死屋手記 P 7
死屋手記
作者：杜思妥也夫斯基
第7，共118。
一個人如若不勞動，如若沒有合法的、正常的財產，他就不能夠生存，他就要腐化墮落，變成獸類。因此，在監獄裡，由於自然的需求和某種自我保護的本能，每個人都有了自己的技能和工作。在那漫長的夏日，几乎整個白天都得參加法定的強制性勞動，短短的夜晚只夠勉強用於睡眠。然而到了冬天，天一黑犯人照例就被關進獄室。
在漫長而寂寞的冬天晚上，他們總可以幹點什麼了吧？因此，不顧獄方的禁令，每個獄室几乎都變成了巨大的作坊。勞動和工作本身並不被禁止，但卻嚴禁犯人持有工具；可是沒有工具是不能工作的，於是他們便悄悄地工作起來，有時連獄方也只好睜一眼閉一眼，佯裝看不見罷了。犯人中間有許多人入獄時什麼也不會幹，但他們向別人學，結果，出獄時他們都成了很好的技術工人。這裡有皮靴匠，鞋匠，裁縫，木匠，小爐匠，雕刻匠，鍍金工匠。
有個叫伊賽·布姆施坦的猶太人，他既是鍍金工匠，又是放高利貸者。他們每個人都做點兒什麼，都力圖賺幾個錢。他們常常接受城裡的訂貨。金錢是模壓出花紋的自由①，①俄國的金盧布上模壓着花紋，這裡的意思是說錢能通神。
對於一個完全失去自由的人，金錢就更加十倍地貴重了。金錢在他的衣袋裏叮噹一響，他便得到了一半安慰，即使花不掉它們也是如此。不過，錢是隨時隨地都可以花掉的，「禁果分外甜」呀！就是酒，在獄中也能夠弄到。煙袋是嚴禁之物，但人人都吸煙。
金錢和煙草使得他們不患壞血症和其他疾病。工作使得他們不犯罪，如果不幹活，犯人就會象玻璃瓶裡的蜘蛛那樣互相吞噬。儘管如此，工作和金錢仍是被禁止的。往往在夜間進行突然搜查，所有的禁品全部被搜去，至于錢，無論藏得如何嚴密，有時仍被暗探搜去。
他們之所以都不貯存錢，而是很快地喝掉，其部分原因就在這裡；因而酒也被弄進監獄裡來了。每次搜查以後，那些犯了過錯的人除失去其全部財產外，通常還要受刑罰。儘管如此，每次搜查以後，所損失的東西立刻又彌補上了，新的物品立刻又被弄進來，一切依然如故。獄方也瞭解這一點，犯人對於受刑罰也不抱怨，不過這種生活仍象是居住在維蘇威火山②上一樣，令人膽顫心驚。
②在意大利南部，是世界上馨名的.火山區。
不會手藝的人則想別的辦法搞錢。有些辦法也真夠獨出心裁的了。比方說，有的人專門從事倒賣，有時他們倒賣的東西，就連監獄外面的人也難以想到，甚至算不上是什麼東西。苦役犯們都很窮，但做生意的本領卻很大。
就連一塊破布也值錢，也可以利用。由於貧窮，金錢在監獄裡的價值和獄外相比也是大不相同的。一件十分複雜並付出了大量勞動的活計，只能賺幾個銅板。有些人甚至放起高利貸來，而且很成功。
有些陷入困境或被弄得貧困不堪的犯人，常常把自己最後一件東西送到高利貸者那裡去典當，以換取幾個銅板，而且利息往往高得驚人。那些抵押品若是到期不贖回，便會被人毫不猶豫和毫不憐惜地賣掉；放高利貸這一行業是如此興隆，以至連公家發給的一些物品如衣服、靴鞋等等，也都成了抵押品，這些東西都是每個犯人隨時隨地所必需的。然而，在進行這種典當時，往往也發生這樣一種並非完全出乎意料的事情：典當者得到錢以後，二話不說，徑直跑到直接負責監獄事務的看守長那裡去報告，說他把公家發給的東西典當出去了，於是看守長立刻下令把那些抵押物從高利貸者手裡取回來，處理這種事情甚至無須向上級報告。更為有趣的是，在處理這種事情時連爭吵都沒有發生過：放高利貸者一聲不響地哭喪着臉把東西退還給物主，好象他自己也已料到，結果必定會是這樣的。
也許他內心裡不得不承認，如果他處于典當人的地位，他也會這樣做的。所以，即使他事後罵上幾句，那也並非出於惡意，只是為了不使自己感到懊悔而已。
一般說來，犯人中間互相偷竊之風是相當厲害的。每個犯人几乎都有一個上了鎖的小箱子，收藏着獄方發給的東西。小箱子是准許有的，但小箱子也並不保險。我認為可以想象得到，犯人中間有一些非常高明的小偷。
我有一個獄友，對我忠心耿耿(我可以毫不誇張地這樣說)，但卻把我唯一的一本准許在獄中閲讀的聖經給偷去了；可是他當天便親自向我招認了這件事，他所以招認，並非出於悔過，而是由於他看我找了好久，替我感到難過。那些販酒的人，很快都發了財。關於販酒的事我以後還要專門講到，這是一件非常有趣的事情。犯人當中有很多人是走私犯，因此儘管處在嚴格的監視和警衛之下，他們仍想方設法把酒弄進獄中來，這是不足為奇的。
再說，走私，按其性質來說，是一種特殊的犯罪。比方說，你能夠想象到，對於某些走私犯來說，金錢和營利並不是主要目的，而只在他們心目中占次要的地位嗎？然而，確實有這樣的事情。他們熱衷于走私，把走私看作是自己的天職。走私犯多少有點象是詩人，有着很高的想象力。
