死屋手記 P 12
死屋手記
作者：杜思妥也夫斯基
第12，共118。
在我們等着釘腳鐐時，我跟阿基姆·阿基梅奇談起了我在監獄裡得到的最初印象。
「是呀，他們是不喜歡貴族的，」他說，「尤其不喜歡政治犯，恨不得一口把他們吃掉；其實，這也不足為怪。第一，您是另一種人，跟他們不一樣；第二，他們過去不是地主的農奴，就是當過兵的。您自己想想看，他們怎能喜歡您呢？我跟您照實說吧，在這裡生活可不容易。可是，在俄國的軍犯連裡就更困難了。
我們這兒有一些人是從那裡來的，他們一個勁兒地稱讚我們的監獄，簡直就象從地獄來到了天堂。倒霉的還不是幹活。他們說，那邊監管第一類苦役犯的典獄長不完全象是軍人，至少那裡的管理辦法和我們這裡不同。他們說，那邊的流放犯可以住在自己的小家庭裡。
我沒有到那邊去過，我都是聽他們這樣說的。他們那邊不剃頭，也不穿囚服；不過話又說回來，剃頭和穿囚服倒也不壞，這樣總算整齊些，看著也順眼些。只是他們都不喜歡這樣做。唉，您瞧瞧，他們真是一群烏合之眾啊！這個是世襲兵，那個是契爾克斯人，第三個是分裂派教徒，第四個是信奉東正教的莊稼漢，他把自己的家庭、可愛的兒女們都丟在老家了，第五個是猶太人，第六個是吉卜賽人，第七個不知道是什麼人，無論如何，他們都必須住在一起，彼此和睦相處，一口鍋裡吃飯，一個通鋪上睡覺。
再看看他們的自由是怎麼一回事吧；弄到一塊額外的麵包只能偷偷地吃，一文錢也得藏在靴筒裡，這裡的人能夠擁有的一切，便是監獄加監獄……糊塗的念頭不知不覺地就鑽進腦袋裏來了。」
不過這一點我已經知道了。我特別想打聽一下我們那位少校的情況。阿基姆·阿基梅奇並沒有向我保密，我記得我當時得到的印象並不令人十分愉快。
可是我還得在他的管轄之下再熬上兩年。阿基姆·阿基梅奇給我講述的關於他的一切，後來證明都是完全真實的，所不同的只是從現實中得到的印象，總比從一般的敘述中得到的印象更為深刻。他這個人之所以令人感到可怕，其原因就在於：象他這樣的人居然當上了對二百人几乎擁有無限權力的長官。就他本人來說，他最多不過是一個頭腦混亂、心狠手毒的人罷了。
他把囚犯一律看成是他的當然仇敵。這是他的第一個、也是主要的錯誤。他確實有些本領，但是一切東西，甚至好的東西，在他身上都被搞得不成樣子了。他任性放縱，凶狠毒辣，有時甚至夜裡闖進獄室，倘若看見某個囚犯左側着身子或仰面而臥，第二天早上就要懲罰他：「要按照我的吩咐，右側着身子睡覺。
」他在監獄裡象瘟疫一樣遭人恨，惹人怕。他臉色紫紅，凶相畢露。大家都知道，他完全被自己的勤務兵費季卡控制在手心裡了。他最疼愛的就是他那條被喚做特列佐卡的獅子狗。
有一次特列佐卡生病了，他心疼得几乎發了瘋。據說，他抱頭大哭了一場，象哭親兒子一樣；他把一個獸醫給轟走了，按照自己的習慣，几乎揍了他一頓；他聽費季卡說，獄裡有一個犯人是土獸醫，醫術非常高明，他立刻把那個犯人叫了去。
「幫幫忙吧！我叫你發一筆大財，只要你能把特列佐卡給我治好就行！」他對那個囚犯喊道。
這個囚犯是一個西伯利亞的莊稼漢，他狡猾，聰明，確實是一個很精明的獸醫，但又是一個道地的鄉下人。
