣候寒冷，但在這兒當差奉職卻是特別舒適的。居民樸實，缺乏自由主義思想，一切秩序都是舊式的、始終不變的、世世代代為人們所尊崇的。
那些實際上在西伯利亞充當着貴族角色的官吏們，或者是本地的土著即西伯利亞人，或者來自俄羅斯，大部分則來自京都，他們都是被那額外的薪俸、雙倍的驛馬費或令人嚮往的日後的美好前程吸引來的。其中善於解答人生之謎者，几乎總是留在西伯利亞，高高興興地在那兒紮下根來，爾後結出豐碩、香甜的果實。另外一些處事輕率、不善於解答人生之謎的人，則很快便對西伯利亞厭倦起來，他們滿腹憂愁地暗自問道：為什麼要到西伯利亞來呢？於是他們急不可待地盼望着法定的三年任期的終結，任期一滿，便立即請求調離職守，返回故里，並對西伯利亞大加咒罵和嘲笑。其實，他們錯了：別說從當差奉職這個角度來看，就是從其他許多方面來看，在西伯利亞也是有福可享的。
這裡氣候良好；這裡有很多家資巨富而又慷慨好客的商賈；這裡有很多非常富有的非俄羅斯人。這裡的小姐們更是象玫瑰花一樣美麗，而且品德都極為高尚。這裡的飛禽走獸在大街上亂飛亂跑，自投于獵人的羅網之中。香檳酒可以盡情地喝，至于魚籽醬，則更是味美異常。
在西伯利亞的一些縣城中，常常有請流放犯當家庭教師的情況，人們並不歧視這些人。他們主要是教法語，這種語言在社交場所是十分需要的，如果沒有他們當教師，在西伯利亞的一些僻遠地區，人們對法語就會一無所知了。我第一次遇見亞歷山大·彼得羅維奇，是在一位功勛卓著而又慷慨好客的舊官吏伊萬·伊萬內奇·格沃茲季科夫的家裡。這位官吏有五個年歲大小不等的女兒，她們都有各自的錦繡前程。
亞歷山大·彼得羅維奇每週給她們上四次課，每次報酬為三十戈比。亞歷山大·彼得羅維奇的外貌引起了我的興趣。他面容十分憔悴，瘦瘦的個兒，年歲還不算老，只有三十五歲左右，身體矮小而孱弱。他總是穿西裝，衣着整整齊齊。
當你同他談話時，他總是聚精會神、專心致志地盯着你，十分有禮貌地傾聽著你的每一句話，彷彿對你的每一句話都在加以深思，又彷彿你是在用提問盤詰他，想要探聽出他的什麼秘密；對於你提出的問題他總是給予明確而簡短的回答，但卻認真掂估着每句話的份量，使得你不知為什麼會突然感到不自在起來，到最後，連你自己也希望趕快結束這場談話。我當時曾向伊萬·伊萬內奇打聽過他的情況，他說戈梁奇科夫在為人方面是無可指責的，而且品行端正，否則伊萬·伊萬內奇就不會聘請他給自己的女兒們講課了；但他性情十分孤僻，不同任何人來往；他知識淵博，讀過很多書.，但卻沉默寡言；一般說來，要想同他進行推心置腹的談話，是十分困難的。有人斷言，他多半是個神經失常的人，雖然人們並不認為這是多麼了不起的缺點，就連城裡許多有名望的人，對他還另眼看待呢；人們都說他會成為一個有用的人，因為他會寫呈文等等。大家揣想，他在俄國內地大概有很多親戚，而且可能還是一些很有地位的人，可是大家也知道，自從他被流放以來，他便毅然決然地同他們斷絶了一切來往，—總之，他在摧殘自己。
此外，我們全都瞭解他的一些往事：婚後不到一年，他出於嫉妒就把自己的妻子殺了，然後又去自首(這樣就大大減輕了他的刑罰)。人們往往把這類罪行看做是一種不幸，並替犯這類罪行的人感到惋惜。儘管如此，這個怪人仍然執拗地迴避着一切人，只是在教課時，他才拋頭露面。
起初，我並沒有特別注意他，可是後來，連我自己也不知為什麼，我竟漸漸開始對他發生了興趣。他身上有一種令人琢磨不透的東西。要想同他進行交談，是根本不可能的。當然啦，對於我提的問題他總是給以回答，而且往往帶著這樣的神清，仿沸認為回答我的問題是他首要的責任似的；可是不知為什麼，等他回答完我的問題以後，我就不願再多問他什麼了；每次談完話，他臉上總是流露出一種痛苦和疲倦的表情。