他常常孤注一擲，鋌而走險，但他狡猾奸詐，善於施展詭計，能夠順利地躲過難關；有時他的行動簡直是為某種靈感所驅使。走私的熱情是如此強烈，猶如賭博一樣。在監獄裡，我認識一個犯人，他身體魁梧，但性情卻十分嫻靜、溫存、謙恭，很難想象他怎麼會被關進了監獄。他性格十分善良，善於與人相處，他在蹲監獄期間從未和任何人爭吵過。
在漫長而寂寞的冬天晚上，他們總可以幹點什麼了吧？因此，不顧獄方的禁令，每個獄室几乎都變成了巨大的作坊。勞動和工作本身並不被禁止，但卻嚴禁犯人持有工具；可是沒有工具是不能工作的，於是他們便悄悄地工作起來，有時連獄方也只好睜一眼閉一眼，佯裝看不見罷了。犯人中間有許多人入獄時什麼也不會幹，但他們向別人學，結果，出獄時他們都成了很好的技術工人。這裡有皮靴匠，鞋匠，裁縫，木匠，小爐匠，雕刻匠，鍍金工匠。
有個叫伊賽·布姆施坦的猶太人，他既是鍍金工匠，又是放高利貸者。他們每個人都做點兒什麼，都力圖賺幾個錢。他們常常接受城裡的訂貨。金錢是模壓出花紋的自由①，①俄國的金盧布上模壓着花紋，這裡的意思是說錢能通神。
對於一個完全失去自由的人，金錢就更加十倍地貴重了。金錢在他的衣袋裏叮噹一響，他便得到了一半安慰，即使花不掉它們也是如此。不過，錢是隨時隨地都可以花掉的，「禁果分外甜」呀！就是酒，在獄中也能夠弄到。煙袋是嚴禁之物，但人人都吸煙。
他們之所以都不貯存錢，而是很快地喝掉，其部分原因就在這裡；因而酒也被弄進監獄裡來了。每次搜查以後，那些犯了過錯的人除失去其全部財產外，通常還要受刑罰。儘管如此，每次搜查以後，所損失的東西立刻又彌補上了，新的物品立刻又被弄進來，一切依然如故。獄方也瞭解這一點，犯人對於受刑罰也不抱怨，不過這種生活仍象是居住在維蘇威火山②上一樣，令人膽顫心驚。
不會手藝的人則想別的辦法搞錢。有些辦法也真夠獨出心裁的了。比方說，有的人專門從事倒賣，有時他們倒賣的東西，就連監獄外面的人也難以想到，甚至算不上是什麼東西。苦役犯們都很窮，但做生意的本領卻很大。
就連一塊破布也值錢，也可以利用。由於貧窮，金錢在監獄裡的價值和獄外相比也是大不相同的。一件十分複雜並付出了大量勞動的活計，只能賺幾個銅板。有些人甚至放起高利貸來，而且很成功。
有些陷入困境或被弄得貧困不堪的犯人，常常把自己最後一件東西送到高利貸者那裡去典當，以換取幾個銅板，而且利息往往高得驚人。那些抵押品若是到期不贖回，便會被人毫不猶豫和毫不憐惜地賣掉；放高利貸這一行業是如此興隆，以至連公家發給的一些物品如衣服、靴鞋等等，也都成了抵押品，這些東西都是每個犯人隨時隨地所必需的。然而，在進行這種典當時，往往也發生這樣一種並非完全出乎意料的事情：典當者得到錢以後，二話不說，徑直跑到直接負責監獄事務的看守長那裡去報告，說他把公家發給的東西典當出去了，於是看守長立刻下令把那些抵押物從高利貸者手裡取回來，處理這種事情甚至無須向上級報告。更為有趣的是，在處理這種事情時連爭吵都沒有發生過：放高利貸者一聲不響地哭喪着臉把東西退還給物主，好象他自己也已料到，結果必定會是這樣的。
也許他內心裡不得不承認，如果他處于典當人的地位，他也會這樣做的。所以，即使他事後罵上幾句，那也並非出於惡意，只是為了不使自己感到懊悔而已。
一般說來，犯人中間互相偷竊之風是相當厲害的。每個犯人几乎都有一個上了鎖的小箱子，收藏着獄方發給的東西。小箱子是准許有的，但小箱子也並不保險。我認為可以想象得到，犯人中間有一些非常高明的小偷。
我有一個獄友，對我忠心耿耿(我可以毫不誇張地這樣說)，但卻把我唯一的一本准許在獄中閲讀的聖經給偷去了；可是他當天便親自向我招認了這件事，他所以招認，並非出於悔過，而是由於他看我找了好久，替我感到難過。那些販酒的人，很快都發了財。關於販酒的事我以後還要專門講到，這是一件非常有趣的事情。犯人當中有很多人是走私犯，因此儘管處在嚴格的監視和警衛之下，他們仍想方設法把酒弄進獄中來，這是不足為奇的。
再說，走私，按其性質來說，是一種特殊的犯罪。比方說，你能夠想象到，對於某些走私犯來說，金錢和營利並不是主要目的，而只在他們心目中占次要的地位嗎？然而，確實有這樣的事情。他們熱衷于走私，把走私看作是自己的天職。走私犯多少有點象是詩人，有着很高的想象力。
他常常孤注一擲，鋌而走險，但他狡猾奸詐，善於施展詭計，能夠順利地躲過難關；有時他的行動簡直是為某種靈感所驅使。走私的熱情是如此強烈，猶如賭博一樣。在監獄裡，我認識一個犯人，他身體魁梧，但性情卻十分嫻靜、溫存、謙恭，很難想象他怎麼會被關進了監獄。他性格十分善良，善於與人相處，他在蹲監獄期間從未和任何人爭吵過。