「我看著特列佐卡，」在他見到少校之後過了很久，當這件事已被忘記了的時候，他對別的囚犯們講述道，「我一看，嘿，獅子狗正在沙發的白墊子上躺着；我一眼就瞧出來了，這條狗患的是炎症，放點血就會好的！可是，我心裡想：要是治不好，要是狗死了呢？我便說：『大人，不行啦，您給耽誤啦，要是昨天或者前天把我叫來，我還可以把狗治好，可現在不行啦，我治不好它啦……』」
特列佐卡就這樣死掉了。
人們詳細地告訴我，有些囚犯真想把我們這位少校殺死。獄裡有一個囚犯，被關在這裡已經有好幾年了，他以舉止文雅而著名。人們還說，他几乎從不和任何人說話。大家都認為他有點兒傻頭傻腦。
他認識字，最近一年來，他總是讀聖經，白天黑夜地讀。當大家都睡熟了的時候，他就在半夜裡爬起來，點上一枝教堂裡敬神用的蠟燭，爬上暖爐①，打開書，一直讀到天亮。①俄國農民一般都在火爐後面，用磚或土坯砌成類似我國北方鄉村的火炕那樣的暖爐，藉以取暖。這種暖爐比我國的火坑略高一些，但面積較小。
有一天，他去找看守長，說他不想出去幹活。看守長把這件事報告了少校，少校勃然大怒，立刻親自闖進獄室來了。這個囚犯用事先準備好的一塊磚猛砸少校的頭，但沒有命中。他被抓了起來，審訊後受了刑罰。
這一切都發生得很突然。三天後，他就死在醫院裡了。他臨死時說，他對任何人都不懷惡意，是他自己甘願受苦的。不過，他並不屬於任何宗教分裂派。
監獄裡的人都懷着尊敬的心情緬懷着他。
終於給我換了腳鐐。這時已有好幾個賣麵包圈兒的女人陸續來到作坊。其中有幾個是年歲很小的女孩子。在尚未成年以前，她們通常都是帶著麵包圈兒來，她們的母親在家裡烤，她們帶來賣。
成年以後，她們仍繼續來，但已經不是帶麵包圈兒了；事情几乎總是這樣的。有幾個並不是女孩子。麵包圈兒很便宜，几乎所有的囚犯都買得起。
「是呀，他們是不喜歡貴族的，」他說，「尤其不喜歡政治犯，恨不得一口把他們吃掉；其實，這也不足為怪。第一，您是另一種人，跟他們不一樣；第二，他們過去不是地主的農奴，就是當過兵的。您自己想想看，他們怎能喜歡您呢？我跟您照實說吧，在這裡生活可不容易。可是，在俄國的軍犯連裡就更困難了。
我們這兒有一些人是從那裡來的，他們一個勁兒地稱讚我們的監獄，簡直就象從地獄來到了天堂。倒霉的還不是幹活。他們說，那邊監管第一類苦役犯的典獄長不完全象是軍人，至少那裡的管理辦法和我們這裡不同。他們說，那邊的流放犯可以住在自己的小家庭裡。
我沒有到那邊去過，我都是聽他們這樣說的。他們那邊不剃頭，也不穿囚服；不過話又說回來，剃頭和穿囚服倒也不壞，這樣總算整齊些，看著也順眼些。只是他們都不喜歡這樣做。唉，您瞧瞧，他們真是一群烏合之眾啊！這個是世襲兵，那個是契爾克斯人，第三個是分裂派教徒，第四個是信奉東正教的莊稼漢，他把自己的家庭、可愛的兒女們都丟在老家了，第五個是猶太人，第六個是吉卜賽人，第七個不知道是什麼人，無論如何，他們都必須住在一起，彼此和睦相處，一口鍋裡吃飯，一個通鋪上睡覺。
不過這一點我已經知道了。我特別想打聽一下我們那位少校的情況。阿基姆·阿基梅奇並沒有向我保密，我記得我當時得到的印象並不令人十分愉快。
