死屋手記 P 34
死屋手記
作者：杜思妥也夫斯基
第34，共118。
趁我不在家，給我娶了個老婆——
當時我正在磨房裡幹活。
只缺一隻三絃琴了。
他那異常高興的情緒，不用說，立刻在一些囚犯當中引起了一片憤怒，他們甚至認為這是對他們的侮辱。
「嗥叫什麼！」一個囚犯以譴責的口吻說道，其實這跟他毫不相干。
「狼只會用一個調門兒嗥叫，這個調門叫你這個圖拉人①給學來啦！」一個愁眉苦臉的囚犯用霍霍爾②口音接著說。
「好吧，就算我是圖拉人，」斯庫拉托夫立刻反駁道，「可你們呢，你們波爾塔瓦那邊吃的加盧什卡麵湯③真能把人噎死。」①這是當時俄國少數民族對大俄羅斯人的蔑稱。②這是俄羅斯人對烏克蘭人的蔑稱。③波爾塔瓦是烏克蘭境內的一個城市。
加盧什卡麵湯是用鷄蛋、牛奶、鹽等和麵做成的一種硬條狀物，然後切成塊做湯，是烏克蘭人喜歡吃的一種麵湯，很象我國北方人吃的疙瘩湯。
「胡說八道！看看你自己吃的是什麼吧！你拿樹皮鞋熬湯喝。」
「如今，好象是鬼拿炮彈來喂你啦，」第三個人補充道。
「弟兄們，我確實是個嬌生慣養的人，」斯庫拉托夫輕輕地嘆了一口氣說，他彷彿在惋惜自己的嬌生慣養似的，好象他這話是朝着大夥，而不是朝着某一個人說的，「我是從小用果脯和餅乾飼養(應該是喂養，斯庫拉托夫故意唸錯了這個詞)大的，我的兄弟們現在還在莫斯科開商店，在路邊貨攤上賣風④，生意興隆。」④意為出售無價值的東西。
「那你是賣什麼的？」
「我們弟兄們一生下來就稟性各異。就是那個時候，哥兒們，我頭一次做生意就賺到了二百……」
「是盧布嗎？」一個富有好奇心的人趕緊追問道，他一聽有這麼多錢，甚至打了一個冷顫。
「不，親愛的，不是盧布，而是棍子。盧卡呀，盧卡！」
「別人管我叫盧卡可以，你可得叫我盧卡·庫茲米奇①，」一個鼻頭很尖、又矮又瘦的囚犯不高興地說道。
①盧卡是名字，庫茲米奇是父稱，按照俄國人的習慣，對人表示尊敬時，應把名字和父稱一齊叫出來。下文中的「盧奇卡」是盧卡的愛稱。
「好啦，就算你是盧卡·庫茲米奇，見你的鬼去吧。」
「別人可以叫我盧卡·庫茲米奇，你可得叫我伯伯。」
「好吧，就算你是伯伯，讓你和伯伯一起見鬼去吧，不值得和你爭論！喂，我想跟你們說句好聽的。是這麼回事，弟兄們，在莫斯科，我沒有神氣多久，末了抽了我十五鞭子，就把我攆走啦。我就……」
「為什麼要把你攆走呢？」一個熱心聽他講的人打斷他的話，問道。
「俗話說得好，拘留所進不得，槽裡的水喝不得，別人的琴彈不得，都怪我沒聽老人言，弟兄們，我還沒來得及在莫斯科正正經經地發一筆大財呢。我是多麼，多麼想要發一筆財呀。我真想發財，想得我真不知道怎麼說才好了。」
許多人都大笑起來。斯庫拉托夫顯然是一個只顧取笑逗樂的人，或者不如說是一個小丑，這種小丑似乎認為自己的責任就是使那些愁眉苦臉的難友們開心，自然，他除了挨罵以外是什麼也得不到的。他屬於那種特殊的、值得注意的人物，關於這種人物，我以後也許還要談到。
「就是眼下也可以把你當作黑貂來打呀，」盧卡·庫茲米奇說，「瞧，這身衣服就值一百盧布。」
斯庫拉托夫穿的那件羊皮襖十分破舊，而且骯髒不堪，補滿了補釘。他一點也不在乎，但卻很仔細地從上到下把自己的衣服打量了一番。
「可是我的腦袋卻是無價之寶呀，弟兄們，腦袋呀！「他答道，」在我向莫斯科告別的時候，最使我感到安慰的就是我把腦袋隨身帶來了。再見吧，莫斯科，謝謝你的痛罵和鞭打，謝謝你留給我的傷疤，你抽打得我好狠啊！我這羊皮襖，親愛的，可沒有什麼好看的……」
「難道說要看你的腦袋嗎？」
「連腦袋也不是他自己的，那是人們施捨給他的，」盧卡又加入了談話，「是他跟大夥一起發配到秋明時，別人看在基督的面上施捨給他的。」
「這麼說，斯庫拉托夫，你會點什麼手藝？」
「他的手藝可真了不起！當過狗教練，會牽狗，還會偷狗食，」一個愁眉苦臉的囚犯這樣說道，「哼，這就是他的全部手藝。」
「我真的學過縫皮靴，」斯庫拉托夫答道，儘管人家挖苦他，他卻毫不在乎，「只縫過一雙。」
「怎麼，有人買嗎？」
「是的，來了一個，我一看，是個不怕上帝、不敬父母的愣頭青，那是上帝懲罰他，——他把皮靴買去了。」
斯庫拉托夫周圍的人都捧腹大笑起來。
「後來，我還縫過一次，就是在這兒，」斯庫拉托夫若無其事地繼續說，「那是給中尉斯捷潘·費多雷奇·波莫爾采夫包皮靴頭。」
「怎樣，他滿意嗎？」
「不，弟兄們，他不滿意。他把我罵了個狗血噴頭，還從背後踢了我一腳。氣得他直翻白眼。唉，我的生活欺騙了我，我的情婦欺騙了我！ 過了一會兒， 阿庫林娜的丈夫進了院子……」
他出人意外地又唱起來了，兩隻腿也跟着蹦跳起來。
「這傢伙，太不象話啦！」一個從我旁邊走過的烏克蘭人咕噥着說，拿鄙視的眼光惡狠狠地瞥了他一眼。
「這個廢物！」另一個用肯定而嚴肅的口吻說。
當時我正在磨房裡幹活。
只缺一隻三絃琴了。
他那異常高興的情緒，不用說，立刻在一些囚犯當中引起了一片憤怒，他們甚至認為這是對他們的侮辱。
「狼只會用一個調門兒嗥叫，這個調門叫你這個圖拉人①給學來啦！」一個愁眉苦臉的囚犯用霍霍爾②口音接著說。
「好吧，就算我是圖拉人，」斯庫拉托夫立刻反駁道，「可你們呢，你們波爾塔瓦那邊吃的加盧什卡麵湯③真能把人噎死。」①這是當時俄國少數民族對大俄羅斯人的蔑稱。②這是俄羅斯人對烏克蘭人的蔑稱。③波爾塔瓦是烏克蘭境內的一個城市。
加盧什卡麵湯是用鷄蛋、牛奶、鹽等和麵做成的一種硬條狀物，然後切成塊做湯，是烏克蘭人喜歡吃的一種麵湯，很象我國北方人吃的疙瘩湯。
「胡說八道！看看你自己吃的是什麼吧！你拿樹皮鞋熬湯喝。」
「如今，好象是鬼拿炮彈來喂你啦，」第三個人補充道。
「弟兄們，我確實是個嬌生慣養的人，」斯庫拉托夫輕輕地嘆了一口氣說，他彷彿在惋惜自己的嬌生慣養似的，好象他這話是朝着大夥，而不是朝着某一個人說的，「我是從小用果脯和餅乾飼養(應該是喂養，斯庫拉托夫故意唸錯了這個詞)大的，我的兄弟們現在還在莫斯科開商店，在路邊貨攤上賣風④，生意興隆。」④意為出售無價值的東西。
「那你是賣什麼的？」
「我們弟兄們一生下來就稟性各異。就是那個時候，哥兒們，我頭一次做生意就賺到了二百……」