可是我還得在他的管轄之下再熬上兩年。阿基姆·阿基梅奇給我講述的關於他的一切，後來證明都是完全真實的，所不同的只是從現實中得到的印象，總比從一般的敘述中得到的印象更為深刻。他這個人之所以令人感到可怕，其原因就在於：象他這樣的人居然當上了對二百人几乎擁有無限權力的長官。就他本人來說，他最多不過是一個頭腦混亂、心狠手毒的人罷了。
他把囚犯一律看成是他的當然仇敵。這是他的第一個、也是主要的錯誤。他確實有些本領，但是一切東西，甚至好的東西，在他身上都被搞得不成樣子了。他任性放縱，凶狠毒辣，有時甚至夜裡闖進獄室，倘若看見某個囚犯左側着身子或仰面而臥，第二天早上就要懲罰他：「要按照我的吩咐，右側着身子睡覺。
有一次特列佐卡生病了，他心疼得几乎發了瘋。據說，他抱頭大哭了一場，象哭親兒子一樣；他把一個獸醫給轟走了，按照自己的習慣，几乎揍了他一頓；他聽費季卡說，獄裡有一個犯人是土獸醫，醫術非常高明，他立刻把那個犯人叫了去。
「幫幫忙吧！我叫你發一筆大財，只要你能把特列佐卡給我治好就行！」他對那個囚犯喊道。
這個囚犯是一個西伯利亞的莊稼漢，他狡猾，聰明，確實是一個很精明的獸醫，但又是一個道地的鄉下人。
「我看著特列佐卡，」在他見到少校之後過了很久，當這件事已被忘記了的時候，他對別的囚犯們講述道，「我一看，嘿，獅子狗正在沙發的白墊子上躺着；我一眼就瞧出來了，這條狗患的是炎症，放點血就會好的！可是，我心裡想：要是治不好，要是狗死了呢？我便說：『大人，不行啦，您給耽誤啦，要是昨天或者前天把我叫來，我還可以把狗治好，可現在不行啦，我治不好它啦……』」
特列佐卡就這樣死掉了。
人們詳細地告訴我，有些囚犯真想把我們這位少校殺死。獄裡有一個囚犯，被關在這裡已經有好幾年了，他以舉止文雅而著名。人們還說，他几乎從不和任何人說話。大家都認為他有點兒傻頭傻腦。
他認識字，最近一年來，他總是讀聖經，白天黑夜地讀。當大家都睡熟了的時候，他就在半夜裡爬起來，點上一枝教堂裡敬神用的蠟燭，爬上暖爐①，打開書，一直讀到天亮。①俄國農民一般都在火爐後面，用磚或土坯砌成類似我國北方鄉村的火炕那樣的暖爐，藉以取暖。這種暖爐比我國的火坑略高一些，但面積較小。
有一天，他去找看守長，說他不想出去幹活。看守長把這件事報告了少校，少校勃然大怒，立刻親自闖進獄室來了。這個囚犯用事先準備好的一塊磚猛砸少校的頭，但沒有命中。他被抓了起來，審訊後受了刑罰。
這一切都發生得很突然。三天後，他就死在醫院裡了。他臨死時說，他對任何人都不懷惡意，是他自己甘願受苦的。不過，他並不屬於任何宗教分裂派。
監獄裡的人都懷着尊敬的心情緬懷着他。
終於給我換了腳鐐。這時已有好幾個賣麵包圈兒的女人陸續來到作坊。其中有幾個是年歲很小的女孩子。在尚未成年以前，她們通常都是帶著麵包圈兒來，她們的母親在家裡烤，她們帶來賣。
成年以後，她們仍繼續來，但已經不是帶麵包圈兒了；事情几乎總是這樣的。有幾個並不是女孩子。麵包圈兒很便宜，几乎所有的囚犯都買得起。