「是盧布嗎？」一個富有好奇心的人趕緊追問道，他一聽有這麼多錢，甚至打了一個冷顫。
「不，親愛的，不是盧布，而是棍子。盧卡呀，盧卡！」
①盧卡是名字，庫茲米奇是父稱，按照俄國人的習慣，對人表示尊敬時，應把名字和父稱一齊叫出來。下文中的「盧奇卡」是盧卡的愛稱。
「好啦，就算你是盧卡·庫茲米奇，見你的鬼去吧。」
「別人可以叫我盧卡·庫茲米奇，你可得叫我伯伯。」
「好吧，就算你是伯伯，讓你和伯伯一起見鬼去吧，不值得和你爭論！喂，我想跟你們說句好聽的。是這麼回事，弟兄們，在莫斯科，我沒有神氣多久，末了抽了我十五鞭子，就把我攆走啦。我就……」
「為什麼要把你攆走呢？」一個熱心聽他講的人打斷他的話，問道。
「俗話說得好，拘留所進不得，槽裡的水喝不得，別人的琴彈不得，都怪我沒聽老人言，弟兄們，我還沒來得及在莫斯科正正經經地發一筆大財呢。我是多麼，多麼想要發一筆財呀。我真想發財，想得我真不知道怎麼說才好了。」
許多人都大笑起來。斯庫拉托夫顯然是一個只顧取笑逗樂的人，或者不如說是一個小丑，這種小丑似乎認為自己的責任就是使那些愁眉苦臉的難友們開心，自然，他除了挨罵以外是什麼也得不到的。他屬於那種特殊的、值得注意的人物，關於這種人物，我以後也許還要談到。
「就是眼下也可以把你當作黑貂來打呀，」盧卡·庫茲米奇說，「瞧，這身衣服就值一百盧布。」
斯庫拉托夫穿的那件羊皮襖十分破舊，而且骯髒不堪，補滿了補釘。他一點也不在乎，但卻很仔細地從上到下把自己的衣服打量了一番。
「可是我的腦袋卻是無價之寶呀，弟兄們，腦袋呀！「他答道，」在我向莫斯科告別的時候，最使我感到安慰的就是我把腦袋隨身帶來了。再見吧，莫斯科，謝謝你的痛罵和鞭打，謝謝你留給我的傷疤，你抽打得我好狠啊！我這羊皮襖，親愛的，可沒有什麼好看的……」
「難道說要看你的腦袋嗎？」
「連腦袋也不是他自己的，那是人們施捨給他的，」盧卡又加入了談話，「是他跟大夥一起發配到秋明時，別人看在基督的面上施捨給他的。」
「這麼說，斯庫拉托夫，你會點什麼手藝？」
「他的手藝可真了不起！當過狗教練，會牽狗，還會偷狗食，」一個愁眉苦臉的囚犯這樣說道，「哼，這就是他的全部手藝。」
「我真的學過縫皮靴，」斯庫拉托夫答道，儘管人家挖苦他，他卻毫不在乎，「只縫過一雙。」
「怎麼，有人買嗎？」
「是的，來了一個，我一看，是個不怕上帝、不敬父母的愣頭青，那是上帝懲罰他，——他把皮靴買去了。」
斯庫拉托夫周圍的人都捧腹大笑起來。
「後來，我還縫過一次，就是在這兒，」斯庫拉托夫若無其事地繼續說，「那是給中尉斯捷潘·費多雷奇·波莫爾采夫包皮靴頭。」
「怎樣，他滿意嗎？」
「不，弟兄們，他不滿意。他把我罵了個狗血噴頭，還從背後踢了我一腳。氣得他直翻白眼。唉，我的生活欺騙了我，我的情婦欺騙了我！ 過了一會兒， 阿庫林娜的丈夫進了院子……」
他出人意外地又唱起來了，兩隻腿也跟着蹦跳起來。
「這傢伙，太不象話啦！」一個從我旁邊走過的烏克蘭人咕噥着說，拿鄙視的眼光惡狠狠地瞥了他一眼。
「這個廢物！」另一個用肯定而嚴肅的口吻說。
